СТРУКТУРАМИ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estructuras de gobernanza
• estructuras de gobierno
• estructuras de gestión

Примеры использования Структурами управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В предлагаемой системе управления также определяются связи между структурами управления на всех уровнях.
El marco de gestión propuesto también define los vínculos entre las estructuras de gestión en todos los niveles.

Безопасность и структура управления: аргументы о том, что региональная система обеспечения безопасности связана с национальной и региональной структурами управления.
La seguridad y la estructura de gobernanza: argumento que relaciona el arreglo de seguridad regional con las estructuras de gobernanza internas y regionales.

Несмотря на взаимодополняемость между этими двумя структурами управления, в записке указываются те области, где имеет место дублирование, и рекомендуется провести обзор рамок управления общими службами и упорядочить их.
Si bien las dos estructuras de gobernanza se complementan entre sí, en la nota se señalan casos de duplicación y se recomienda que el marco de gobernanza se modifique y simplifique.

Кроме того, необходимо внести ясность в характер взаимоотношений между Председателем Регионального органа и существующими структурами управления в трех штатах Дарфура.
Además de eso, es preciso aclarar la relación que existe entre el Presidente de la Autoridad Regional y las estructuras de gobierno existentes en los tres estados de Darfur.

Например, они могут выступать в роли независимых юридических субъектов с автономными структурами управления и со своими собственными структурами менеджмента, такими как Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).
Por ejemplo, los fondos pueden ser entidades jurídicas independientes con órganos rectores autónomos y estructuras de gestión propias, como ocurre en el caso del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y el Programa Conjunto sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).

Такой подход, возможно, позволил бы избежать некоторых проблем, связанных с осуществлением мер по сокращению выбросов в результате обезлесения на национальном уровне в странах со слабыми структурами управления.
Ese enfoque podría evitar posibles dificultades relacionadas con la ejecución de medidas para reducir las emisiones derivadas de la deforestación a nivel nacional en los países con estructuras de gestión pública deficientes.

Вместе с тем, как понимается, степень заботливости, ожидаемая от государства, обладающего хорошо развитыми экономическими, людскими и материальными ресурсами и высоко развитыми системами и структурами управления, не является такой же, как у государств, находящихся в ином положении.
No obstante, se entiende que el grado de atención que se espera de un Estado que disponga de recursos económicos, humanos y materiales bien desarrollados y de sistemas y estructuras de gestión altamente evolucionados no es igual que el correspondiente a los Estados que no se encuentran en esa situación.

Цель состоит в том, чтобы<< шуры>gt; обеспечили представительное управление на местном уровне в форме, которая была бы понятна и приемлема для местного населения и которая обеспечивала бы взаимодействие с национальными структурами управления.
Se pretende que los shuras establezcan una gobernanza local representativa de forma comprensible y aceptable para la población local y que interactúe con las estructuras de gobernanza nacionales.

Однако часто считают, что эта система не срабатывает, поскольку больше 30 учреждений с разными структурами управления и секретариатов реализуют все более масштабные мандаты, без надлежащей координации или без использования ключевых знаний и специализации различных учреждений.
Sin embargo, a menudo se considera que el sistema no funciona bien, al existir más de 30 organismos, con diferentes estructuras de gobierno y de secretaría, que tratan de ejecutar mandatos cada vez más amplios sin suficiente coordinación y sin que haya un aprovechamiento de las competencias y la especialización básicas de cada uno de ellos.

Таким образом, настоящий доклад был подготовлен на основе консультаций, проводившихся в момент подготовки доклада консультантом и в последующий период с большим количеством людей и организаций, связанных с работой и структурами управления ООНХабитат.
En consecuencia, el presente informe se ha basado en las consultas celebradas tanto mientras el consultor preparaba el informe como posteriormente, con un gran número de personas y organizaciones que participan en la labor y las estructuras de gobernanza de ONUHábitat.

Следует принять меры, направленные на приведение правил, касающихся ПИ, в соответствие с действующими в организации общими процедурами реагирования в чрезвычайных ситуациях, а также с межучрежденческими механизмами реагирования и структурами управления в чрезвычайных ситуациях, включая такие системы, как Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) и КР/ КГВ.
Es preciso desplegar esfuerzos a fin de que las políticas relativas a los asociados en la aplicación estén en conformidad con los procedimientos generales de la organización para responder a las situaciones de emergencias, así como los mecanismos de respuesta de emergencia y estructuras de gobernanza interinstitucionales tales como el Comité Permanente entre Organismos y el sistema de coordinadores residentes y de asuntos humanitarios.

Они также считают, что этот подход может быть действенным лишь при условии создания необходимого институционального потенциала на уровне местных структур управления и обеспечения эффективных гарантий подотчетности в отношениях между гражданскими службами и местными структурами управления.
También consideran que para que ese sistema funcione será indispensable que se desarrolle la capacidad institucional necesaria en el plano de los gobiernos locales y que se establezcan salvaguardias eficaces para garantizar la rendición de cuentas en la relación entre las administraciones públicas y las estructuras de gobierno locales.

Отмечая, что данная рекомендация адресована руководящим органам, учреждения указали на то, что ее выполнение представляет определенные трудности и потребует высокой степени координации между учреждениями с независимыми и отличающимися структурами управления, поэтому на практике может оказаться нецелесообразным.
Observando que esta recomendación iba dirigida a los órganos rectores, los organismos señalaron que ella planteaba varios desafíos y haría necesario un alto grado de coordinación entre organismos con estructuras de gobernanza independientes y diferentes, y que por lo tanto en principio su aplicación sería poco viable.

