ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ ЖЕНЩИНАМ на Английском - Английский перевод

• attention to women
• attention being paid to women
• emphasis on women

Примеры использования Внимание уделяется женщинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание уделяется женщинам и семьям.
Particular attention is paid to women and to families.

Правилами и положениями также предусмотрены премии и вознаграждения тем, кто сдает с отличием или проходит экзамены, при этом особое внимание уделяется женщинам.
Rules and regulations also provide for bonuses and rewards for those who excel or pass exams, with special emphasis on women.

Особое внимание уделяется женщинам, детям и другим особым группам.
There was special focus on women, children and other Special Groups.

В рамках этой конкретной программы осуществляются профилактические проекты, нацеленные на различные группы иммигрантов, при этом особое внимание уделяется женщинам.
This particular programme includes prevention projects targeting various immigrant groups, with special attention for women.

Особое внимание уделяется женщинам в их качестве консультантов по вопросам здоровья семьи.
Special attention is focused on women in their capacity as family health advisors.

Оратор хочет знать, какое внимание уделяется женщинам и выделяются ли для женщин бюджетные средства.
She would like to know what was the focus on women, and whether budgetary funds were allocated for women..

Особое внимание уделяется женщинам и детям, проводится просветительская кампания по вопросам передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку.
Special attention is devoted to women and children, with an extensive effort to disseminate knowledge about mother-to-infant transmission of HIV/AIDS.

Что касается женщин- инвалидов, она отмечает, что в принятом в 1996 году законодательстве с внесенными в него поправками особое внимание уделяется женщинам- инвалидам.
As for women with disabilities, she noted that amended legislation adopted in 1996 focused special attention on women with disabilities.

Особое внимание уделяется женщинам и их потребностям, и начиная с 1995 года в больнице в женских группах женщинам предоставляется специальное обслуживание.
Special attention was given to women and their needs, and since 1995 the clinic had offered women special treatment in women's groups.

В каждом разделе указанного плана особое внимание уделяется женщинам и их участию во всех сферах деятельности и рассматриваются вопросы равенства и равного доступа к ресурсам.
Every chapter of the plan devotes special attention to women and their participation in all sectors, and addresses the issues of equity and equal access to resources.

Особое внимание уделяется женщинам и мужчинам, принадлежащих к этническим меньшинствам и/ или коренным народам; тем, кто подвергается социальной дискриминации из-за своей религии, касты и/ или рода деятельности; молодежи и пожилым людям.
Special emphasis is given to women and men belonging to ethnic minorities and/or indigenous peoples; those who are socially discriminated according to their religion, caste and/or occupation; the youth and the elderly.

Что касается интеграции женщин- иностранок, то особое внимание уделяется женщинам из стран, не являющихся членами Европейского союза, которые имеют доступ к тем же услугам сферы здравоохранения, что и граждане.
As for the integration of foreign women, particular attention was given to women from non-European Union countries, who had access to the same health services as nationals.

В последнем случае внимание уделяется женщинам, стремящимся вернуться к трудовой деятельности и не получающим пособия, в частности низкоквалифицированным женщинам, зачастую принадлежащим к этническим меньшинствам.
With regard to this last point, attention is focused on women wishing to return to work who are not in receipt of benefit, specifically lowskilled often ethnic minority women..

Существует стройная государственная система медицинского обслуживания всех групп населения, причем особое внимание уделяется женщинам вне и во время беременности, в родах, детям до 14 лет, а также наиболее уязвимой части населения- пожилым людям и инвалидам.
All population groups are covered by a coherent State health-care system, with special attention being paid to women, pregnant women and parturients, children under 14 and other particularly vulnerable population groups, such as the elderly and the disabled.

Особое внимание уделяется женщинам, далитам, адибази джанджати, мадхеси, группам с низким уровнем дохода и населению, проживающему в крайне удаленных районах, включая Карнали, которые до сих пор исключены из участия в работе по социально-экономическому развитию.
Special attention has been given to the women, Dalit, Adibasi Janjati, the Madhesi community, low-income groups, and extremely remote areas including Karnali, which so far have been excluded in the past socio-economic development efforts.

