GENERAL CONDUCT на Русском - Русский перевод

• общем руководстве
• общего поведения

Примеры использования General conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Conduct.
Общие правила поведения.

The Bureau shall assist the President in the general conduct of business of the Governing Council.
Бюро помогает Председателю в общем ведении дел Совета управляющих.

For matters relevant to the general conduct of trials, the Committee sits in an extended format, supported by representatives of the Office of the Prosecutor and Defence Counsel.
Для решения вопросов, касающихся общего ведения разбирательств, Комитет заседает в расширенном составе с участием представителей Канцелярии Обвинители и адвокатов защиты.

Yes, with all hours just shooting in all rooms, in general, conducted 3 minutes.
Да, со всего предназначеннго нам часа, непосредственно съемка во всех залах, в общем, велась минуты 3.

It shall assist the President in the general conduct of the work of the Meeting which falls within the competence of the President.
Он помогает Председателю в общем руководстве работой Совещания, которая входит в компетенцию Председателя.

The licensing system will regulate the situation and general conduct within the industry.
Система лицензирования позволит обеспечить регулирование ситуации и соблюдение общих правил поведения в секторе проституции.

It shall assist the President in the general conduct of the work of the General Assembly which falls within the competence of the President.
Он помогает Председателю в общем руководстве работой Генеральной Ассамблеи, поскольку он входит в компетенцию Председателя.

Monitoring the performance of the federal administration and public institutions and the general conduct and discipline of federal employees;
Следит за работой федеральных органов власти и государственных учреждений, а также за общим поведением и дисциплиной федеральных служащих;

The Bureau shall assist the President in the general conduct of the business of the Assembly and shall ensure the coordination of its work.
Бюро оказывает Председателю помощь в общем руководстве работой Ассамблеи и обеспечивает координацию ее работы.

This award is made to Professor John Dugard for his concern with civil liberties and the general conduct of law in South Africa.
Настоящая премия присуждается профессору Джону Дугарду за активную деятельность в области гражданских свобод и общее руководство правовой деятельностью в Южной Африке.

The Bureau shall assist the President in the general conduct of work which falls within the competence of the President.
Президиум помогает Председателю в общем ведении работы, которая входит в компетенцию Председателя.

The general conduct of business; coordination of work of the organs and subsidiary bodies; and upon the recommendation of the General Committee, all questions of organization of work;
Общий порядок ведения работы; координация работы органов и вспомогательных органов, и по рекомендации Генерального комитета- все вопросы организации работы;

The Bureau shall assist the President in the general conduct of the work of the Assembly which falls within the competence of the President.
Президиум оказывает Председателю содействие в общем руководстве работой Ассамблеи, поскольку оно входит в компетенцию Председателя.

Having regard to the person's past and present criminal conduct and/or the person's past and present general conduct, the person is not of good character; or.
С учетом преступного поведения в прошлом и в настоящем и/ или общего поведения данного лица в прошлом и в настоящем это лицо не является добропорядочным; или.

The Bureau shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
Бюро оказывает Председателю помощь в общем руководстве работой Конференции и, с учетом решений Конференции, обеспечивает координацию ее работы.

The Technical Forum shall be presided over by the Chairperson of the Technical Forum, who will be responsible for the general conduct of the business of the Forum and the coordination of its work.
Руководство Техническим форумом осуществляет председатель Технического форума, который отвечает за общее ведение работы Форума и координацию его деятельности.

The bureau shall assist the President in the general conduct of work that falls within the competence of the President and perform such other functions as foreseen by these rules.
Бюро помогает Председателю в общем руководстве работой, которая входит в компетенцию Председателя, и выполняет такие другие функции, которые предусмотрены в настоящих правилах.

In special cases, a United Nations observer or a small team may be sent to follow an electoral process and provide an internal report to the Secretary-General on the general conduct of the election.
В особых случаях в страну может направляться наблюдатель или небольшая группа наблюдателей Организации Объединенных Наций в целях наблюдения за процессом выборов и представления Генеральному секретарю внутреннего отчета об общем ходе проведения выборов.

