GIVEN TO CHILDREN на Русском - Русский перевод

• уделяться детям
• дают детям

Примеры использования Given to children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then pancakes would be given to children.
Затем угощали детей.

Preference will be given to children from families of socially disadvantaged groups.
Преимущество будет отдано детям из семей социально незащищенных слоев населения.

The substance should not be given to children.
Медж ничего не говорит детям.

It is usually not given to children under 2 years of age.
Сульфасалазин обычно не дается детям младше 2 лет.

Permanent discoloration of the teeth if given to children.
Постоянная обесцвечивание зубов если давать детям.

Special care is also given to children with disabilities.
Особое внимание уделяется детям- инвалидам.

The above allergy products should not be given to children.
Вышеуказанные средства от аллергии нельзя давать детям.

Residential Care: care given to children outside of the patient's home.
Уход в учреждениях интернатного типа: уход, предоставляемый детям за пределами их дома.

Rauza Kanatova, Director of the orphanage, expressed her gratitude to the hosts for the wonderful performance, for joy and positive given to children and unforgettable minutes of the real holiday.
Директор детского дома Рауза Канатова поблагодарила организаторов за прекрасную встречу, за радость и позитив, подаренные детям, и за незабываемые минуты настоящего праздника.

Therefore gifts given to children are not subject to the unified contribution taxation.
Поэтому врученные детям подарки не являются объектом обложения единым взносом.

Priority for attendance is primarily given to children of working mothers.
Предпочтение при приеме в такие учреждения отдается детям работающих матерей.

GUTTALAX may be given to children under 10 years of age only with the doctor's prescription.
Дети и подростки Детям до 10 лет можно давать ГУТТАЛАКС только по назначению врача.

Rhik Samadder, for The Guardian, stated"It's a bit like the activity sheets given to children in museums and on planes to keep them quiet.
Райк Саммадер заявил: Это немного похоже на листовки, которые дают детям в музеях и в самолетах для того, чтобы они вели себя тихо.

Priority will be given to children who can provide submissions to the Committee see section III B above.
Приоритет будет предоставляться детям, которые могут направить представления Комитету см. раздел III В выше.

The Order of Malta believed that poverty was not only a cause but also a consequence of the poor status given to children by societies that ignored and failed to protect their fundamental rights.
По мнению Мальтийского ордена, нищета- не только причина, но и следствие недостаточного внимания, уделяемого детям в обществах, которые не знают об основополагающих правах детей и не защищают эти права.

Special consideration is given to children with special needs and children who suffer educational disadvantage.
Пристальное внимание уделяется детям, испытывающим особые потребности, и детям с проблемами в плане образования.

To introduce a social emergency telephone line(123) to support people at risk of or suffering from social harms who are in need of immediate support, with priority given to children.
Организация работы социальной экстренной телефонной линии( 123) для поддержки людей, входящих в группу риска или пострадавших от социальных недугов и нуждающихся в экстренной поддержке; приоритет в оказании помощи отдается детям;

Can filtered water be given to children and infants?
Можно ли давать отфильтрованную воду детям и новорожденным?

Legal custody Given to children and adolescents as prevention of family violence and its consequences in shaping the individual.
Законное содержание под стражей детей и подростков с учетом как предотвращение насилия в семье и его последствий в формировании личности.

It is also concerned at the inadequate support given to children with special needs in the educational system.
Он также обеспокоен недостаточностью поддержки, предоставляемой детям с особыми потребностями в системе образования.

Shoes have been given to children in 70 countries worldwide, including the United States, Argentina, Ethiopia, Rwanda, Swaziland, Guatemala, Haiti and South Africa.
Обувь была подарена детям из 40 стран по всему миру, включая США, Аргентину, Эфиопию, Руанду, Свазиленд, Гватемалу, Гаити и ЮАР.

Give priority to those who need it most: the National Programme for Mental Health(see below) and cancer care will be implemented, and special priority will be given to children and young people.
Уделение первостепенного внимания наиболее нуждающимся лицам: будет осуществляться Национальная программа в области психического здоровья( см. ниже) и обеспечиваться уход за раковыми больными, особое внимание будет уделяться детям и подросткам.

Panzynorm forte-N should not be given to children under 15 years of age with cystic fibrosis.
Давать Панзинорм форте- Н страдающим кистозным фиброзом детям младше 15 лет запрещено.

Adoption by the Security Council in August 1999 of resolution 1261 on children and armed conflict is an illustration of the growing visibility given to children in international peace and security issues.
Принятие Советом Безопасности в августе 1999 года резолюции 1261 по вопросу о детях и вооруженных конфликтах является свидетельством того, что защите детей уделяется все больше внимания в вопросах поддержания международного мира и безопасности.

Particular attention will be given to children who were bypassed by the formal disarmament process.
Особое внимание будет уделяться детям, которые не были охвачены официальным процессом разоружения.

Special attention shall be given to children of wounded soldiers, revolutionary martyrs, and families with contribution to the state, pupils in extremely difficult situation and pupils with disability.
Особое внимание должно уделяться детям солдат, получивших увечья во время военных действий, мучеников революции и семей, имеющих заслуги перед государством, ученикам из семей, находящихся в крайне сложном положении, и учащимся- инвалидам.

Such assistance has been given to children and widows of those affected by militancy in State of Jammu& Kashmir and those affected by cyclones in the State of Orissa and children and women of riot victims in the State of Gujarat.
Такая помощь была оказана детям и вдовам, пострадавшим от действий боевиков в штате Джамму и Кашмир, а также жертвам циклонов в штате Орисса и детям и женщинам, ставшим жертвами волнений в штате Гуджарат.

It is essential that examples of truth-making be given to children of what happens when truth-making is not important to others, and that lying and deceit are the seeds of destruction of the lies of individuals, their careers and their future families.
Очень важно, чтобы примеры правды были даны детям о том, что происходит; когда правдивость не важна для других, тогда ложь и обман являются семенами разрушения положения отдельных людей, их карьеры и будущих семей.

It was further reflected in the growing visibility given to children in peace and security activities, as illustrated by the adoption of Security Council resolution 1261 of 25 August 1999 on children in armed conflict.
Дальнейшая активизация международной деятельности в интересах детей также проявляется в том, что вопросу о положении детей уделяется все больше внимания в связи с мероприятиями, касающимися мира и безопасности, как об этом свидетельствует принятие резолюции 1261 Совета Безопасности от 25 августа 1999 года о детях в вооруженных конфликтах.

Turning now to attention given to children, the Government is fostering joint activities with non-governmental organizations in the private sector with a view to combating drug addiction, illiteracy, malnutrition, abandonment and other problems of children..
Если говорить о том внимании, которое наше правительство уделяет детям, то можно отметить, что правительство проводит совместные действия с неправительственными организациями в частном секторе, имеющие целью борьбу с наркоманией, неграмотностью, плохим питанием, отказом от детей и с другими проблемами, касающимися детей..