ГЛОБАЛИЗАЦИЕЙ И ЛИБЕРАЛИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• globalization and liberalization

Примеры использования Глобализацией и либерализацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частично это вызвано глобализацией и либерализацией.
Those figures were due in part to globalization and liberalization.

Международная миграция более тесно связана с глобализацией и либерализацией.
International migration has more closely been associated with globalization and liberalization.

Проблемы, возникающие в связи с глобализацией и либерализацией для стран, находящихся в различных условиях.
Challenges arising from globalization and liberalization among countries facing different circumstances.

Проблемы, возникающие в связи с глобализацией и либерализацией.
Challenges arising from globalization and liberalization.

Ему не место в мировой экономической системе, которая во все большей степени характеризуется глобализацией и либерализацией.
It can have no place in an increasingly globalized and liberalized economic system.

Сознавая возможности и перспективы, открываемые глобализацией и либерализацией для экономики стран этого субрегиона.
Aware of the opportunities and challenges which globalization and liberalization can create for the economies of the countries of the subregion.

Эти традиционные проблемы" доступа" усугубляются глобализацией и либерализацией.
These traditional"access" problems have been compounded by globalization and liberalization.

Глобализацией и либерализацией необходимо управлять с помощью совместных усилий, дабы избежать дальнейшей маргинализации развивающихся стран.
Globalization and liberalization must be managed through concerted international effort in order to avoid the further marginalization of developing countries.

Совместимость экономического сотрудничества между развивающимися странами с глобализацией и либерализацией.
Compatibility of economic cooperation among developing countries with globalization and liberalization.

В то же время связанная с глобализацией и либерализацией политика ограничивает возможности отдельных развивающихся стран по развитию их зарождающейся промышленности.
At the same time, policies associated with globalization and liberalization limited the scope of individual developing countries in developing their nascent industries.

Эти традиционные проблемы" доступа" в одних случаях смягчаются, а в других усугубляются глобализацией и либерализацией.
These traditional"access" problems have in some cases been alleviated by and in other cases compounded by globalization and liberalization.

Я хотел бы вновь подтвердить, что наш опыт, связанный с неограниченной глобализацией и либерализацией, свидетельствует о том, что элементы риска глобализации имеют столь же реальный характер, сколь и ее потенциальные преимущества.
I wish to restate that our experience with unfettered globalization and liberalization has shown that the risks of globalization are as real as its potential benefits.

Как представляется, мировая экономика характеризуется в основном двумя тесно взаимосвязанными, но несхожими процессами: экономической глобализацией и либерализацией.
The world economy appears to be fundamentally characterized by two closely linked, but distinct, processes: economic globalization and liberalization.

Среднесрочный обзор проводится в международном контексте, который характеризуется глобализацией и либерализацией мировой экономики, что открывает перед Африкой новые возможности, но и ставит перед ней новые задачи.
The mid-term review is occurring in an international context characterized by the globalization and liberalization of the world economy, which presents Africa with both new opportunities and new challenges.

Устойчивое развитие остается для международного сообщества главным предметом озабоченности, особенно ввиду задач, возникающих в связи с глобализацией и либерализацией.
Sustainable development remains the predominant concern of the international community, especially in view of the challenge offered by globalization and liberalization.

Негативные последствия для экономики развивающихся стран, обусловленные глобализацией и либерализацией, усугубляются снижением помощи в целях развития и выборочным распределением прямых иностранных инвестиций.
The negative impact of the process of globalization and liberalization on the economies of developing countries had been exacerbated by the growing decline in ODA and the selective allocation of foreign direct investment.

Позже в ходе двух дискуссий за" круглым столом" на уровне министров более глубоко обсуждались трудности и риски, связанные с глобализацией и либерализацией рынков.
Thereafter, two ministerial round tables had carried out a more in-depth consideration of the problems and risks of market globalization and liberalization.

Министры выразили свою серьезную обеспокоенность усилением маргинализации не имеющих выхода к морю развивающихся стран в связи с глобализацией и либерализацией и существенным прогрессом в области информационных и коммуникационных технологий.
The Ministers had expressed their deep concern at the increasing marginalization of landlocked developing countries in the light of globalization and liberalization and major advances in information and communication technologies.

Подчеркивая важность поощрения интеграции развивающихся стран в мировую экономику, с тем чтобы они могли в полном объеме воспользоваться торговыми возможностями, обусловленными глобализацией и либерализацией.
Underlining the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy in order to enable them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization.

В утвержденной на ЮНКТАД IX стратегии" Партнерство в целях роста и развития" в ходе анализа" проблем, возникающих в связи с глобализацией и либерализацией для стран, находящихся в различных условиях", отмечается, что:" Конкурентная политика является одной из важных новых областей.
The“Partnership for Growth and Development” adopted by UNCTAD IX, in analysing the“challenges arising from globalization and liberalization among countries facing different circumstances”, recognized that:“Competition policy is one important new policy area.

