СТРУКТУРАМИ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• governance structures
• management structures

Примеры использования Структурами управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В предлагаемой системе управления также определяются связи между структурами управления на всех уровнях.
The proposed governance framework also defines linkages among governance structures at all levels.

Знайте, что неспособность клики начать 3- ю мировую войну связана с вашей работой с лей- линиями, обелисками и всеми структурами управления.
Know that the Cabal's inability to start WW3 is due to your work on the ley lines, obelisks, and all such structures of control.

Кроме того, сочетание оценки рисков и потребностей вместе с надежными структурами управления исключительно важны для процесса выявления излишков.
In addition, a combination of risk and needs assessments, together with reliable management structures, is essential in the process of identifying surpluses.

Предлагаемая структура управления повлечет за собой необходимость определения также связей между структурами управления на всех уровнях.
The proposed governance framework entails defining also linkages among governance structures at all levels.

Во-первых, программа« растянулась в шпагате» между двумя различными региональными структурами управления, которые и сами пребывали в процессе интеграции, претерпевая все трудности, сопутствующие подобным процессам.
Firstly, the programme was caught between two distinct regional governance structures that were themselves in the process of integration, with all the difficulties that accompany such a process.

Безопасность и структура управления: аргументы о том, что региональная система обеспечения безопасности связана с национальной и региональной структурами управления.
Security and the governance structure: argument that links the regional security arrangement to the domestic and regional governance structures.

В этой политике учитываются гендерные проблемы, связанные с доступностью медицинских услуг, качеством помощи и структурами управления, и определяются стратегии их решения на всех уровнях.
The policy looks at gender issues related to access to health care, quality of care and management structures and identifies strategies to address them at all levels.

Правительства должны обеспечить, чтобы любая национальная стратегия адаптации согласовалась с существующими политическими критериями, задачами развития и структурами управления.
Governments should ensure that any national adaptation strategy is consistent with existing policy criteria, development objectives and management structures.

Такие специалисты будут с каждым годом все более востребованы как федеральными и региональными структурами управления, так и на уровне отдельных предприятий сейчас таких квалифицированных специалистов в России крайне мало.
Earth from Space be increasingly in demand by both federal and regional administrative structures as well as at the level of individual enterprises currently Russia has an extremely small number of such specialists.

УВКБ неизменно придерживалось подхода, принятого Организацией Объединенных Наций, который согласуется с требованиями и оперативными структурами Управления.
UNHCR has consistently followed the approach adopted by the United Nations, which is consistent with the requirements and operational structures of the Office.

Они должны тщательно учитывать различия во взглядах своих членов, действовать в увязке со своим мандатом или структурами управления и использовать сравнительные преимущества организаций при решении конкретного комплекса вопросов.
They should be sensitive to the different perspectives of their members, be linked to their mandates and governance structures, and use organizations' comparative advantages in tackling a particular set of issues.

Такой подход, возможно, позволил бы избежать некоторых проблем, связанных с осуществлением мер по сокращению выбросов в результате обезлесения на национальном уровне в странах со слабыми структурами управления.
Such an approach could avoid possible challenges associated with the implementation of actions to reduce emissions from deforestation at the national level in countries with weak governance structures.

На практике господствующая доктрина позволяет американским индейцам, в рамкам конституционного законодательства Соединенных Штатов, принимать законы в соответствии с их собственными структурами управления и действовать в рамках их собственных правовых систем.
In practice, the doctrine permits, as a matter of United States constitutional law, American Indian nations to make laws in accordance with their own governance structures and to function under their own legal systems.

Дискриминация через социальные институты зачастую носит скрытый характер, являясь, тем не менее, важным источником гендерного неравенства, особенно в странах со слабыми официальными институтами и структурами управления.
Discrimination through social institutions is often hidden, but nevertheless an important source of gender inequality; especially in countries with weak formal institutions and governance structures.

Цели, сформулированные на тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, могут быть осуществлены лишь такими структурами управления, которые позволяют местным общинам принимать участие в справедливом распределении водных ресурсов и влиять на этот процесс.
The goals of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development can only be delivered by governance structures that allow local communities to participate and provide a basis for the equitable allocation of water.

Они сочли важным отметить, что деловые круги не следует рассматривать в качестве подмены правительства, особенно в бедных странах или удаленных районах со слабыми структурами управления и неадекватной инфраструктурой.
They felt it was important that business should not be seen as a substitute for Government, especially in poorer countries or remote regions with weak governance structures and inadequate infrastructure.

Прежние подходы« сверху» постепенно заменяются новыми структурами управления, в которых деконцентрация, децентрализация и дебюрократизация являются основными характеристиками пути, который ведет не только к большей эффективности, но и к демократии на низовом уровне.
The old top-down approaches are slowly being replaced by new patterns of management in which deconcentration, decentralization and debureaucratization are prominently featured as paths which lead not only to greater efficiency but also to grass-roots democracy.

Таким образом, настоящий доклад был подготовлен на основе консультаций, проводившихся в момент подготовки доклада консультантом и в последующий период с большим количеством людей и организаций, связанных с работой и структурами управления ООНХабитат.
The present report has therefore been informed by consultations held both while the consultant was preparing the report and afterwards with a wide number of people and organizations involved with the work and governance structures of UN-Habitat.

Вместе с тем, как понимается, степень заботливости, ожидаемая от государства, обладающего хорошо развитыми экономическими, людскими и материальными ресурсами и высоко развитыми системами и структурами управления, не является такой же, как у государств, находящихся в ином положении.
However, it is understood that the degree of care expected of a State with well-developed economic, human and material resources and with highly evolved systems and structures of governance is not the same as for States which are not in such a position.

