ОБЩИХ ГУМАНИТАРНЫХ на Английском - Английский перевод

• common humanitarian
• overall humanitarian
• general humanitarian

Примеры использования Общих гуманитарных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общих гуманитарных фондов.
Common humanitarian funds.

Число общих гуманитарных фондов.
Number of common humanitarian funds.

Число доноров общих гуманитарных фондов.
Number of donors to the common humanitarian funds.

По своему размеру они меньше общих гуманитарных фондов.
They are smaller in size relative to common humanitarian funds.

Оценка общих гуманитарных фондов была завершена в марте 2011 года.
An evaluation of common humanitarian funds was finalized in March 2011.

Просьба представлять не ежегодную, а ежеквартальную отчетность по использованию общих гуманитарных фондов.
Request to provide quarterly rather than annual reporting on the use of common humanitarian funds.

Для общих гуманитарных фондов ПРООН предоставляет услугу управления четырьмя из пяти фондов.
For common humanitarian funds, UNDP provides the service of managing agent in four out of the five funds.

УКГВ должно еще более прояснить роль и обязанности управляющего агента в процессе контроля и оценки общих гуманитарных фондов.
OCHA should further clarify the role and responsibilities of the managing agent in relation to monitoring and evaluation of the common humanitarian funds.

Мы считаем, что учреждение Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) и общих гуманитарных фондов является весьма позитивным шагом.
We believe the establishment of the Central Emergency Response Fund(CERF) and common humanitarian funds to be very positive developments.

В 2012 году УКГВ добилось значительных успехов в деле создания всеобъемлющей системы контроля и предоставления отчетности в отношении всех общих гуманитарных фондов.
OCHA has made considerable progress in 2012 by developing a comprehensive monitoring and reporting framework for all common humanitarian funds.

Несмотря на продолжающийся кризис и нехватку финансовых средств по ряду направлений общих гуманитарных усилий в Судане положение несколько улучшилось.
Against the backdrop of continuing crisis and despite underfunding, there were areas of comparative improvement in the overall humanitarian effort.

ЮНИСЕФ и другие учреждения поддерживают проведение оценки общих гуманитарных фондов под руководством Управления по координации гуманитарных вопросов УКГВ.
UNICEF and other agencies supported an Evaluation of the Common Humanitarian Funds, led by the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs OCHA.

Региональный координатор будет выступать в качестве инициатора и посредника, с тем чтобы обеспечить согласованность общих гуманитарных усилий в регионе Великих озер.
The Regional Coordinator will act as an advocate and facilitator to ensure the coherence of the overall humanitarian effort in the Great Lakes region.

Секретариат СЕРФ участвовал в разработке новой системы контроля за использованием средств общих гуманитарных фондов, которая была завершена в первом квартале 2012 года.
The CERF secretariat has been involved in developing the new monitoring framework for common humanitarian funds that was finalized during the first quarter of 2012.

С 2006 года неправительственные организации получили в среднем 65 процентов средств фондов реагирования на чрезвычайные ситуации и 42 процента средств общих гуманитарных фондов.
Since 2006, on average, non-governmental organizations have received 65 per cent of emergency response funds and 42 per cent of common humanitarian funds.

Он отвечает за стратегическую координацию общих гуманитарных усилий, за определение согласованных целей и за упорядоченное осуществление гуманитарной политики.
He is responsible for the strategic coordination of the overall humanitarian effort, for identifying agreed goals and for the coherence of humanitarian policies.

В ходе оценки, завершенной в начале 2011 года, проводился обзор процессов, результатов работы, оперативных последствий и значения общих гуманитарных фондов для оперативной деятельности.
The evaluation, completed in early 2011, reviewed the processes, outcomes, operational effects and operational impact of the Common Humanitarian Funds.

В 2012 году взносы в пять общих гуманитарных фондов достигли рекордного уровня в 386 млн. долл. США, причем 58 процентов от общего объема средств было выделено в распоряжение НПО.
In 2012, contributions to the five Common Humanitarian Funds reached an all-time high of $386 million, with 58 per cent of total funds allocated to NGOs.