Будут точно определены области, в которых в развивающихся странах и странах с переходной экономикой необходимо обеспечить прогресс, чтобы МСП могли использовать возможности, создаваемые глобализацией и либерализацией;
An exact evaluation of the areas in which progress is needed in developing countries and countries in transition in order to allow SMEs to benefit from the opportunities created by globalization and liberalization;

Этот диалог на высоком уровне дает нам возможность разработать стратегии реализации возможностей, предоставляемых глобализацией и либерализацией, и в то же время изучить пути смягчения их отрицательных последствий для тех стран, которые не имеют необходимых средств для того, чтобы извлечь из них выгоду.
This high-level dialogue has offered us a chance to devise strategies for seizing the opportunities provided by globalization and liberalization while at the same time exploring ways of mitigating their adverse effects on those countries that lack the wherewithal to take advantage of them.

Значительная степень зависимости этих стран от сырьевых товаров является одним из основных факторов, ограничивающих способность многих развивающихся стран воспользоваться торговыми возможностями, открывающимися в связи с глобализацией и либерализацией.
Their heavy dependence on commodities represented a major constraint on the ability of many developing countries to take advantage of the trading opportunities resulting from globalization and liberalization.

Представитель Люксембурга, выступая от имени Европейского союза, заявил, что в мире, который характеризуется глобализацией и либерализацией и двигателем которого выступает технологический прогресс, рыночная экономика становится нормой и предприятия играют все более важную роль в процессе развития.
The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, said that, in a world characterized by globalization and liberalization and stimulated by technological progress, the market economy had become the norm, and enterprises played an increasingly important role in the development process.

На своей девятой сессии Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию наметила меры по содействию интеграции наименее развитых стран в мировую экономику, характеризующуюся стремительной глобализацией и либерализацией.
At its ninth session, the United Nations Conference on Trade and Development outlined actions to promote integration of least developed countries into the rapidly globalizing and liberalizing world economy.

Что после нескольких лет обсуждения этого вопроса и с учетом недавних финансовых кризисов представляется очевидным, что многосторонним органам следует изучить взаимосвязь между глобализацией и либерализацией и вопросы, касающиеся финансовых и валютных рынков и валютных курсов, а также их возможное воздействие на торговлю и развитие.
After years of debate, and in view of the recent financial crises, it was clear that the multilateral bodies should study the links between globalization and liberalization and issues related to currency, financial markets and exchange rates, as well as their possible impact on trade and development.

Поэтому важно оказывать содействие развивающимся странам в их интеграции в мировую экономику, с тем чтобы они могли в максимальной степени использовать возможности торговли, открываемые глобализацией и либерализацией обменов.
The representative reiterated the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy in order to enable them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization.

Г-жа ЯМИНА БЕННАНИ( Марокко) говорит, что в условиях глубоких изменений, вызванных глобализацией и либерализацией и связанных с нынешним финансовым кризисом, женщина сталкивается с трудностями в осуществлении своих устремлений к социальному устройству, основанному на равенстве, справедливости и участии; однако страны могут использовать представившуюся возможность и, в соответствии с Пекинской платформой действий, выработать четкое представление о мерах, которые необходимо принять для улучшения положения женщин.
Ms. Yamina Bennani(Morocco) said that, in the context of the profound changes brought about by globalization and liberalization, coupled with the impact of the current financial crisis, women had difficulty in realizing their aspirations for a social order based on equality, justice and participation. Nonetheless, countries could take the opportunity to establish, consistent with the Beijing Platform for Action, a clear picture of the measures they must adopt in order to improve the situation of women.

Помимо этого, Конференция должна нацелить свои усилия на определение конкретных мер, политики и действий на национальном и международном уровнях, которые способны внести позитивный вклад в обеспечение того, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли воспользоваться возможностями, открываемыми глобализацией и либерализацией мировой экономики, при сведении к минимуму риска и трудностей.
The Conference should further aim at identifying concrete policies, measures and actions, at national and international levels, that can make a positive contribution to the goal of allowing developing countries, as well as countries in transition, to profit from the opportunities offered by a globalizing and liberalizing world economy while minimizing risks and difficulties.

Мы также предлагаем Всемирной торговой организации, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Центру по международной торговле( ЦМТ), Всемирному банку, Международному валютному фонду( МВФ), Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и другим соответствующим организациям оказать более весомую техническую помощь, с тем чтобы содействовать укреплению потенциала наименее развитых стран в области предложения товаров и помочь им извлечь максимально возможную выгоду из торговых возможностей, открывающихся в связи с глобализацией и либерализацией.
We also invite the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the United Nations Development Programme(UNDP), the International Trade Centre(ITC), the World Bank, the International Monetary Fund(IMF), the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and other relevant organizations to provide enhanced technical assistance to help strengthen the supply capacity of the least developed countries and to help them take the fullest possible advantage of trading opportunities arising from globalization and liberalization.