От того, как будет складываться диалог между государственными структурами управления и бизнес сектором, определяющим уровень экономического развития, зависит понимание об уровне вредного влияния производства на окружающую среду со стороны общественных организаций.
The level of understanding of public organizations about the harmful effects of manufacturing on the environment depends upon the dialogue shaping between State structures of governance and the business sector which determines the level of economic development.

Однако в других районах Косово, например в муниципалитете Штарпче/ Штрпче и в деревне Грачаница/ Грачаница( Приштина), это привело к политической конфронтации с существующими муниципальными и местными структурами управления и с представителями других общин, проживающих в этих районах.
However, in other areas of Kosovo, such as in the municipality of Shtërpcë/Štrpce and in the village of Graçanicë/Gračanica(Pristina region), this has led to political confrontation with existing municipal and local governance structures, as well as with representatives of other communities living in these areas.

В неустойчивых постконфликтных ситуациях и в странах с низким потенциалом поглощения притока ресурсов может потребоваться более активное содействие Организацией Объединенных Наций определению страной своих нужд и приоритетов в отличие от ситуации в стабильных странах с надежными структурами управления.
In fragile post-conflict situations and in countries with a low capacity to absorb an influx of resources, higher involvement of the United Nations in helping the country to determine its needs and priorities may be required, as opposed to the situation in stable countries, with solid governance structures.

Отмечая, что данная рекомендация адресована руководящим органам, учреждения указали на то, что ее выполнение представляет определенные трудности и потребует высокой степени координации между учреждениями с независимыми и отличающимися структурами управления, поэтому на практике может оказаться нецелесообразным.
Noting that this recommendation is directed at governing bodies, agencies commented that it presented several challenges and would require a high degree of coordination among agencies with independent and differing governance structures and therefore on the surface might be impractical to implement.

Оказание странам помощи в деле создания и обеспечения функционирования устойчивых национальных статистических систем с надлежащими структурами управления и в деле использования современных технологий сбора, обработки и распространения данных в целях повышения качества и доступности статистической информации для директивных органов;
Assisting countries in building and managing sustainable national statistical systems with appropriate governance structures and in utilizing modern data capture, processing and dissemination technologies, in order to enhance the quality of and accessibility to policy-relevant statistical information;

Вместе с тем подразумевается, что степень осмотрительности, которую, как ожидается, проявят государства с хорошо развитой экономикой и значительными людскими и материальными ресурсами, обладающие высокоразвитыми системами и структурами управления, будет иной, чем та, которую могут обеспечивать государства, находящиеся в менее выгодном положении.
It is, however, understood that the degree of care expected of a State with a well-developed economy and human and material resources and with highly evolved systems and structures of governance is different from States which are not so well placed.

Включение Руководящих принципов в рамки глобального управления путем взаимодействия с соответствующими учреждениями, занимающимися существующими и формирующимися структурами управления, и с органами Организации Объединенных Наций, а также путем дополнения и укрепления уже достигнутых первых успехов на пути совмещения этих структур с Руководящими принципами.
Embedding the Guiding Principles in global governance frameworks by engaging with relevant institutions overseeing existing and emerging governance frameworks and with United Nations bodies; and seeking to complement and build upon the strength of important early successes of alignment with the Guiding Principles.

Следует принять меры, направленные на приведение правил, касающихся ПИ, в соответствие с действующими в организации общими процедурами реагирования в чрезвычайных ситуациях, а также с межучрежденческими механизмами реагирования и структурами управления в чрезвычайных ситуациях, включая такие системы, как Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) и КР/ КГВ.
Efforts should be made to align the IP-related policies to the organization's overall emergency response procedures as well as the inter-agency emergency response mechanisms and governance structures, such as the Inter-Agency Standing Committee(IASC) and the RC/HC system.

Оказание помощи странам посредством разработки руководящих указаний в деле создания и обеспечения функционирования устойчивых национальных статистических систем с надлежащими структурами управления и в деле использования современных технологий сбора, обработки и распространения данных в целях повышения качества и доступности статистической информации для директивных органов;
Assisting countries, through the development of guidelines, in building and managing sustainable national statistical systems with appropriate governance structures and in utilizing state-of-the-art data capture, processing and dissemination technologies, in order to enhance the quality of and accessibility to policy-relevant statistical information;

Одним из самых главных упущений является<< экстернализация>> величин социального и природного капитала экономикой, которая начинает все больше опираться на стимулируемые рыночными механизмами стратегии, характеризующимися либерализацией, дерегулированием и приватизацией и структурами управления, которые не в состоянии гарантировать социальную справедливость.
The"externalization" of social and natural capital values by an economy that has relied increasingly on market-led strategies characterized by liberalization, deregulation and privatization and by governance structures that have not ensured social justice is a fundamental shortcoming.

Комитет вновь заявляет, что, принимая во внимание связанные с инициативами и рабочими процессами выгоды, необходимо постоянно следить за объемом имеющихся ресурсов и структурами управления, с тем чтобы можно было осуществлять переброску, перераспределение и сокращение имеющихся ресурсов в целях оптимизации деятельности по поддержке миротворческих операций A/ 64/ 753, пункт 23.
The Committee reiterates its view that, taking into account the benefits of initiatives and business processes, existing resource levels and management structures should be kept under review so that the existing resources can be reassigned, redeployed and reduced with a view to streamlining the backstopping of peacekeeping operations A/64/753, para. 23.