GENERAL HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• общие права человека
• общая правозащитная
• правам человека в целом
• общих прав человека

Примеры использования General human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

General human rights have a distinctly integrative function.
Очевидной функцией прав человека общего характера является обеспечение интеграции.

The National Human Rights Commission would help strengthen the general human rights framework.
Национальная комиссия по правам человека будет содействовать укреплению общей правозащитной базы.

General Human Rights, especially Civil and Political Rights..
Общие права человека, особенно гражданские и политические права..

With these different mechanisms in place, the Government does not intend to establish a general human rights institution.
Располагая этими различными механизмами, правительство не намерено создавать общее правозащитное учреждение.

General human rights, especially the main provisions of the Convention against Torture;
Общие права человека, в первую очередь- основные положения Конвенции против пыток;

It was undeniable that Morocco had made excellent progress in providing general human rights education and training.
Бесспорно, Марокко добилось превосходного прогресса в обеспечении всеобщего правозащитного просвещения и профессиональной подготовки.

General human rights instruments, in turn, contain many provisions that complement the 1951 Refugee Convention and the rights expressed therein.
В соглашениях о правах человека общего характера, в свою очередь, содержатся многие положения, дополняющие Конвенцию о беженцах 1951 года и сформулированные в ней права..

Early in 1998, the Cambodia office developed a curriculum to provide general human rights training for Cambodian citizens.
В начале 1998 года Камбоджийское отделение подготовило учебный план по ознакомлению камбоджийских граждан с общими вопросами прав человека.

This analysis served as a basis for developing a new strategy to achieve gender equality, based on the fact that women's rights form an integral part of general human rights.
Данный анализ послужил основой для разработки новой стратегии по достижению гендерного равенства, основанной на том, что права женщин являются неотъемлемой частью общих прав человека.

Such a convention would enable attention to be focused on disability and tailor general human rights norms to meet the particular circumstances of persons with disabilities.
Такая конвенция дала бы возможность сконцентрировать внимание на проблемах инвалидности и скорректировать общие правозащитные нормы таким образом, чтобы они учитывали конкретные обстоятельства инвалидов.

It was believed that, except in those areas, women's rights were best protected and promoted by the general human rights treaties.
Было признано, что, за исключением этих областей, наиболее эффективно защиту и поощрение прав женщин обеспечивают договоры по вопросам прав человека общего характера.

Article 22(2) also draws from public international law pertaining to general human rights such as protection from, and the elimination of, all forms of violence and discrimination.
Положения статьи 22( 2) вытекают также из положений международного публичного права, касающихся общих прав человека, таких как защита от всех форм насилия и дискриминации и их искоренение.

The cross-cutting criteria(non-discrimination, participation, accountability, impact and sustainability) are based on human rights principles and more general human rights considerations.
Межсекторальные критерии( недискриминация, участие, подотчетность, воздействие и устойчивость) основаны на правозащитных принципах и более общих правозащитных соображениях.

Contributed to numerous regional, international events on general human rights or on specific economic, social and cultural rights full list available from the Secretariat.
Содействовала проведению многочисленных региональных и международных мероприятий по правам человека в целом или по конкретным экономическим, социальным и культурным правам полный перечень имеется в Секретариате.

The provision of indent 2 of article 2 of the Organization(…) Act declares that"the aim of schooling and education shall include the observation of children's and general human rights and basic freedoms.
В пункте 2 статьи 2 Закона об организации(…) провозглашается, что" цель системы школьного обучения и воспитания предусматривает соблюдение общих прав человека и основных свобод детей.

The general human rights to which everyone is entitled, found in the Universal Declaration on Human Rights and elaborated in subsequent instruments, such as the two International Covenants of 1966.
Права человека общего характера, которыми обладают все люди, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и разработанные в последующих договорах, например, в двух Международных пактах 1966 года.

The Convention in its entirety covers a wider range of rights, of which some are also general human rights, and some are specific refugee rights..
Конвенция в целом закрепляет более широкий комплекс прав, одни из которых являются также общими правами человека, а другие- правами конкретно беженцев.

He is of the view that both institutions with a general human rights mandate and institutions with a specific mandate to fight against racism and racial discrimination can effectively discharge a preventive and protective role.
Он придерживается мнения, что как учреждения с общим правозащитным мандатом, так и учреждения с конкретным мандатом, предусматривающим борьбу против расизма и расовой дискриминации, могут действенно выполнять функции предотвращения и защиты.

