ОБЩЕЙ ГУМАНИТАРНОЙ на Английском - Английский перевод

• overall humanitarian
• common humanitarian
• general humanitarian

Примеры использования Общей гуманитарной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого, в целях оценки общей гуманитарной ситуации в стране в нее была направлена группа Организации Объединенных Наций.
Further, a United Nations team had been sent to assess the overall humanitarian situation in the country.

Совет Безопасности в равной степени обеспокоен общей гуманитарной ситуацией в Республике Боснии и Герцеговине.
The Security Council is equally concerned at the overall humanitarian situation prevailing in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Однако с учетом общей гуманитарной важности деятельности по разминированию, мы решили присоединиться к консенсусу по резолюции этого года.
However, given the overall humanitarian importance of mine action, we decided to join the consensus on this year's resolution.

Он также все больше предполагает обращение к другим гуманитарным сторонам в целях выработки более цельной и общей гуманитарной повестки дня.
It is also increasingly about reaching out to include other humanitarian actors in order to forge a stronger common humanitarian agenda.

Приветствуя улучшение общей гуманитарной ситуации в Анголе, но в то же время отмечая, что в некоторых районах страны положение остается серьезным.
Welcoming the improvement in the overall humanitarian situation in Angola, while noting that the situation remains serious in certain areas of the country.

Официальные потоки помощи в гуманитарной области показывают тенденцию роста как в плане общей гуманитарной помощи, так и помощи в чрезвычайных ситуациях.
Official aid flows in the humanitarian sector reflect an upward trend in both total humanitarian aid and aid for emergency response.

Это стало результатом 15- месячного интенсивного партнерства правительств, международных организаций и гражданского общества в русле общей гуманитарной цели.
It was the result of 15 months of intensive partnership of Governments, international organizations and civil society towards a common humanitarian goal.

В ходе этого визита гн Бунневик имел возможность произвести оценку общей гуманитарной ситуации и обсудить вопросы, поднятые в ходе его предыдущего визита в апреле 2006 года.
The visit allowed Mr. Bondevik to assess the overall humanitarian situation and to follow up on issues raised during his previous visit in April 2006.

В вышеуказанных докладах Специальный докладчик дал описание нарушений гражданских и политических прав в Ираке, общей гуманитарной ситуации и положения в северных районах Ирака.
In the above-mentioned reports, the Special Rapporteur described violations of civil and political rights in Iraq, the general humanitarian situation and the situation in northern Iraq.

Во многих провинциях отмечается улучшение общей гуманитарной ситуации, и в этих условиях начиная с 2006 года к себе домой вернулись более 1 миллиона внутренне перемещенных лиц.
The overall humanitarian situation has improved in many provinces, with more than one million internally displaced persons having returned to their homes since the beginning of 2006.

Гораздо более внимательного отношения требует к себе стратегическое планирование и координация действий с неправительственными организациями и содействие соблюдению принципов общей гуманитарной стратегии.
Much greater attention needs to be paid to both formulating strategies and coordinating activities with non-governmental organizations and encouraging adherence to a common humanitarian strategy.

Главы миссий также затронули вопрос об общей гуманитарной ситуации и настоятельно призвали обе стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека.
The Heads of Missions also raised the question of the overall humanitarian situation and urged both parties to adhere to international humanitarian law and to human rights standards.

В определенных обстоятельствах и по просьбе затронутой страны или координатора- резидента Организации Объединенных Наций ЮНДАК может предоставлять в рамках общей гуманитарной помощи и такие специализированные услуги, как.
In certain circumstances, and upon request of the affected country or the United Nations Resident Coordinator, as part of overall humanitarian assistance UNDAC can provide specialised services, such as.

