GLOBALIZING AND LIBERALIZING на Русском - Русский перевод

• глобализации и либерализации

Примеры использования Globalizing and liberalizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

A globalizing and liberalizing world economy.
Глобализации и либерализации мировой экономики.

Promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy.
Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики.

In a globalizing and liberalizing world economy, enterprise development increasingly involves the internationalization of enterprise activities in a growing number of countries.
В условиях глобализации и либерализации мировой экономики развитие предприятий все чаще включает интернационализацию их деятельности во все большем числе стран.

The development of a dynamic SME sector can help a country to adjust successfully to a globalizing and liberalizing world economy.
Развитие сектора динамичных МСП может помочь конкретной стране успешно адаптироваться к глобализации и либерализации мировой экономики.

In a globalizing and liberalizing world economy, economic cooperation among developing countries(ECDC) is seen not only as an important component of an international strategy for promoting sustainable development, but as an instrument in itself for promoting the integration of developing countries into the world economy.
В условиях глобализации и либерализации мировой экономики экономическое сотрудничество между развивающимися странами( ЭСРС) рассматривается не только как важный компонент международной стратегии содействия устойчивому развитию, но и как конкретное средство поощрения интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

TD/367 Promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy: Pre-Conference text.
TD/ 367 Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики: предконференционный текст.

At its ninth session, the United Nations Conference on Trade and Development outlined actions to promote integration of least developed countries into the rapidly globalizing and liberalizing world economy.
На своей девятой сессии Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию наметила меры по содействию интеграции наименее развитых стран в мировую экономику, характеризующуюся стремительной глобализацией и либерализацией.

Pursuant to which, under the unifying theme"Promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy", the Conference will be addressing the following topics.
В соответствии с которой в рамках объединяющей темы" Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики" Конференция рассмотрит следующие темы.

The Conference would also address new approaches to South-South economic cooperation, as well as the role and potential impact on development of regional economic groupings in the globalizing and liberalizing world economy.
Участники Конференции также обсудят новые подходы к экономическому сотрудничеству Юг- Юг, а также вопрос о роли и потенциальном воздействии на развитие региональных экономических группировок в условиях глобализации и либерализации мировой экономики.

Promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy is the theme of UNCTAD IX. The objective is to maximize the development impact of the current trends while minimizing the risks of marginalization of developing countries and of social and economic instability.
Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики- вот тема ЮНКТАД IX. Задача заключается в обеспечении максимального влияния текущих тенденций на процесс развития и минимума риска маргинализации развивающихся стран и возникновения социально-экономической нестабильности.

UNCTAD should also analyse the impact on poverty alleviation of globalizing and liberalizing forces in the world economy.
ЮНКТАД следовало бы также проанализировать вопрос о том, какое воздействие на борьбу с нищетой оказывают факторы глобализации и либерализации в мировой экономике.

The objective is to contribute to capacity-building at the macro and micro level for formulation of policies by Governments and the enterprise sector in order to improve the competitiveness of developing countries in a globalizing and liberalizing world economy.
При этом преследуется цель содействовать созданию на макро- и микроуровне потенциала для разработки правительствами и предприятиями политики в целях повышения конкурентоспособности развивающихся стран в условиях глобализации и либерализации мировой экономики.

The Commission considers that, in a globalizing and liberalizing economy, the competitiveness of traders- and particularly of small and medium-sized enterprises- increasingly relies upon access to information and information technologies and on the availability of simplified, compatible procedures and practices.
Комиссия считает, что в условиях глобализации и либерализации экономики конкурентоспособность участников торговли- в особенности малых и средних предприятий- все в большей мере зависит от доступа к информации и информационным технологиям и от наличия упрощенных совместимых процедур и практики.

The theme of the ninth session will be promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy.
Главной темой девятой сессии будет содействие росту и устойчивому развитию в условиях глобализации и либерализации мировой экономики.

The Officer-in-charge of UNCTAD said that the theme of the forthcoming UNCTAD IX would be promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy, and a key topic of consideration related to promoting enterprise development and competitiveness in developing countries and economies in transition.
Исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД отметил, что основной темой предстоящей ЮНКТАД IX станет вопрос о содействии росту и устойчивому развитию в условиях глобализации и либерализации мировой экономики, и один из центральных вопросов для рассмотрения касается содействия развитию и повышению конкурентоспособности предприятий в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

Moreover, successful implementation will require that the orientation of enterprise development is towards tapping the potential opportunities presented by the larger globalizing and liberalizing trends in the world economy.
Кроме того, для обеспечения их успешного осуществления развитие предприятий должно быть ориентировано на использование потенциальных возможностей, возникающих вследствие более широких тенденций глобализации и либерализации в мировой экономике.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), which would be held in South Africa in 1996 with the key theme of how to promote growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy, should promote both international trade as an instrument for development, and the competitivity and development of enterprises.
В рамках ЮНКТАД IХ, которая будет созвана в Южной Африке в 1996 году с целью поощрения роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики, следует рассмотреть меры по развитию международной торговли как инструмента развития, равно как и вопросы конкурентоспособности и повышения эффективности предприятий.