В неустойчивых постконфликтных ситуациях и в странах с низким потенциалом поглощения притока ресурсов может потребоваться более активное содействие Организацией Объединенных Наций определению страной своих нужд и приоритетов в отличие от ситуации в стабильных странах с надежными структурами управления.
En situaciones frágiles posteriores a conflictos y en países con una baja capacidad para absorber una corriente de recursos, puede ser necesario que las Naciones Unidas participen de una forma más profunda para ayudar al país a determinar sus necesidades y prioridades, en contraposición con las situaciones que suelen reinar en países estables con estructuras de gobierno sólidas.

В целях дальнейшего развития инновационного процесса в 2009 году было организовано совещание, посвященное двум основным тематическим дискуссиям: a обсуждению последствий глобального финансово- экономического кризиса, включая проблемы, связанные с международной финансовой и валютной системой и глобальными структурами управления; и b укреплению межправительственного открытого для всех процесса для осуществления последующей деятельности в области финансирования развития.
La reunión de 2009 se organizó por primera vez en torno a dos debates temáticos del plenario sobre los siguientes temas: a repercusiones de la crisis financiera y económica mundial, incluidas las cuestiones relacionadas con la arquitectura financiera y monetaria internacional y las estructuras de gobernanza mundial; y b fortalecimiento del proceso intergubenamental inclusivo para efectuar el seguimiento de la financiación para el desarrollo.

Хотя основные проблемы в сфере лесного хозяйства остаются сегодня теми же, что и в 1992 году, когда были согласованы закрепленные в Рио- де- Жанейрской декларации принципы лесопользования, изменения, связанные, в частности, с торговыми режимами, структурами управления, собственностью общин, степенью участия гражданского общества и обменом информацией, обусловили формирование нового глобального и национального контекста, в условиях которого и предстоит обеспечить рациональное использование, сохранение и устойчивое развитие лесных ресурсов.
Aunque las preocupaciones centrales que suscitan los bosques no han variado desde que en 1992 se acordaron los Principios de Río sobre los Bosques, los cambios experimentados, por mencionar algunos ejemplos, por los regímenes comerciales, las estructuras de gobierno, el acceso de la comunidad a la propiedad, el grado de participación de la sociedad civil y el intercambio de información configuran un nuevo contexto mundial y nacional para la gestión, conservación y ordenación sostenible los bosques.

В рамках еще одного новшества совещание 2009 года было организовано вокруг проведения двух тематических прений полного состава по вопросам: a преодоления последствий глобального финансово- экономического кризиса для процесса развития, включая вопросы, связанные с международной валютно- финансовой архитектурой и глобальными структурами управления; и b укрепления межправительственного инклюзивного процесса по осуществлению последующих мер по финансированию развития.
Otra innovación fue que en 2009 se organizó la reunión con dos debates temáticos del plenario con los temas siguientes: a abordar las repercusiones de la crisis financiera y económica mundial en el desarrollo, incluidas las cuestiones relacionadas con la arquitectura financiera y monetaria internacional y las estructuras de gobernanza mundial, y b contar con un proceso intergubernamental reforzado e inclusivo para efectuar el seguimiento de la financiación para el desarrollo.

Вместе с тем, как понимается, степень заботливости, ожидаемая от государства, обладающего хорошо развитыми экономическими, людскими и материальными ресурсами и высокоразвитыми системами и структурами управления, не является такой же, как у государств, находящихся в ином положенииСогласно Лефебру, это привносит субъективный элемент, поскольку частные характеристики, такие, как уровень развития и географические особенности, должны расцениваться как влияющие на набор средств, находящихся в распоряжении государства. Действие таких переменных величин не позволяет однозначно определить понятие должной осмотрительности.
No obstante, se entiende que el grado de atención que se espera de un Estado que disponga de recursos económicos, humanos y materiales bien desarrollados y de sistemas y estructuras de gestión altamente evolucionados no es igual que el correspondiente a los Estados que no se encuentran en esa situación Según Lefeber, esto introduce un elemento subjetivo porque es preciso suponer que las características especiales, tales como el estado de desarrollo y las particularidades geográficas, afectan a los medios que un Estado tiene a su disposición.

Во-вторых, нам следует постоянно улучшать структуру управления этой архитектурой.
Segundo, necesitamos mejorar constantemente las estructuras de gobernanza de la arquitectura de consolidación de la paz.

Структуры управления Организацией также нуждаются в дальнейшем реформировании.
Las estructuras de gobierno de la Organización también requieren una reforma.

Оказание помощи и содействия женским группам в участии в структурах управления.
Apoyo y asistencia a grupos de mujeres para que participen en las estructuras de gobierno.

Основные элементы структуры управления НЕПАД:.
Los principales elementos de las estructuras de gobernanza de la NEPAD:.

Структура управления.
Estructura de gobierno.

Приложения Структура Управления операций, Департамент операций по поддержанию мира.
Estructura de la Oficina de Operaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz:.

Ii. отдельная структура управления 6 3.
II. ESTRUCTURA DE GESTIÓN IDENTIFICABLE 6 3.

Организационная структура Управления Генерального плана капитального ремонта.
Organización y estructura de la Oficina del Plan Maestro.

Структура управления.
Estructura de la Oficina.

Структура управления.
Estructura administrativa.

Структура управления программой.
Estructura de la gestión del programa.

Обзор структуры управления всех операций.
Examen de la estructura de gestión de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.