Мы высоко ценим усилия многих людей, организаций и стран по оказанию помощи в целях улучшения общей гуманитарной и политической ситуации в Республике Боснии и Герцеговине и будем и впредь приветствовать такие усилия.
We are appreciative of, and will continue to welcome, the efforts of the many individuals, organizations and nations in providing assistance to improve the overall humanitarian and political situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

В октябре заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи совершили поездку в район Африканского Рога с целью оценки последствий засухи и общей гуманитарной ситуации.
In October, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator visited the Horn of Africa to assess the effects of the drought and the overall humanitarian situation.

Моя делегация хотела бы отметить пользу программ развития, которые в конечном итоге подкрепляют стабильный и устойчивый фундамент цели общей гуманитарной помощи путем содействия процессу создания самостоятельного потенциала.
My delegation would like to note the usefulness of the development programme, which will eventually buttress the stable and sustainable foundation for the objective of overall humanitarian assistance by assisting indigenous capacity-building.

Несмотря на завершение конфликта в Демократической Республике Конго, Европейский союз попрежнему обеспокоен непрекращающимся в этой стране насилием, особенно в отношении женщин, а также общей гуманитарной ситуацией.
In the Democratic Republic of the Congo, despite the fact that the conflict had ended, the European Union remained concerned by the continuing violence, especially against women, and by the overall humanitarian situation.

Наиболее трудные нерешенные вопросы, включая партнерства, оценку потребностей и определение степени приоритетности, свидетельствуют о слабости общей гуманитарной системы; они влияют на результаты работы Фонда, но Фонд не в состоянии решить их самостоятельно.
The most difficult outstanding issues, including partnerships, needs assessments and prioritization, reflect weaknesses in the overall humanitarian system; they affect the Fund's performance but the Fund cannot resolve them by itself.

Что касается ситуации в Чечне, то Генеральный секретарь просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев предпринять миссию в качестве его специального посланника с целью поиска путей улучшения общей гуманитарной ситуации на Северном Кавказе.
In relation to the situation in Chechnya, the Secretary-General requested the United Nations High Commissioner for Refugees to undertake a mission as his Special Envoy to seek improvements in the overall humanitarian situation in the northern Caucasus.

Принимая во внимание масштабы общей гуманитарной ситуации в Ираке, я рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил действие соответствующих положений резолюции 1153( 1998) на дополнительный 180- дневный период с учетом любого другого соответствующего решения в отношении положений резолюции 661 1990.
Bearing in mind the magnitude of the overall humanitarian situation in Iraq, I recommend that the Security Council extend the relevant provisions of resolution 1153(1998) for a further 180-day period, subject to any other relevant action with regard to the provisions of resolution 661 1990.

Национальные сотрудники по гуманитарным вопросам помогают контролировать реализацию на уровне общин инициатив, финансируемых Организацией Объединенных Наций, а также предоставляют информацию об общей гуманитарной ситуации и ситуации в области развития в каждой из мухафаз.
National Humanitarian Affairs Officers facilitate the monitoring of United Nations-funded community-level initiatives, and provide information on the overall humanitarian and development situation in each governorate.

Однако вопрос о постепенном сокращении общей гуманитарной помощи может быть пересмотрен, если до наступления зимы не удастся завершить усилия по восстановлению жилья или если массовое недобровольное возвращение косовских албанцев из принимающих их стран приведет к существенной перегрузке нынешней ненадежной системы социального обслуживания.
However, the phasing out of general humanitarian assistance could be reversed if housing reconstruction efforts are not completed before the winter, or if large-scale forced returns of Kosovars from host countries place significant new burdens on the fragile network of existing social services.

ПСП, который первоначально использовался только в качестве средства мобилизации фондов для оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации, в течение ряда лет эволюционировал в координационный инструмент системы Организации Объединенных Наций, механизм по разработке общей гуманитарной стратегии и общую платформу для мобилизации фондов.
Initially employed solely as a means of raising funds rapidly to respond to emergency situations, the CAP has evolved over the years to become a coordination tool for the United Nations system, an expression of common humanitarian strategy and a consolidated platform for fund-raising.

