GIVEN THE EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• учитывая доказательства

Примеры использования Given the evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the evidence, yes.
Исходя из доказательств- да.

Sorry, but given the evidence.
Жаль, но даны свидетельские показания.

Given the evidence, I move to dismiss all charges.
Принимая во внимание все эти доказательства, я ходатайствую о снятии обвинения.

Faris told us that egan has given the evidence To several other sources.
Фарис сообщил нам, что Иган уже передал сведения другим источникам.

Given the evidence, the Transport Prosecutor's Office opened a criminal case on p.
По данному факту транспортной прокуратурой было возбуждено уголовное дело по ч.

That decision, counsel notes, had no basis in reality, given the evidence of Mr. Garzón Garzón.
Адвокат отмечает, что на практике это решение является необоснованным, учитывая показания г-на Гарсона Гарсона.

However, given the evidence with which you were confronted.
Однако, учитывая доказательства, с которыми вы столкнулись.

IV.3.11 Finally, the assessment should be brought to some conclusions- if possible, given the evidence- on the key variables which are of interest in the field of'wider economic impact.
IV. 3. 11 Наконец, в заключительной части оценки следует сделать некоторые выводы,- по возможности с указанием фактических данных- относительно основных показателей, представляющих интерес с точки зрения" более широких экономических последствий.

Of course, given the evidence that the plaintiff is the owner of the property.
Конечно, предоставляются доказательства того, что истец является совладельцем имущества.

If the prior probability assigned to a hypothesis is 0 or 1, then, by Bayes' theorem, the posterior probability(probability of the hypothesis, given the evidence) is forced to be 0 or 1 as well; no evidence, no matter how strong, could have any influence.
Если априорная вероятность, изначально присвоенная гипотезе, строго равна или 1, то, согласно теореме Байеса, апостериорная вероятность( вероятность гипотезы, учитывая доказательства) также( по формуле) будет строго равна или 1; никакие доказательства, какими бы сильными они ни были, не смогут повлиять.

Identified and given the evidence of similarity of the commodity andvaluation(economic) expertise.
Выявлены и приведены признаки сходства товарной и оценочной( экономической) экспертизы.

Human Rights Watch questioned Dubai's story, and asked Dubai's authorities to reveal her location, adding:"Failure to disclose the whereabouts and status of the princess could qualify as an Enforced disappearance, given the evidence suggesting that she was last seen as UAE authorities were detaining her.
Организация Human Rights Watch подвергла сомнению версию Дубая и направила запрос к властям Дубая о раскрытии местонахождения шейхи, добавив:« Невозможность раскрыть местонахождение и статус принцессы может квалифицироваться как насильственное исчезновение, учитывая свидетельства, показывающие, что в последний раз ее видели при задержании властями ОАЭ.».

Given the evidence was deemed insufficient for criminal prosecution, she decided to sue in civil court.
Представленные доказательства были признаны недостаточными для уголовного преследования, поэтому она решила подать иск в гражданский суд.

Woodruff submits that the legal verdicts, although fair given the evidence before the courts, have not fully resolved the"great doubt" that Cockburn admitted hung over the case.
Вудрафф пишет, что судебные приговоры, хотя и были справедливы в свете представленных доказательств, не разрешили то« огромное сомнение», о котором говорил Кокберн.

Given the evidence available and the rules of admissibility which jurisdiction would offer the best chance of successful prosecution?
С учетом имеющихся доказательств и норм приемлемости, в какой юрисдикции наиболее вероятно успешное судебное преследование?

The experts advise that these provisions are, however, insufficient, given the evidence of unacceptable rates of failure in PPPs in developing countries estimated to exceed 50 per cent after only 2 years of project operation.
Вместе с тем эксперты утверждают, что эти положения являются недостаточными с учетом свидетельств неприемлемого числа случаев неудачного ПЧП в развивающихся странах которые, по оценкам, превышают 50 процентов после всего лишь 2 лет реализации проекта.

However, given the evidence of the last giants and midgets, archaeologists have so far failed, we have to consider other versions.
Однако учитывая, что доказательств существования в прошлом исполинов и лилипутов археологи пока не привели, приходится рассматривать и другие версии.

The title of the Rock Master was, however, given the evidence of the Duel, a competition demonstration that took place at the end of the World Championship and attended the first sixteen male and female athletes of the league lead.
Титул Rock Master, тем не менее, был присужден по результатам Дуэли, показательного соревнования, которое проводилось после окончания Чемпионата Мира среди лучших 16 мужчин и женщин в трудности.

