ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ ДЕТЯМ на Английском - Английский перевод

• attention is paid to children

Примеры использования Внимание уделяется детям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание уделяется детям- инвалидам.
Special care is also given to children with disabilities.

В этом контексте особое внимание уделяется детям из семей ВПЛ.
In this regard, special importance is attached to children from IDP families.

Особое внимание уделяется детям и их потребностям.
Children and their needs are given special attention.

Дайте все заботы ребенок должен быть счастливым и Дора показать, насколько хорошо внимание уделяется детям.
Give all the care the child needs to be happy and Dora show how well care is given to children.

Особое внимание уделяется детям и подросткам, больным СПИД/ ВИЧ.
Special attention is given to the cases of children and adolescents with HIV/AIDS.

В долгосрочной стратегии развития Казахстана до 2030 года особое внимание уделяется детям, в том числе инвалидам.
The long-term strategy for the development of Kazakhstan up to the year 2030 paid particular attention to children, including the physically disabled.

В Афганистане особое внимание уделяется детям, пострадавшим в результате войны.
In Afghanistan, special attention is paid to children affected by the conflict.

Особое внимание уделяется детям, подверженным риску стать жертвами эксплуатации.
Special attention is paid to children at risk of being exploited.

В Национальном плане действий в интересах детей упор делается на вопросах образования, при этом особое внимание уделяется детям младшего возраста.
The National Plan of Action for Children focused on education, with special emphasis on early childhood.

Специальное внимание уделяется детям и женщинам по причине их особой уязвимости.
Special attention was paid to children and women because of their particular vulnerability.

В ходе кампаний по дегельминтации и осуществлению мер по обогащению продуктов питания микроэлементами( такими, как витамин А, железо и йод) особое внимание уделяется детям, страдающим от недоедания.
Deworming and micronutrient supplementation(such as vitamin A, iron and iodine) are implemented with priority given to undernourished children.

Особое внимание уделяется детям из групп меньшинств и детям- инвалидам.
Special attention has been paid to children from minority groups and to children with disabilities.

В первой национальной программе Вьетнама по защите детей( 2011- 2015 годы) первоочередное внимание уделяется детям, находящимся в условиях, когда им угрожают насилие, эксплуатация и посягательства.
The first national programme on child protection(2011-2015) established by Viet Nam gives priority attention to children at risk of violence, exploitation and abuse.

Особое внимание уделяется детям в возрасте до трех лет, которые находятся вместе с матерями в местах заключения.
Specialized care for children under the age of 3 living with mothers in detention.

Предоставляемые услуги включают медицинское обследование, психологическую поддержку и другие меры, при их предоставлении особое внимание уделяется детям и тем, кто пострадал от катастрофы в детском возрасте.
These services consist of medical screening, psychological support and other actions and focus in particular on children and those who were children at the time of the disaster.

Пристальное внимание уделяется детям, испытывающим особые потребности, и детям с проблемами в плане образования.
Special consideration is given to children with special needs and children who suffer educational disadvantage.

Реализованы программы" Аспера"," Дни экологии и здоровья"," Поезд здоровья Экосан"," Молодежь и окружающая среда" в регионах при этом, особое внимание уделяется детям и женщинам Приаральской зоны.
Under the Aspera,"Environment and Health Days","Ekosan Health Train" and"Youth and Environment" programmes, carried out in the regions concerned, special attention is paid to Aral Sea zone children and women.

Особое внимание уделяется детям с инвалидностью путем создания реабилитационных центров для таких детей и оказания помощи их семьям.
Particular attention had been devoted to children with disabilities by founding rehabilitation centres for them and providing assistance to their families.

Со времени представления министром по вопросам гендерного равенства шестого периодического доклада приоритетное внимание уделяется детям и молодежи, а также гендерному равенству среди представителей этнических меньшинств.
Since the Minister for Gender Equality submitted the sixth periodic report, focus has also been placed on children and young people and on gender equality among ethnic minorities.

Особое внимание уделяется детям общин рома, ашкали и" египтян", уровень образования которых является низким или которые вообще не охвачены школьным обучением.
Special attention was being paid to children of the Roma, Ashkali and Egyptian communities, who tended to have a lower level of education or no schooling at all.