Генерального секретаря призывают продолжать обзор всей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Таджикистане в целях подготовки общей гуманитарной стратегии и просят представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о прогрессе в осуществлении данной резолюции.
It calls upon the Secretary-General to continue to review all of the United Nations activities in the area of providing humanitarian assistance to Tajikistan in order to prepare a common humanitarian strategy, and also requests the Secretary-General to provide to the General-Assembly, at its fifty-ninth session, a report on progress made in implementation of this resolution.

В Колумбии мы наблюдаем согласованные усилия страновой группы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и правительства по развитию действенного подхода к вопросам защиты и в рамках деятельности рабочей группы по вопросам защиты обеспечению того, чтобы права перемещенного или другого затронутого населения рассматривались как часть общей гуманитарной деятельности.
In Colombia, we have seen a concerted effort by the United Nations country team, non-governmental organizations and the Government to develop an effective approach to protection concerns and, through the working group on protection, to make certain that the rights of displaced and other affected populations are addressed as part of the common humanitarian action plan.

Создание палестинского государства, восстановление того, что было разрушено на оккупированных территориях, и необходимость разрешения гуманитарной ситуации, с которой сталкивается палестинский народ, является общей гуманитарной задачей международного сообщества, которое должно предоставить достаточную чрезвычайную помощь в целях улучшения экономических и социальных условий этого народа.
The establishment of a Palestinian State, the reconstruction of what has been destroyed in the occupied territories and the need to address the humanitarian situation facing the Palestinian people is the shared humanitarian responsibility of the international community, which must provide sufficient emergency assistance to address the economic and social conditions of that people.

Призывает Генерального секретаря продолжать обзор всей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Таджикистане в целях подготовки общей гуманитарной стратегии, которая обеспечила бы поддержку деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в течение перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и уделяла бы большое внимание содействию достижению опоры на собственные силы и устойчивого развития;
Calls upon the Secretary-General to continue to re-evaluate all United Nations humanitarian assistance activities in Tajikistan with a view to preparing a common humanitarian strategy that would support the relief and recovery operations during the transitional period from relief to development, with a major focus on promoting self-reliance and sustainable development;

Управление по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций отвечает за обмен со Службой по разминированию и другими партнерами всей соответствующей информацией, касающейся гуманитарных последствий использования наземных мин. Оно будет добиваться того, чтобы удовлетворение связанных с этим гуманитарных потребностей рассматривалось как неотъемлемый компонент общей гуманитарной деятельности.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat is responsible for sharing all relevant information with the Mine Action Service and other partners regarding the humanitarian implications of landmines. It will work to ensure that humanitarian needs are met as an integral component of the overall humanitarian endeavour.

ЮНАМИД продолжала принимать участие в координационных совещаниях по гуманитарным вопросам и вопросам развития на национальном уровне и на местах, проводимых с целью анализа общей гуманитарной ситуации в Дарфуре и оценки прогресса в деле осуществления усилий по доставке гуманитарной помощи и восстановлению, направленных на удовлетворение нужд уязвимых групп населения и укрепление национального или местного потенциала.
UNAMID continued to participate in national and field-level humanitarian and development-oriented coordination meetings to review the overall humanitarian situation in Darfur and to assess progress in the delivery of humanitarian aid and reconstruction efforts aimed at addressing the needs of vulnerable populations and strengthening national or local capacities.

Работая на основе сетевого взаимодействия с сотрудниками Канцелярии заместителя Специального представителя во всех мухафазах, 18 национальных сотрудников по гуманитарным вопросам содействуют осуществлению контроля за реализацией проектов с быстрой отдачей МООНСИ, защите гражданских лиц и проведению анализа социальных тенденций на этапе происходящих по всему региону перемен, а также представлению информации об общей гуманитарной ситуации и положении дел в области развития в каждой из мухафаз.
Within the network of staff of the Office of the Deputy Special Representative in all governorates, 18 national humanitarian affairs officers facilitate the monitoring of UNAMI quick-impact projects, the protection of civilians and social trends during a period of change across the region, as well as providing information on the overall humanitarian and development situation in each governorate.