GOVERNANCE FRAMEWORKS на Русском - Русский перевод

• рамки управления
• структуры управления
• механизмов управления
• основы управления
• рамок управления
• рамок руководства

Примеры использования Governance frameworks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing legislative and governance frameworks 16.
Создание законодательной базы и рамок управления 20.

Support better governance frameworks for PSP on the basis of the OECD Checklist for Public Action.
Поддержка более эффективных основ управления для УЧС исходя из Контрольного перечня действий органов публичной власти и гражданского общества ОЭСР.

National policy, regulatory and governance frameworks.
Национальная политика, регулятивные и управленческие основы.

Improved pro-poor governance frameworks ensuring the involvement of local authorities, communities and vulnerable groups in basic urban infrastructure and services;
Совершенствование рамок руководства, ориентированных на интересы бедноты при обеспечении участия местных органов власти, общин и уязвимых групп в обеспечении базовой инфраструктуры и услуг;

Embedding of the Guiding Principles in global governance frameworks.
Включение Руководящих принципов в глобальные рамки управления.

To consider changes in institutional and governance frameworks for more effective management of ecosystems, such as.
Рассмотреть вопрос об изменении организационных и руководящих рамок с целью обеспечения более эффективного регулирования экосистем, а именно.

Identify strategic opportunities to further embed the Guiding Principles into global governance frameworks.
Выявление стратегических возможностей дальнейшего включения Руководящих принципов в глобальные структуры управления.

The most vulnerable countries were marginalized, and global governance frameworks had lost their legitimacy and relevance.
Наиболее уязвимые страны маргинализированы и глобальные рамки управления утратили свою легитимность и значимость.

To promote the integration of space solutions into national development agendas, including the building of institutional and governance frameworks.
Содействовать включению решений, предлагаемых космической отраслью, в программы национального развития, в том числе укреплению институциональной основы и структур управления.

It will also provide recommendations regarding governance frameworks for the development and implementation of relevant policies.
Кроме того, будут даны рекомендации относительно рамок управления деятельностью по созданию и внедрению соответствующей политики.

At the time of the review, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and UNESCO were in the process of reforming their ICT governance frameworks.
На момент проведения настоящего обзора Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и ЮНЕСКО находились в процессе реформирования своих механизмов управления ИКТ.

Ensuring convergence of relevant global governance frameworks with the Guiding Principles, as well as greater synergies between efforts;
Обеспечение сближения подходов к толкованию соответствующих глобальных рамок управления и Руководящих принципов, а также обеспечение большей взаимодополняемости усилий;

Countries will also be invited to discuss the possible future institutional governance frameworks for the two Conventions.
Странам также будет предложено обсудить возможные будущие институциональные руководящие механизмы двух Конвенций.

Regional and national case law, global governance frameworks relating to land tenure and human settlements, and selected national constitutional and legislative frameworks were examined in order to supplement an understanding of international human rights law and to assist in identifying potential gaps and challenges.
Для лучшего понимания международного права прав человека и содействия выявлению возможных пробелов и проблем был проведен анализ регионального и национального прецедентного права, глобальных рамок управления в отношении прав владения землей и населенных пунктов, а также отдельных национальных конституционных и законодательных актов.

The workshop identified the key threats to biodiversity beyond national jurisdiction, existing governance frameworks and gaps in legal and institutional arrangements.
На этом семинаре были определены основные угрозы для биоразнообразия районов за пределами национальной юрисдикции, существующие рамки управления и пробелы в правовых и организационных механизмах.

Most of its countries experienced negative growth rates that were exacerbated by pre-existing macroeconomic imbalances, over-reliance on foreign capital and fragile governance frameworks.
В большинстве стран региона были зарегистрированы отрицательные темпы роста, при этом положение усугубляли такие факторы, как сложившийся ранее макроэкономический дисбаланс, чрезмерная зависимость от иностранного капитала и слабые структуры управления.

Given the various structures and mandates of the United Nations system organizations, ICT governance frameworks, including the ICT governance committee or equivalent, vary across the organizations.
С учетом различных структур и мандатов организаций системы Организации Объединенных Наций механизмы управления ИКТ, включая комитеты по управлению ИКТ или эквивалентные им органы, варьируются от организации к организации.

This will be done through strengthening the capacity of national Governments, local authorities, other Habitat Agenda partners and service providers and enhanced pro-poor investments and pro-poor governance frameworks.
Это будет достигаться путем укрепления возможностей национальных правительств, местных властей и других партнеров по повестке дня Хабитат и поставщиков услуг, а также улучшения инвестиций и рамок руководства, ориентированных на интересы бедноты.

Since 2011, at least 20 countries have developed and passed new comprehensive risk governance frameworks and integrated comprehensive approaches at the sector level e.g. in health, finance and planning, and education.
С 2011 года по меньшей мере 20 стран разработали и взяли на вооружение новые всеобъемлющие рамочные программы управления рисками и комплексные всеобъемлющие подходы на секторальном уровне например, в области здравоохранения, финансов и планирования, а также образования.