A number of circulars on protection of human rights and the general conduct of the police included a focus on combating racial discrimination.
В целом ряде циркуляров по вопросам защиты прав человека и общего поведения полицейских делается упор на борьбу с расовой дискриминацией.

Government has constituted a committee known as the Performance Evaluation Committee of Judicial Officers of Superior Courts of Record with mandate to assess the output of judicial officers, their general conduct and the administration of justice.
Правительство создало комитет под названием Комитет по оценке деятельности работников судов высшей инстанции, правомочный оценивать результаты деятельности работников судебных органов, их поведение в целом и систему отправления правосудия.

Silence must therefore be considered as only one aspect of the general conduct of the State or international organization in question.
Таким образом, молчание должно рассматриваться лишь как элемент общего поведения, принятого соответствующим государством или соответствующей международной организацией.

For matters relevant to the general conduct of trials, the Committee sits in an extended format, supported by representatives of the Office of the Prosecutor and Defence Counsel.
Что касается вопросов общего порядка проведения разбирательств, то Комитет заседает в расширенном составе при поддержке представителей Канцелярии Обвинителя и адвокатов защиты.

In this assessment,"the person's past criminal conduct" and"the person's general conduct" may be considered as evidence of a lack of"good character.
В случае такого рассмотрения" преступное поведение лица в прошлом" и" поведение данного лица в целом" могут рассматриваться в качестве свидетельства отсутствия" хорошей характеристики.

The Committee is of the opinion that the General Committee should discharge completely and effectively the functions assigned to it under rules 40, 41 and 42 of the rules of procedure, the purpose of which is to assist the Assembly in the general conduct of its work para. 41.
Комитет считает, что Генеральный комитет должен полностью и эффективно осуществлять функции, возложенные на него правилами 40, 41 и 42 правил процедуры, цель которых заключается в том, чтобы помочь Генеральной Ассамблее в общем осуществлении ее работы пункт 41.

The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and shall ensure the coordination of its work.
Генеральный комитет оказывает помощь Председателю в общем руководстве работой Конференции и с учетом решений Конференции обеспечивает координацию ее работы.

The Rules cover all aspects of the conciliation process, providing a model conciliation clause, defining when conciliation is deemed to have commenced and terminated and addressing procedural aspects relating to the appointment and role of conciliators and the general conduct of proceedings.
Регламент охватывает все аспекты согласительного процесса, предусматривая типовую оговорку о согласительной процедуре, определяя, когда согласительная процедура считается начатой и прекращенной, и поясняя процедурные аспекты, касающиеся назначения и роли посредников и общих вопросов ведения судебных заседаний.

The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Summit and, subject to the decisions of the Summit, shall ensure the coordination of its work.
Генеральный комитет помогает Председателю в общем руководстве работой Встречи на высшем уровне и, с учетом решений Встречи, обеспечивает координацию ее работы.

In his judgement of 23 February 2001, Judge Williams found that Constable J. had conducted a prosecution for assault against the author that was not based upon a proper motive, but arose from a mixture of ill-will and a desire to justify ex post facto the general conduct of the police throughout the whole affair.
Судья Уильямс в своем решении от 23 февраля 2001 года сделал вывод, что констебль Дж. преследовал автора за совершенное нападение без надлежащих оснований, руководствуясь, с одной стороны, недоброй волей, а с другой- желанием задним числом оправдать общее поведение полицейских на протяжении всего этого дела.

The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
Генеральный комитет помогает Председателю осуществлять общее руководство работой Конференции и с учетом решений Конференции обеспечивает координацию ее работы.

These cross-border insolvency protocols might, for example, settle a particular dispute arising from the different laws in concurrent cross-border proceedings, create a legal framework for the general conduct of the case or coordinate the administration of an insolvent estate in one State with an administration in another State.
Эти трансграничные протоколы о несостоятельности позволяют, например, разрешить какой-либо конкретный спор, возникающий из-за различий в законодательстве в параллельных трансграничных производствах, создать правовую базу для общего ведения дела или координации управления имущественной массой в одном государстве с управлением в другом.