GENERAL HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• общая гуманитарная
• общую гуманитарную

Примеры использования General humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

General humanitarian situation.
Общая гуманитарная ситуация.

Depending on the circumstances of the case, the general humanitarian exemption discussed above may apply.
В зависи- мости от обстоятельств конкретного дела может применяться общее гумани- тарное исключение, о котором шла речь выше.

General humanitarian and socio-economic conditions.
Общие гуманитарные и социально-экономические условия.

In the report, the Special Rapporteur described violations of civil and political rights in Iraq and the general humanitarian situation.
В нем Специальный докладчик описал нарушения гражданских и политических прав в Ираке и представил общую гуманитарную ситуацию.

The general humanitarian situation in Angola is improving gradually.
Общая гуманитарная обстановка в Анголе постепенно улучшается.

Projects in the areas of education(36), health(13), water(15), HIV/AIDS(2), gender(6) and general humanitarian 8.
Проекты в сферах образования( 36), здравоохранения( 13), водоснабжения( 15), борьбы с ВИЧ/ СПИДом( 2), гендерной проблематики( 6) и общей гуманитарной помощи 8.

In general, humanitarian law represents a compromise between humanitarian considerations and military necessity.
В целом, гуманитарное право представляет собой компромисс между гуманитарными соображениями и военной необходимостью.

A number of major donors did not support the Fund on a scale commensurate with their general humanitarian funding.
Ряд крупных доноров не оказали Фонду поддержку на уровне, сопоставимом с их общим объемом финансирования на цели гуманитарной деятельности.

Mindful of its general humanitarian mandate under the Charter of the United Nations to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms.
Памятуя о своем общем гуманитарном мандате по Уставу Организации Объединенных Наций, предусматривающем поощрение и развитие уважения к правам человека и основным свободам.

Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator to provide a general humanitarian overview.
Г-н Джон Холмс, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор гуманитарной помощи общий обзор положения в гуманитарной области.

The European Commission has a general humanitarian plan of action to strengthen the capacity of local communities to foresee, respond to and cope with drought.
Европейская комиссия располагает общим гуманитарным планом действий по укреплению потенциала местных общин в деле прогнозирования засухи, реагирования на нее и борьбы с ней.

Aid agencies have reached more than 3.5 million people(92 per cent) of the 3.8 million estimated to be in general humanitarian need this year.
Учреждения, занимающиеся оказанием помощи, охватили своей деятельностью более 3, 5 млн. человек( 92 процента) из 3, 8 млн. человек, которые, по оценкам, нуждаются в общей гуманитарной помощи в нынешнем году.

Regardless the general humanitarian and religious orientation of the curriculum in the Order's establishments, the exact and natural sciences gradually won their place.
Несмотря на общую гуманитарно- религиозную ориентацию учебной программы орденских заведений, постепенно в ней отвоевывали себе место точные и естественнонаучные дисциплины.

In the above-mentioned reports, the Special Rapporteur described violations of civil and political rights in Iraq, the general humanitarian situation and the situation in northern Iraq.
В вышеуказанных докладах Специальный докладчик дал описание нарушений гражданских и политических прав в Ираке, общей гуманитарной ситуации и положения в северных районах Ирака.

International mechanisms, which coordinate the general humanitarian aid and sending it to the affected country, are underdeveloped, and the ones that do exist are largely politicized.
Международные механизмы, координирующие общую гуманитарную помощь и ее направление пострадавшей стране, не развиты, а те, что имеются, во многом политизированы.

Creation of favorable conditions for students with an increase in the level of knowledge of the state language and mother tongue, as well as an increase in the level of general humanitarian education;
Создание благоприятных условий для студентов при повышении уровня знаний о государственном языке и родном языке, а также повышения уровня общего гуманитарного образования;

On the general humanitarian situation, the Special Rapporteur was informed that during the above-mentioned period all United Nations observations were suspended.
Что касается гуманитарной ситуации в целом, Специальный докладчик был информирован о том, что в течение вышеупомянутого периода все наблюдения Организации Объединенных Наций были приостановлены.

Following the sectoral briefings, on 31 May the Committee received a briefing on the general humanitarian situation in northern Iraq by the outgoing Deputy Humanitarian Coordinator.
После проведения секторальных брифингов Комитет 31 мая был проинформирован покидающим свой пост заместителем Координатора по гуманитарным вопросам об общем гуманитарном положении в северной части Ирака.

While general humanitarian access has continued to improve, government restrictions in southern Blue Nile continue to limit the capacity for humanitarian action.
Хотя общий гуманитарный доступ продолжает улучшаться, введенные правительством ограничения в южной части Голубого Нила продолжают ограничивать возможности для осуществления гуманитарной деятельности.

Unfortunately, many results of these studies, about which the historians grin, can not be trusted, because of the one-sided formal approach to this analysis, the lack of linguistic, religious, and the general humanitarian approach.
Жаль, многим результатам этих исследований, над которыми насмехаются историки, нельзя доверять из-за слишком однобокого формального подхода к анализу, то есть отсутствия лингвистического, религиозного и, в целом, гуманитарного подхода.