Активизации участия УВКБ в скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций, включая деятельность тематических кластеров и общих гуманитарных фондов, в целях повышения эффективности.
Improve UNHCR's participation in coordinated United Nations activities, including the cluster approach and common humanitarian funds, for greater effectiveness.

Данный предмет входит в цикл" Общих гуманитарных и социально-экономических дисциплин" Государственного образовательного стандарта по всем направлениям и специальностям высшего образования.
In line with State educational standards for all areas and disciplines of higher education, it is also included in general humanities and socioeconomics courses.

Сокращается также объем дотаций натурой в рамках продовольственной помощи гуманитарных операций, а закупки продовольствия составляют все большую долю общих гуманитарных затрат.
In-kind donations of food aid for humanitarian operations are also decreasing and food procurement constitutes an increasing percentage of overall humanitarian costs.

В двухгодичный период 2012- 2013 годов в мире действовало пять общих гуманитарных фондовс, при этом в ведении Управления по координации гуманитарных вопросов находился лишь один из них фонд для Сомали.
In the biennium 2012-2013, there were five common humanitarian funds operating globally, of which only one(Somalia) is managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Следует увеличить число участников с привлечением как можно большего числа тех, кто участвует в деятельности по оказанию гуманитарной помощи на основе общих гуманитарных соображений.
The number of actors should be increased to include as many as possible of those who participate in humanitarian assistance activities on the basis of shared humanitarian considerations.

Так, в блоке общих гуманитарных и социально-экономических дисциплин основной упор сделан на реферирование с элементами научных исследований, что позволяет сформировать мировоззрение будущих исследователей.
So, in a block of common humanitarian and socio-economic disciplines focused on referencing with elements of scientific research, that helps shape the world view of future researchers.

Предложено при рассмотрении вопроса о новой операции производить в рамках технического обзора оценку общих гуманитарных потребностей; бюджет миссии должен предусматривать деятельность, необходимую для успешного выполнения ее мандата.
Proposal for assessment as part of technical survey of overall humanitarian needs when considering a new operation; mission budget to include activities required for successful implementation of mission mandate.

Специальные фонды и счета включают в себя Фонд оборотных средств и гарантийного покрытия; Фонд выплат персоналу; План медицинского страхования; и специальный счет для общих гуманитарных программ.
The special funds and accounts comprise the Working Capital and Guarantee Fund; the Staff Benefits Fund; the Medical Insurance Plan; and the special account for the Common Humanitarian Pipeline.

Одновременно для обеспечения соблюдения демократических принципов и общих гуманитарных норм в целях запрещения пыток в армии министерство безопасности организовало семинары по профессиональной подготовке в области прав человека для военнослужащих.
Simultaneously, to ensure democratic principles, general humanitarian norms, and the prohibition of torture in the military, the Ministry of Security organized training seminars in the human rights field for its personnel.

На диаграммах IV, V и VI ниже представлены в целом увеличивающиеся показатели объема средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, фондов реагирования на чрезвычайные ситуации и общих гуманитарных фондов в период с 2006 по 2012 год.
Figures IV, V and VI below show the generally upward funding trends for the Central Emergency Response Fund, the emergency response funds and the common humanitarian funds between 2006 and 2012.

Предлагается рассматривать вопрос о финансировании за счет долевых взносов в рамках технического обзора общих гуманитарных потребностей при решении вопроса о новой операции; бюджет миссии будет включать деятельность, необходимую для успешного осуществления ее мандата.
Proposal for assessment as part of a technical survey of overall humanitarian needs when considering a new operation; mission budget to include activities as required for the successful implementation of the mission mandate.

Из этой суммы 82 процента поступило от гуманитарных финансовых механизмов, таких как Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации Организации Объединенных Наций, и общих гуманитарных фондов для Демократической Республики Конго и Судана.
Of this funding, 82 per cent came from humanitarian funding mechanisms, such as the United Nations Central Emergency Response Fund and common humanitarian funds for the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.