FURTHER TIGHTENING на Русском - Русский перевод

• дальнейшее ужесточение
• дальнейшего ужесточения
• дальнейшим ужесточением

Примеры использования Further tightening на Английском языке и их переводы на Русский язык

The further tightening of the criteria is not ruled out.
Не исключено дальнейшее ужесточение критериев.

As for holding an ICO in South Korea, we should expect further tightening of legal regulation.
Что же касается проведения ICO в Южной Корее, то стоит ожидать дальнейшего ужесточения правового регулирования.

Further tightening of ELVs, particularly for off-road machinery will further curb PM emissions from diesel engines.
Дальнейшее ужесточение ПЗВ, особенно для внедорожников, позволит еще больше сократить выбросы ТЧ дизельных двигателей.

Kickbacks with further tightening to her stomach.
Отведение ноги назад с последующим подтягиванием ее к животу.

In their view, the evidence is needed that the slack was temporary in order to guarantee a minimal effect on the economy from the further tightening of the policy.
По их мнению, необходимы доказательства того, что замедление носило временный характер, чтобы гарантировать минимальный эффект на экономику от дальнейшего ужесточения политики.

Nevertheless, it has suggested that UNHCR consider a further tightening of the six-month time-frame for their submission.
Тем не менее она предложила УВКБ рассмотреть вопрос о дальнейшем сокращении шестимесячного срока их представления.

We expect further tightening of monetary policy by the Fed, which will negatively affect the US stocks and will strengthen the dollar.
Мы ожидаем дальнейшего ужесточения монетарной политики со стороны ФРС, что негативно повлияет на фондовые индексы США и укрепит доллар.

It is also vital to support the Bosnians' negotiating position by further tightening the enforcement of sanctions.
Также важно поддержать позицию боснийцев на переговорах путем дальнейшего ужесточения санкций.

By supporting the king aiming for the further tightening of the regime and the armed struggle against the Shiite opposition, the United States can lose its base.
Поддерживая по-прежнему короля, настроенного на дальнейшее ужесточение режима и вооруженную борьбу с шиитской оппозицией, США могут потерять свою базу.

Nevertheless, the Board of Auditors have suggested that UNHCR should consider a further tightening of the six month time-frame for their submission.
Тем не менее, Комиссия ревизоров предложила УВКБ рассмотреть дальнейшее сокращение шестимесячного срока, необходимого для их представления.

UNHCR is concerned about the further tightening of the Aliens Act for a vulnerable group of minors, who are not found to be sufficiently mature to have their protection needs assessed, upon arrival to the country.
УВКБ обеспокоен дальнейшим ужесточением Закона об иностранцах для уязвимой группы несовершеннолетних детей, которые по прибытии в страну являются недостаточно зрелыми, чтобы можно было оценить их потребности в защите.

According to the minutes, members of the Federal Open Market Committee supported further tightening of monetary policy in case of improving macroeconomic indicators.
Согласно протоколам, члены Комитета по открытым рынкам поддерживают дальнейшее ужесточение монетарной политики в случае улучшения макроэкономических показателей.

Rising interest rates of the Fed will be negatively displayed on the yen, but investors will also follow the rhetoric of the American regulator on further tightening of monetary policy.
Повышение процентных ставок ФРС негативно отобразится на иене, но инвесторы также будут следить за риторикой американского регулятора относительно дальнейшего ужесточения монетарной политики.

He suggests that after two rate increases special caution must be exercised in decisions on further tightening since the revaluation of the currency is not in the interests of a country that is highly dependent on exports.
По его мнению, после двух повышений ставки нужно проявить особую осторожность в решениях о дальнейшем ужесточении, так как ревальвация валюты не находится в интересах страны, сильно зависящей от экспорта.

On the contrary, it is clear that the aim of the Greek Cypriot leadership is the total strangulation of the Turkish Cypriot people through further tightening of their isolation.
Напротив, ясно то, что цель кипрско- греческого руководства заключается в том, чтобы в максимальной степени ущемить кипрско- турецкий народ путем дальнейшего усиления его изоляции.

The further tightening of the embargo, which includes restricting family visits and remittances to Cuba and restricting development of the tourism industry, is likely to seriously damage the economy and affect the right to food of ordinary Cuban people.
Дальнейшее усиление эмбарго, которое включает ограничение поездок к семьям и денежных переводов на Кубу и ограничение развития индустрии туризма, по всей видимости, нанесет серьезный ущерб экономике этой страны и затронет право обычных кубинских людей на питание.

Germany has worked to achieve strongly worded resolutions from the Security Council as well as the further tightening of sanctions, also via the European Union.
Германия работала и работает в направлении принятия резолюций с жесткими формулировками в Совете Безопасности, а также в направлении дальнейшего ужесточения санкций, в том числе по линии Европейского союза.

She asked whether a further tightening of restrictive State policies towards civil society, political opponents and independent media was expected in the lead up to the 2015 election and how the Special Rapporteur gauged the mood of Belarusian society in general.
Оратор спрашивает, следует ли ожидать дальнейшего ужесточения проводимой государством политики ограничений в отношении гражданского общества, политических оппонентов и независимых средств массовой информации в преддверии намеченных на 2015 год выборов и как Специальный докладчик оценивает настроения в белорусском обществе в целом.