At UNIDO, the Committee for Change and Organizational Renewal(CCOR), which was established in February 2010, provides strategic direction and oversight with regard to all change undertakings in the organization, including all ICT-related issues and governance frameworks.
В ЮНИДО Комитет по преобразованиям и обновлению Организации( КПОО), который был создан в феврале 2010 года, обеспечивает стратегическое руководство и надзор применительно ко всем инициативам по преобразованиям в организации, включая все вопросы, связанные с ИКТ, и механизмы управления.

In addressing the challenges, many countries in the Americas have committed to strengthening disaster risk reduction governance frameworks and developing new plans and strategies to further disaster risk reduction as a national priority.
Стремясь урегулировать такие вызовы, многие страны Американского континента обязались усилить основы управления деятельностью по уменьшению опасности бедствий и разработать новые планы и стратегии дальнейшего снижения таких рисков в качестве национального приоритета.

It also assisted ongoing reform processes in 10 countries based on the international guidelines on decentralization and access to basic services, developed complementary guidelines for urban and territorial planning and improved urban governance frameworks in nine countries.
Она также содействовала осуществлению текущих процессов реформирования в десяти странах на базе Международных руководящих принципов, касающихся децентрализации и основных услуг, разработала дополнительные руководящие принципы городского и территориального планирования и усовершенствовала программы управления городским хозяйством в девяти странах.

It was noted that the adoption of responsible policies and effective institutions could enhance food security, in particular when governance frameworks facilitated the participation of small-scale fishing communities in decision-making.
Было отмечено, что за счет принятия ответственной политики и создания эффективных учреждений можно добиться укрепления продовольственной безопасности, особенно в тех случаях, когда механизмы государственного управления способствуют участию мелких рыболовецких общин в процессе принятия решений.

However, the region as a whole was severely affected by the recent global financial and economic crisis, with most countries experiencing negative growth rates that were exacerbated by pre-existing macro-economic imbalances, over-reliance on foreign capital and fragile governance frameworks.
Вместе с тем данный регион в целом испытал серьезные последствия недавнего общемирового финансово- экономического кризиса, вследствие которого в большинстве стран отмечены негативные темпы роста, усугубляющиеся ранее сложившимися макроэкономическими диспропорциями, чрезмерной зависимостью от притока иностранного капитала и нестабильными рамками управления.

Given that most international migration occurred between countries in the same region, stronger governance frameworks for regional mobility could improve migration conditions and promote migration-related development, including in South-South migration.
Учитывая, что основной поток международной миграции идет между странами одного и того же региона, более устойчивые рамочные системы управления региональными потоками могли бы улучшить условия миграции и содействовать развитию, связанному с миграцией, включая миграцию по линии Юг- Юг.

Through its central aim of discussing challenges in the implementation of the Guiding Principles, the Forum will contribute to a greater understanding of perceived key challenges, and how they relate to all three pillars of the Guiding Principles and the Framework and the embedding of the Guiding Principles in global governance frameworks.
Благодаря тому, что основная задача Форума заключается в обсуждении проблем осуществления Руководящих принципов, он будет способствовать более глубокому пониманию ключевых ожидаемых проблем и того, каким образом они соотносятся со всеми тремя исходными направлениями в основе Руководящих принципов и рамок и включением Руководящих принципов в глобальные рамки управления.

The Working Group is encouraged by the number of initiatives undertaken to embed the Guiding Principles into global governance frameworks since their adoption, and by dissemination and implementation initiatives led by stakeholders, some of which are outlined below.
Рабочая группа выражает удовлетворение по поводу большого числа инициатив, осуществляемых с целью включения Руководящих принципов в глобальные рамки управления с момента их принятия, и широкого внедрения и осуществления инициатив заинтересованных сторон, некоторые из которых описаны ниже.

Embedding the Guiding Principles in global governance frameworks by engaging with relevant institutions overseeing existing and emerging governance frameworks and with United Nations bodies; and seeking to complement and build upon the strength of important early successes of alignment with the Guiding Principles.
Включение Руководящих принципов в глобальные рамки управления путем взаимодействия с соответствующими учреждениями, контролирующими существующие и появляющиеся рамки управления, и с органами Организации Объединенных Наций, а также путем дополнения и использования потенциала достигнутых ранее важных результатов по обеспечению соответствия с Руководящими принципами.

Archbishop Migliore(Observer for the Holy See) welcomed the emphasis on fighting corruption and establishing sound governance frameworks for effective resource mobilization.
Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) приветствует акцент, сделанный на борьбу с коррупцией и создание основы надлежащего управления для эффективной мобилизации ресурсов.

Embedding the Guiding Principles in global governance frameworks by engaging with relevant institutions overseeing existing and emerging governance frameworks and with United Nations bodies; and seeking to complement and build upon the strength of important early successes of alignment with the Guiding Principles.
Включение Руководящих принципов в рамки глобального управления путем взаимодействия с соответствующими учреждениями, занимающимися существующими и формирующимися структурами управления, и с органами Организации Объединенных Наций, а также путем дополнения и укрепления уже достигнутых первых успехов на пути совмещения этих структур с Руководящими принципами.