Given the evidence at the Turkel Committee, it is clear that there was no reasonable suspicion that the Flotilla posed any military risk of itself.
С учетом свидетельств, полученных Комитетом Туркеля, вполне очевидно, что какие-либо разумные подозрения в отношении того, что флотилия создавала военный риск сама по себе.

Given the evidence that capital account liberalization increases macroeconomic volatility, many developing countries have experimented with capital controls.
С учетом признаков того, что либерализация основного капитала усиливает макроэкономическую нестабильность, многие развивающиеся страны начали в порядке эксперимента вводить механизмы контроля за движением капитала.

Given the evidence on the benefits of preschool education for all children, universal good-quality early years services should be available whether parents are working or not.
С учетом объективно доказанной пользы дошкольного образования для всех детей необходимо обеспечить доступ к всеобщим высококачественным услугам для детей раннего возраста, вне зависимости от того, работают родители или нет.

Given the evidence, one cannot help but be indignant at the stubborn attachment to the continued use of nuclear energy for military purposes as a means of deterrence, when it also well known that such use would have a horrendous and indiscriminate impact, undermining human rights and international humanitarian law and shattering any notion of humanism or humanity.
С учетом этих фактов нельзя не возмутиться, наблюдая настойчивые попытки продолжать использовать ядерную энергию в военных целях в качестве средства сдерживания, хотя всем хорошо известно, что такое использование ядерной энергии имело бы чудовищные последствия для всех, нанесло бы удар по правам человека и нормам международного гуманитарного права и подорвало бы концепцию гуманизма и гуманности.

Given the evidence presented in the Summary Report, which is based on reported information concerning the implementation of the Convention by the parties, it is imperative that a closer analysis of the potential of Task Force members be carried out with a view to exploring the potential for strengthened multisectoral response at the country and international levels, taking the following particularly into account.
Учитывая факты, изложенные в сводном докладе, который был составлен на основе информации об осуществлении Конвенции, представленной ее сторонами, необходимо более тщательно проанализировать, какой вклад члены Целевой группы могут внести в укрепление межсекторальных мер, принимаемых на страновом и международном уровнях.

Given the evidence from various surveys that an improved economy, the eradication of poverty and increased levels of female education increase women's acceptance and utilization of available health services, the Syrian Arab Republic has invested in poverty eradication and empowerment of women, and prioritizes these goals in the tenth five-year plan 2005-2010.
Основываясь на данных, полученных в результате различных исследований и свидетельствовавших о том, что улучшение экономики, искоренение нищеты и повышение уровня образования женщин приводят к тому, что все большее число женщин соглашаются на оказываемые медицинские услуги и прибегают к ним, Сирийская Арабская Республика вложила средства в искоренение нищеты и расширение экономических прав и возможностей женщин, а в десятом пятилетнем плане( 2005- 2010 годы) определяет эти цели как первоочередные.

Given the evidence provided by Thamath in support of the loss of profits claim which shows that the contract was indeed being performed at the time of the invasion(see paragraphs 133 to 134, supra), and the fact that the property claimed is of the nature which would ordinarily be found in a site office, the Panel recommends compensation for the loss of tangible property.
Учитывая доказательства, представленные компанией" Тхаматх" в обоснование своей претензии в отношении упущенной выгоды, которые свидетельствует о том, что контракт действительно исполнялся на момент вторжения( см. пункты 133- 134 выше), и тот факт, что было бы вполне естественно ожидать, что имущество, компенсация которого в данном случае испрашивается, должно было бы находиться на объекте, Группа рекомендует компенсацию в отношении потери материального имущества.

That the person will be returned to the Kingdom of Tonga in accordance with arrangements agreed by the Attorney General as soon as practicable after giving the evidence;
Что это лицо будет возвращено в Королевство Тонга в соответствии с договоренностями, достигнутыми с Генеральным прокурором, как только отпадет практическая необходимость для задержания этого лица после дачи показаний;

Who did you give the evidence to?
Кому ты отдал доказательства?

It was his duty to give the evidence.
Это был его долг- дать показания.

Oakes interested in who I give the evidence to?
Оукса заинтересовало кому я передаю улики?

She didn't want me to give the evidence from Dana.
Она не хочет чтобы я получил доказательства от Даны.