Owing to financial factors, administrative and resource burdens and the importance of institutional identity, strong general human rights institutions are preferred by many States.
В связи с финансовыми факторами, административными сложностями, затратами в плане ресурсов и важностью институциональной идентичности многие государства предпочитают создавать сильные учреждения по правам человека общей направленности.

Even in countries where general human rights and social legislation is well advanced, the working and living conditions of these migrant workers are often comparable to those of the slave labour conditions prevailing at the end of the nineteenth century.
Даже в странах, где права человека в целом и социальное законодательство находятся в весьма продвинутой степени, условия труда и жизни таких трудящихся- мигрантов зачастую сопоставимы с условиями труда рабов, существовавшими в конце XIX столетия.

The Human Rights Act also governs the Human Rights Commission and requires it to be strategically focused on general human rights(not just non-discrimination), education and advocacy.
Закон о правах человека регулирует также деятельность Комиссии по правам человека и требует, чтобы в стратегическом плане она была сосредоточена на общих правах человека( а не только на вопросах борьбы с дискриминацией), образовании и пропаганде.

The general human rights as listed in the Universal Declaration and elaborated in other instruments are individual human rights and can be demanded by everyone, including persons belonging to minorities, indigenous peoples and other peoples.
К этой категории относятся права человека общего характера, перечисленные во Всеобщей декларации и разработанные в других соглашениях, которые являются индивидуальными правами человека и которыми обладают все люди, включая лиц, принадлежащих к меньшинствам, коренным народам, и других.

The problem of violence against indigenous women and girls is not only a question of individual human rights but also of the rights of indigenous peoples and general human rights of women and girls.
Проблема насилия в отношении женщин и девочек, принадлежащих к коренным народам, относится не только к индивидуальным правам человека, но и к правам коренных народов и к общим правам человека женщин и девочек.

An indigenous peoples' right to participate is nonetheless supported by, and related to, general human rights and principles of good governance, such as that expressed in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Вместе с тем, право коренных народов на участие основывается на общих правах человека и принципах благого управления и связано с ними, о чем говорится в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах..

In Nepal, UNHCR works closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to ensure that issues pertaining to the protection and appropriate return of IDPs are mainstreamed by all actors into the general human rights strategy for the country.
В Непале УВКБ работает в тесном контакте с Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), стремясь к тому, чтобы вопросы, касающиеся защиты и надлежащего возвращения ВПЛ, были включены всеми действующими лицами в общую правозащитную стратегию в этой стране.

It is necessary to keep in mind that some minority rights require protection as general human rights, bearing in mind that those rights are applicable to persons belonging to any group within the country, even when the group is not recognized as a minority by the State concerned.
Необходимо помнить о том, что определенные права меньшинств требуют защиты как общие права человека, учитывая, что эти права применяются к лицам, принадлежащим к любой группе внутри страны, даже если эта группа не признается в качестве меньшинства соответствующим государством.

Make additional efforts to support the economic and social programmes which it has adopted as part of its national obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and general human rights principles(Libya);
Приложить дополнительные усилия в поддержку экономических и социальных программ, которые были приняты в рамках национальных обязательств по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, а также в соответствии с общими принципами прав человека( Ливия);

Finally, although the State party concedes that the general human rights situation in Iran is poor and deteriorating, it notes that because the country to which the complainant would be returned is Iran does not by itself constitute sufficient grounds for determining that she would be in danger of being subjected to torture upon her return.
Наконец, хотя государство- участник признает, что общая правозащитная ситуация в Иране неблагополучна и ухудшается, оно также отмечает, что то, что страна, в которую будет возвращена заявитель,- это Иран, само по себе не представляет собой достаточного основания заключить, что по возвращении она будет находиться в опасности подвергнуться пыткамf.

The latter to enable citizens and prisoners alike to become aware of basic human rights, laws and procedures pertaining to general human rights, administration of justice and minimum standards for the treatment of prisoners.
Последняя призвана дать возможность как заключенным, так и гражданам узнать об основных правах человека, законах и процедурах, касающихся прав человека в целом, а также об отправлении правосудия и минимальных стандартах обращения с заключенными.

The Centre was able to start discussions with the newly created Human Rights Committee of ECCAS, with which it intends to develop joint programmes on human trafficking, small arms circulation and general human rights issues.
Центру удалось наладить обмен мнениями с вновь учрежденным Комитетом ЭСЦАГ по правам человека, с которым он намеревается разрабатывать совместные программы по борьбе с торговлей людьми и контролю за движением стрелкового оружия и по общим вопросам прав человека.