Simultaneously, to ensure democratic principles, general humanitarian norms, and the prohibition of torture in the military, the Ministry of Security organized training seminars in the human rights field for its personnel.
Одновременно для обеспечения соблюдения демократических принципов и общих гуманитарных норм в целях запрещения пыток в армии министерство безопасности организовало семинары по профессиональной подготовке в области прав человека для военнослужащих.

Sixthly, improvement of the procedures of the Sanctions Committee in issuing authorizations for the export of goods from the affected States for general humanitarian purposes on a priority basis and improved effectiveness of the work of the Committee as a whole.
В-шестых, совершенствование процедуры Комитета по санкциям в том, что касается выдачи разрешения на экспорт товаров из пострадавших государств на общие гуманитарные цели на приоритетной основе и повышение эффективности работы Комитета в целом.

However, the phasing out of general humanitarian assistance could be reversed if housing reconstruction efforts are not completed before the winter, or if large-scale forced returns of Kosovars from host countries place significant new burdens on the fragile network of existing social services.
Однако вопрос о постепенном сокращении общей гуманитарной помощи может быть пересмотрен, если до наступления зимы не удастся завершить усилия по восстановлению жилья или если массовое недобровольное возвращение косовских албанцев из принимающих их стран приведет к существенной перегрузке нынешней ненадежной системы социального обслуживания.

During the period from June 1995 to June 1997, Sweden provided rehabilitation assistance to Angola, inter alia, in the following areas: repatriation of refugees, assistance to displaced persons, general humanitarian assistance, demining, road rehabilitation and demobilization of soldiers.
В период с июня 1995 года по июнь 1997 года Швеция оказывала помощь на проекты восстановления в Анголе, в частности, на следующих направлениях: репатриация беженцев, помощь перемещенным лицам, общая гуманитарная помощь, разминирование, восстановление дорог и демобилизация военнослужащих.

Various different factors contribute to people's general vulnerabilities to THB as a result of the war: general humanitarian context, issues with legal status in host countries, problems with access to humanitarian aid and public services, child protection issues, lack of migration alternatives.
На общую уязвимость людей к торговле людьми в результате войны влияют самые разнообразные факторы: общий гуманитарный контекст, проблемы правового статуса в принимающих странах, трудности при доступе к гуманитарной помощи и к государственным услугам, трудности в защите прав детей и отсутствие миграционных альтернатив.

But reports by aid agencies and visits by previous panels of experts to Liberia provide sufficient evidence to unequivocally state that long before the sanctions came into force, the general humanitarian and socio-economic situation in Liberia was catastrophic.
Вместе с тем, в сообщениях учреждений по оказанию помощи и информации о посещениях стран предыдущими группами экспертов содержится достаточно свидетельств, позволяющих с уверенностью сделать вывод о том, что задолго до введения санкций общая гуманитарная и социально-экономическая обстановка в Либерии была катастрофической.

The United Nations country team in Nepal has initiated contacts with the Communist Party of Nepal-Maoist(CPN-M), mainly regarding general humanitarian principles and access, and in May 2004 it initiated engagement with CPN-M commanders at the local level to discuss issues concerning women and children, including under-age recruitment.
Страновая группа ООН в Непале установила контакты с Коммунистической партией Непала( маоисты)( КПН-- маоисты), в основном по общим гуманитарным соображениям и соображениям доступа, и в мае 2004 года она установила контакты с руководством КПН- М на местном уровне для обсуждения вопросов, касающихся положения женщин и детей, включая вербовку детей, не достигших совершеннолетия.

The general humanitarian situation in the country continued to improve during the reporting period, owing in part to the continued positive evolution of the peace process as well as the ongoing resettlement of internally displaced persons. In a major breakthrough, on 31 July the Humanitarian Coordinator in Côte d'Ivoire officially closed the transit centre for displaced persons in Guiglo.
В течение отчетного периода общая гуманитарная ситуация в стране продолжала улучшаться благодаря, в частности, продолжающемуся позитивному развитию мирного процесса, а также расселению внутренне перемещенных лиц. 31 июля состоялось знаменательное событие: Координатор гуманитарной деятельности в Котд' Ивуаре официально закрыл транзитный центр для перемещенных лиц в Гигло.

The Committee argued that the administering Power's responsibilities to its dependent Territories were of greater and different order than its more general humanitarian responsibilities to the developing world and involved different priorities which should be recognized in the structure of administration and funding.
Комитет заявил, что обязанности управляющей державы перед ее зависимыми территориями имеют более широкий и иной характер по сравнению с ее более общими гуманитарными обязанностями перед развивающимися странами в целом и предусматривают иные приоритеты, которые должны быть признаны в административной структуре и при осуществлении финансирования.

The general humanitarian situation continued to improve in the country during the reporting period as a result of the ongoing positive evolution, both with the peace process and with the resettlement of internally displaced persons in their return areas. Indicative of the improved situation and as a major breakthrough, the Humanitarian Coordinator officially closed the internally displaced persons transit centre of Guiglo on 31 July 2008.
Ввиду сохранения позитивной динамики, обусловленной как развитием мирного процесса, так и успехами в расселении внутренне перемещенных лиц в районах возвращения, в отчетном периоде продолжало также улучшаться общее гуманитарное положение в стране, о чем, в частности, говорит такое важное положительное событие, как решение Координатора по гуманитарным вопросам об официальном закрытии транзитного центра для перемещенных лиц в Гигло с 31 июля 2008 года.