Датским институтом по правам человека был подготовлен доклад в отношении прав человека в Гренландии, где основное внимание уделяется детям, инвалидам, верховенству права, образованию и добывающим отраслям промышленности.
The Danish Institute for Human Rights prepared a report regarding human rights in Greenland focusing primarily on children, disabled persons, the rule of law, education and extractive industries.

В рамках этой программы основное внимание уделяется детям и молодежи, женщинам и представителям коренных народов как основным уязвимым группам, в интересах которых правительствам и учреждениям предлагается оказывать специальные услуги.
This programme area focuses on children and youth, women, and indigenous groups as particularly vulnerable groups for whom Governments and agencies are asked to provide special services.

Правительство Республики Хорватия приняло документ под названием" Национальная стратегия обеспечения равных возможностей для инвалидов на 20072015 годы", в котором особое внимание уделяется детям- инвалидам в рамках различных систем социального обеспечения.
The Government of the Republic of Croatia has passed a document entitled National Strategy for Equalising Opportunities for Disabled Persons 2007- 2015, by which, within the framework of various social security systems, special attention is paid to disabled children.

Особое внимание уделяется детям, прибывшим без родителей из зон межнациональных и вооруженных конфликтов, поскольку им необходима дополнительная помощь в области психологической реабилитации и социальной адаптации.
Special attention is given to children arriving without parents from zones of civil strife between nationalities and armed conflict, since they need additional assistance in psychological rehabilitation and social integration.

В рамках программы неформального образования особое внимание уделяется детям в сельских и пригородных районах, прежде всего девочкам, работающим детям и детям, живущим в трудных условиях безнадзорным, детям, содержащимся в пенитенциарных учреждениях, и т. д.
In the non-formal education programme particular attention is paid to children in rural and peri-urban areas, with priority given to girls, working children and children in difficult circumstances street children, children in prison, etc.

Стало практикой направление в самые отдаленные северные территории комплексных медицинских бригад из центральных медицинских учреждений страны для обследования детей, особое внимание уделяется детям из числа коренных малочисленных народов Севера.
It has become a practice to send comprehensive medical brigades from the country's central medical institutions to the remotest northern territories in order to examine children, and particular attention is given to the children of the small indigenous minorities of the North.

Одна четверть всех стран сообщила, что особое внимание уделяется детям из семей, сталкивающихся с проблемами в связи с быстрым и неравномерным изменением экономических, социальных и культурных условий, особенно детям из семей коренного населения, мигрантов и беженцев.
One quarter of all countries reported that special attention was given to all children of families affected by problems brought about by rapid and uneven economic, social and cultural change, in particular to children of indigenous, migrant and refugee families.

Национальное законодательство в значительной мере адаптируется к происходящим в стране эволюционным изменениям, а также к обязательствам, которые взяла на себя Монголия в соответствии с договорами, как это видно на примере принятия закона о защите прав детей, где особое внимание уделяется детям, находящимся в трудном положении.
National legislation was largely being revised to take account of developments in the country and Mongolia's obligations under treaties, as in the case of the law on the protection of children's rights which accorded special attention to children in difficult circumstances.

Гн Раковский( Российская Федерация) говорит, что, несмотря на экономический и финансовый кризис, объемы финансовой поддержки многодетным семьям в Российской Федерации увеличиваются, при этом особое внимание уделяется детям- инвалидам, а также безнадзорным, брошенным и осиротевшим детям и детям- жертвам жестокого обращения.
Mr. Rakovskiy(Russian Federation) said that despite the economic and financial crisis, material support to families with many children was increasing in the Russian Federation, with particular attention paid to children with disabilities and neglected, abused, abandoned or orphaned children..

В действующей Конституции, в статьях 47 и 54 раздела" Об уязвимых группах населения" главы" Об экономических, социальных и культурных правах", приоритетное внимание уделяется детям и подросткам обоего пола, беременным женщинам и инвалидам, а также лицам, которые подвергаются опасности, жертвам насилия в семье, жестокого обращения с детьми и стихийных бедствий.
In chapter 4 of the current Constitution entitled"Of Economic, Social and Cultural Rights", articles 47 and 54, in the section entitled"Of Vulnerable Groups", require priority attention for children, adolescents, pregnant women and persons with a disability, as well as for those in situations of risk and victims of domestic violence, child abuse and natural disasters.