Members will recall the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD IX), held two years ago in South Africa, whose main agenda item was on promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing economy.
Хотелось бы также напомнить членам о девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД IX), состоявшейся два года назад в Южной Африке, цель которой состояла в оказании содействия росту и устойчивому развитию в претерпевающих глобализацию и либерализацию экономиках.

The theme of the ninth session was“Promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy”.
Девятая сессия ЮНКТАД была посвящена теме« Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики».

Expressing its satisfaction with the early and unanimous agreement reached by the Trade and Development Board, at the second part of its forty-first session, on the development-oriented provisional agenda for the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, encompassing major issues of current concern at both macro- and microeconomic levels under the unifying theme of"Promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy", 14/.
Выражая свое удовлетворение своевременным достижением Советом по торговле и развитию в ходе второй части его сорок первой сессии единодушного согласия относительно ориентированной на развитие предварительной повестки дня девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в которую включены важнейшие животрепещущие вопросы на макро- и микроэкономическом уровнях, в рамках общей темы" Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики" 14/.

A result of the findings of an expert group meeting on reinventing public enterprise and its management, this publication revisits the definition of public enterprise and closely examines its role in development in the globalizing and liberalizing world, particularly in the achievement of the Millennium Development Goals.
В этой публикации, подготовленной на основе выводов совещания Группы экспертов по перестройке государственных предприятий и управления ими, вновь рассматривается определение государственного предприятия и пристально изучается его роль в развитии в условиях глобализации и либерализации в мире, особенно в связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Ministers of the least developed countries, participating in the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Midrand, South Africa, reaffirmed their commitment to the cause of sustained growth and sustainable development in an increasingly globalizing and liberalizing world economy.
Министры наименее развитых стран, принимающие участие в работе девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, созванной в Мидранде, Южная Африка, подтвердили свою приверженность целям обеспечения стабильного роста и устойчивого развития в условиях дальнейшей глобализации и либерализации мировой экономики.

In the post-UNCTAD-IX period, a major challenge before us is to maximize the developmental impact of this globalizing and liberalizing world economy.
Главная задача, которую нам предстоит решить после ЮНКТАД IX, состоит в том, чтобы извлечь из процесса глобализации и либерализации мировой экономики максимальную выгоду для целей развития.

At that meeting, the Board took note of the pre-Conference text circulated in TD/B/EX(12)/CRP.4/Rev.2 and decided to submit the text, subject to minor editorial or technical corrections, as an official document of the ninth session of the Conference, to serve as a basis for negotiations on item 8 of the Conference agenda. The pre-Conference text was subsequently circulated as the following Conference document:"Promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy"- Pre-Conference text TD/367.
На этом заседании Совет принял к сведению предконференционный текст, распространенный в документе TD/ B/ EX( 12)/ CRP. 4/ Rev. 2, и постановил представить этот текст, с незначительными редакционными и техническими поправками, в качестве официального документа девятой сессии Конференции, который должен послужить основой для переговоров по пункту 8 повестки дня Конференции Предконференционный текст впоследствии был распространен в виде следующего документа Конференции:" Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики- Предконференционный текст" TD/ 367.

This would help to build sufficiently strong structures to perform properly in a globalized and liberalized environment.
Эта деятельность позволит создать достаточно прочные структуры для эффективной работы в условиях глобализации и либерализации.

It can have no place in an increasingly globalized and liberalized economic system.
Ему не место в мировой экономической системе, которая во все большей степени характеризуется глобализацией и либерализацией.

In the globalized and liberalized world economy, the Organization's role was more crucial than ever before.
В условиях глобализированной и либерализированной ми- ровой экономики Организация будет играть еще более важную роль, чем когда-либо в прошлом.

This North-South characteristic of trade represented a challenge in terms of integrating developing countries into the increasingly globalized and liberalized world economy.
В силу такой особенности торговли между Севером и Югом возникает задача интеграции развивающихся стран в мировую экономику, в которой ускоряются процессы глобализации и либерализации.

The representative of Japan emphasized the need to work out a new strategy for development in a globalized and liberalized world, in which all countries increasingly interacted with one another and affected each other.
Представитель Японии подчеркнул необходимость выработки новой стратегии в целях развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики, характеризующейся усилением взаимодействия и взаимозависимости между всеми странами.

As air traffic continues to grow, slot shortages will increase, spread to other airports and impact negatively on tourism and the regional economic development.13 In a globalized and liberalized aviation environment, the question arises as to whether existing major airport hubs will be able to maintain their dominant role.
По мере увеличения воздушного движения будет расти дефицит в слотах, распространяемых на другие аэропорты, что негативно скажется на туризме и экономическом развитии региона. 13 В условиях глобализации и либерализации авиации встает вопрос о том, смогут ли существующие крупные аэроузлы сохранить свою доминирующую роль.