The September 11 terrorist attacks in the United States have added to the security concerns and many States in the region have felt justified in further tightening procedures.
Террористические акты, совершенные 11 сентября в Соединенных Штатах, усилили обеспокоенность по поводу безопасности, и многие государства в регионе посчитали оправданным дальнейшее ужесточение процедур.

In most of the South-East European economies, disinflation continued in 2005, reflecting a further tightening of the macroeconomic stances and low levels of domestic cost pressures.
В большинстве стран Юго-Восточной Европы в 2005 году попрежнему наблюдались дефляционные явления, обусловленные дальнейшим ужесточением макроэкономической политики и низкими уровнями внутренних расходов.

A further tightening of monetary policy, other things being equal, only worsens the situation, until debt-servicing burdens become excessive, credit is withdrawn, the exchange rate has to be devalued and the country enters into recession and an adjustment period.
Дальнейшее ужесточение кредитно-денежной политики, при прочих равных условиях, приводит только к ухудшению положения до тех пор, пока бремя обслуживания долга не станет чрезмерным, кредиты не будут закрыты, не возникнет необходимости понижения обменного курса и страна не вступит в период экономического спада и структурной перестройки.

The price of the New Zealand dollar could not continue to grow after yesterday's statement by the Reserve Bank of New Zealand that confirmed its intention on further tightening of monetary policy in the country.
Цена новозеландского доллара не смогла продолжить рост после вчерашнего заявления Резервного Банка Новой Зеландии, который подтвердил свое намерение относительно дальнейшего ужесточения монетарной политики в стране.

Today we do not expect a change in monetary policy settings in the United States, but the head of the Fed rhetoric may point to further tightening by the regulator, which will lead to an increase in the US dollar and the fall of euro.
Сегодня мы не прогнозируем изменения параметров монетарной политики в Америке, но риторика главы ФРС может указать на дальнейшее ужесточение со стороны регулятора, что приведет к росту доллара США и падению евро.

Undoubtedly reaffirming its belief in the utter futility of the new version of the trade law, which came into force on 15 July, the Retail Trade Committee considers any further tightening of state regulation of trade activities to be extremely dangerous.
Безусловно подтверждая свою убежденность в контрпродуктивности вступившей в действие с 15 июля новой редакции закона о торговле, Комитет по розничной торговле считает крайне опасным любое дальнейшее ужесточение государственного регулирования торговой деятельности.

Thus, the formal criteria on which the FOMC is guided in the development of monetary policy indicate both further tightening and a high probability of continuing the trend towards the growth of the dollar index.
Таким образом, формальные критерии, на которые ориентируется FOMC при выработке монетарной политики, указывают как на дальнейшее ужесточение, так и на высокую вероятность продолжения тренда на рост индекса доллара.

At the end of the 1980s, intensified efforts by a number of countries to acquire equipment for the development and manufacture of weapons of mass destruction and delivery systems resulted in the extensive reform and further tightening of the German export control regime, notably concerning dual-use goods.
В конце 1980- х годов активизировавшиеся усилия ряда стран по приобретению оборудования для разработки и производства оружия массового уничтожения и систем его доставки потребовали широкого пересмотра и дальнейшего ужесточения существующего в Германии режима контроля за экспортом, в особенности товаров двойного назначения.

With respect to stationary sources, more stringent NOx emission limits for steam electric power plants came into effect in 1995 and a further tightening is scheduled to come into effect in 2000. Corrigendum: This text replaces the last sentence of para. 20(c) of EB. AIR/R.92.
В отношении стационарных источников в 1995 году были введены в действие более жесткие предельные нормы выбросов NOx для паротурбинных электростанций, при этом предусматривается дальнейшее ужесточение норм с 2000 года.( Исправление: настоящий текст заменяет последнее предложение пункта 20 c) документа EB. AIR/ R. 92.

Encourage ICAO to take appropriate international action to curb the increasing amount of worldwide emissions of air pollutants due to aviation especially in the stratosphere by such means as further tightening of existing NOx standards and introducing standards for other aircraft emissions;
Рекомендовать ИКАО предпринять на международном уровне надлежащие шаги для сдерживания растущего в глобальном масштабе объема выбросов загрязнителей воздуха авиатранспортом, особенно в стратосфере, при помощи таких мер, как дальнейшее ужесточение действующих норм на выбросы NOx и введение норм на другие выбросы из летательных аппаратов;

The Committee also notes the information provided in paragraphs 24 and 25 of the report with regard to the treatment of exigency needs and further tightening of the administration of letters of assist in compliance with the recommendations of the Board of Auditors.
Комитет отмечает также информацию, приводимую в пунктах 24 и 25 доклада, в отношении учета неотложных потребностей и дальнейшего ужесточения порядка применения писем- заказов в соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров.

Encourage ICAO to take appropriate international action to curb the increasing amount of world-wide emissions of air pollutants due to aviation especially in the upper atmosphere by such means as further tightening of existing NOx standards and introducing standards for other aircraft emissions;
Рекомендовать ИКАО предпринять на международном уровне надлежащие шаги для сдерживания растущего в глобальном масштабе объема выбросов загрязнителей воздуха авиатранспортом, особенно в верхних слоях атмосферы, при помощи таких мер, как дальнейшее ужесточение действующих норм в отношении выбросов NOx и введение норм на другие выбросы из летательных аппаратов.