В Бразилии в период после 2003 года условные денежные переводы, политика обеспечения достойной минимальной заработной платы и государственные закупки продовольствия и услуг позволили примерно 40 миллионов человек выйти из нищеты и перейти в средний класс, при этом особое внимание уделяется женщинам и детям.
In Brazil, conditional cash transfers, decent minimum wage policies and Government procurement of food and services had lifted approximately 40 million people out of poverty and into the middle class since 2003, with special attention paid to women and children.

В рамках реализации этой политики особое внимание уделяется женщинам в сельских районах, женщинам- главам домохозяйств и женщинам- инвалидам, с тем чтобы они имели действенный доступ к медицинскому обслуживанию, образованию, земле, жилью и микрокредитам для приносящей доход деятельности.
The implementation of these policies pay special attention to women in rural areas, female heads of household and disabled women to have effective access to health, education, land, housing and microcredit for income-generating activities.

В этом плане, предусматривающем шесть направлений деятельности( образование и обучение, здравоохранение, экономика, культура, деятельность в интересах девочек и искоренение насилия в отношении женщин), особое внимание уделяется женщинам, проживающим в изолированных приграничных сельских районах.
The action plan comprised six areas for intervention- women's education and training, women's health, women in the economy, women and culture, the girl child, and violence against women- and paid special attention to women living in remote rural border areas.

Протокол имеет своей целью борьбу с торговлей людьми, в ходе которой особое внимание уделяется женщинам и детям; предоставление защиты и помощи жертвам такой торговли при полном уважении их прав человека; и развитие сотрудничества между государствами- участниками в выполнении этих задач.
The Protocol has as its purposes to combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children; protecting and assisting the victims of trafficking with full respect for their human rights; and promoting cooperation among States parties in order to meet those objectives.

Согласно законодательства в стране создана стройная государственная система медицинского обслуживания всех групп населения, при чем особое внимание уделяется женщинам вне и во время беременности, в родах, детям до 14 лет, а также наиболее уязвимой части населения- пожилым людям и инвалидам.
A well-ordered State system of medical services for all groups of the population has been set up in Turkmenistan, with special attention being paid to women, pregnant women, women giving birth and children up to the age of 14, and to the most vulnerable sector of the population- the elderly and disabled.

Наконец, в рамках программ реинтеграции, попрежнему осуществляемых ОООНБ и страновой группой Организации Объединенных Наций и финансируемых по линии Фонда миростроительства, оказывается помощь пострадавшим от войны и маргинализованным группам населения в трех провинциях( Бубанза, Чибитоке и Бужумбура- Рюраль), причем особое внимание уделяется женщинам и детям.
Finally, ongoing reintegration programming implemented by BNUB and the United Nations country team, and funded through the Peacebuilding Fund, targets war-affected and marginalized populations in three provinces(Bubanza, Cibitoke and Bujumbura Rural), with special attention to women and children.

Благое правление: Бангладеш действует в качестве демократического и политического образования на основе своей глубокой приверженности делу благого правления, демократии, верховенства права и поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех граждан, при этом особое внимание уделяется женщинам, детям, общинным меньшинствам, инвалидам и другим уязвимым слоям населения.
Good governance: Bangladesh has established itself as a democratic and pluralistic polity through its deep commitment to good governance, democracy, the rule of law, and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all citizens, with particular attention to women, children, minority communities, persons with disabilities and other vulnerable sections of the population.

Обеспечение учета гендерной проблематики и уважения прав женщин является ключевым элементом осуществляемой в Дании стратегии содействия развитию, в рамках которой особое внимание уделяется женщинам, живущим в условиях нищеты; правам женщин, включая право владения землей и ее наследования; насилию в отношении женщин, включая торговлю ими; доступу женщин и девочек к системам здравоохранения и образования; и имеющимся у женщин возможностям для получения финансовых услуг и помощи в развитии предпринимательства.
Gender mainstreaming and the integration of women's rights were critical elements in Denmark's development assistance strategy, in which special attention was paid to women living in poverty; women's rights, including the right to own and inherit land; violence against women, including trafficking; the access of women and girls to health and education; and women's access to financial services, business development assistance and trade opportunities.

Данный документ предусматривает более широкое предоставление услуг по финансированию малого бизнеса в бедных общинах, а также меры по укреплению кредитно- сберегательных учреждений в целях облегчения процедур предоставления займов и поощрения большего числа людей к использованию их услуг, причем особое внимание уделяется женщинам и их праву доступа к таким услугам на льготных условиях.
The document advocates action to make small business financing services more widely available in poor communities, and action to strengthen savings and loan institutions in order to facilitate lending procedures and encourage more people to use their services, with particular attention to women and their right to have access to these services on easy terms.

Посредством своей программы" Образование для всех" ЮНЕСКО и ее партнеры по системе Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирный банк, прилагают усилия в рамках всемирной компании, направленной на предоставление возможностей в области образования для всех; при этом особое внимание уделяется женщинам и девочкам, которые составляют 65 процентов общего неграмотного населения и наделение которых правами имеет исключительно важное значение для снижения уровня рождаемости.
Through its Education for All programme, UNESCO and its United Nations partners, including the World Bank, are engaged in a worldwide campaign to make basic education accessible to all, with special emphasis on women and girls, who make up 65 per cent of the total illiterate population and whose empowerment is crucial to reducing fertility rates.

Особое внимание уделяется женщинам, находящимся в уязвимом положении, например женщинам, находящимся в специальных учреждениях или в заключении; при этом подчеркивается, что подготовка всех должностных лиц по вопросам гуманитарного права и нормам в области прав человека и наказания лиц, совершающих акты насилия в отношении женщин, способствовала бы предотвращению актов насилия со стороны государственных должностных лиц, которым женщины должны доверять, включая сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, а также сил безопасности пункт 121.
Special attention is paid to women in vulnerable situations, for example women in institutions or in detention, and it is emphasized that training of all officials in humanitarian and human rights law and the punishment of perpetrators of violent acts against women would help to ensure that such violence does not take place at the hands of public officials in whom women should be able to place trust, including police and prison officials and security forces paragraph 121.

Мероприятия и проекты МОТ предусматривали предоставление Государственному секретариату по социальным вопросам, вопросам труда и делам ветеранов значительных консультационных услуг при разработке закона о труде с уделением особого внимания свободе ассоциаций( Конвенция№ 87 МОТ); программы обеспечения занятости для Камбоджи, состоящей из трех финансируемых главным образом ПРООН проектов: трудоемкие общественные работы, предварительные меры в области развития малых предприятий и неорганизованного сектора по распространению профессиональной подготовки в интересах обеспечения занятости,- в рамках которых особое внимание уделяется женщинам и инвалидам.
ILO activities and projects include substantial consultancy services to the Secretariat of State of Social Affairs, Labour and Veterans Affairs in the drafting of a labour law with special emphasis on freedom of association( ILO Convention No. 87); the Employment Generation Programme for Cambodia composed of three projects: labour-based public works, small enterprise and informal sector promotion and vocational training for employment, mainly financed by UNDP, all of which give special attention to women and disabled persons.

По-прежнему больше всего внимания уделяется женщинам в качестве пострадавших.
Most attention continues to focus on women as victims.

При этом в Плане действий на 1997- 2000 гг. особое внимание уделялось женщинам, воспитывающим малолетних детей, матерям из многодетных семей, женщинам, воспитывающим ребенка- инвалида.
The National Plan for 1997-2000 devoted special attention to women bringing up young children, mothers of large families, and women bringing up children with disabilities.

Укреплены и расширены направления политики, касающиеся доступа к правосудию, при этом особое внимание уделялось женщинам и уязвимым слоям населения.
Policies of access to justice strengthened and expanded, with special attention to women and the vulnerable sectors of the population.