GOVERNING BODIES OF THE SPECIALIZED AGENCIES на Русском - Русский перевод

• руководящих органов специализированных учреждений
• руководящим органам специализированных учреждений
• руководящими органами специализированных учреждений
• руководящие органы специализированных учреждений

Примеры использования Governing bodies of the specialized agencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its reports are submitted to the General Assembly and the governing bodies of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations.
Ее доклады представляются Генеральной Ассамблеей и руководящим органам специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Strengthen functional coherence between the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Boards of the funds and programmes, as well as the governing bodies of the specialized agencies.
Обеспечение большей функциональной слаженности между Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и исполнительными советами фондов и программ, а также руководящими органами специализированных учреждений.

Those bodies, starting with the General Assembly and including the governing bodies of the specialized agencies and the Bretton Woods institutions, bring together representatives of Governments.
В работе этих органов, начиная с Генеральной Ассамблеи и включая руководящие органы специализированных учреждений и бреттон- вудских учреждений, участвуют представители правительств.

In the first instance, the follow-up is reviewed by a functional commission or other intergovernmental body, such as the executive boards of the funds and programmes or the governing bodies of the specialized agencies.
Сначала последующая деятельность рассматривается соответствующей функциональной комиссией или другим межправительственным органом, например исполнительными советами фондов и программ или руководящими органами специализированных учреждений.

Invites the executive boards of the United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies to consider integrating evaluations of the implementation of the quadrennial comprehensive policy review into the evaluations of their strategic plans;
Предлагает исполнительным советам фондов и программ Организации Объединенных Наций и руководящим органам специализированных учреждений рассмотреть вопрос об интеграции оценок проведения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в оценки их стратегических планов;

The Council's guidance and its interaction with the Executive Boards of the United Nations funds and programmes and with the governing bodies of the specialized agencies are addressed below in section II.B.
Руководящие указания Совета исполнительным советам фондов и программ и информация о его взаимодействии с ними и с руководящими органами специализированных учреждений излагаются в разделе II. B.

Strongly encourages the governing bodies of the specialized agencies and other relevant United Nations entities to review and discuss the provisions in this subsection with a view to promoting their implementation by the respective entities and improving harmonization with funds and programmes;
Настоятельно рекомендует руководящим органам специализированных учреждений и других соответствующих структур системы Организации Объединенных Наций пересмотреть и обсудить положения настоящего подраздела с целью содействовать их осуществлению соответствующими структурами и повышать согласованность с фондами и программами;

Annexes I(a) and I(b) provide information on the languages prescribed for different organs of the United Nations and affiliated bodies on the one hand, and the governing bodies of the specialized agencies and IAEA on the other hand.
Приложения I а и I b содержат информацию о языках, предусмотренных для различных органов Организации Объединенных Наций и сопутствующих подразделений, с одной стороны, и руководящих органов специализированных учреждений и МАГАТЭ- с другой.

States should ensure that the governing bodies of the specialized agencies of the United Nations system accord a higher priority to their agency-specific drug control activities and that that priority is reflected in the allocation of additional resources for such activities in the programme budgets of those agencies.
Государствам следует обеспечить, чтобы руководящие органы специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций придавали более важное значение деятельности своих учреждений в области контроля над наркотиками и чтобы это выражалось в форме выделения дополнительных ресурсов на такую деятельность в бюджетах по программам этих учреждений..

In that respect, he noted that General Assembly resolution 64/289 urged the executive boards of the United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies to take measures to improve their governance and oversight of such funding.
В этой связи он отмечает, что в резолюции 64/ 289 Генеральная Ассамблея настоятельно призывает исполнительные советы фондов и программ Организации Объединенных Наций и руководящие органы специализированных учреждений принять меры по повышению эффективности управления и надзора за таким финансированием.

Reiterates its request to the Secretary-General to implement the"Delivering as one" initiative in accordance with the relevant mandates adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the executive boards of United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies;
Вновь просит Генерального секретаря осуществлять инициативу<< Единство действий>> согласно соответствующим мандатам, утвержденным Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом, исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций и руководящими органами специализированных учреждений;

In that connection, it was important to bring to Member States' attention, not only in the context of the Fifth Committee but also in the governing bodies of the specialized agencies, funds and programmes, the factors that impeded the Organization's ability to function coherently and deliver on its mandates.
В связи с этим важно доводить до сведения государств- членов не только в рамках Пятого комитета, но и в руководящих органах специализированных учреждений, фондов и программ те факторы, которые отрицательно влияют на способность Организации действовать слаженно и осуществлять свои мандаты.

Furthermore, the Council should assign priority to seeking system-wide conformity with General Assembly resolutions relating to coordination issues in the economic, social and related sectors through specific recommendations thereon to the governing bodies of the specialized agencies.
Кроме того, Совету следует уделить первоочередное внимание обеспечению общесистемного выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся вопросов координации в экономическом, социальном и смежных секторах, на основе выработки конкретных рекомендаций по этим вопросам для директивных органов специализированных учреждений.

Requests, in this regard, the executive boards of the United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies, as appropriate, to adopt a decision to implement, by the end of 2013, harmonized differentiated cost recovery rates, with a view to ensuring full cost recovery, and also requests that.
Просит в этой связи исполнительные советы фондов и программ Организации Объединенных Наций и руководящие органы специализированных учреждений принять необходимые решения для перехода к концу 2013 года на согласованные дифференцированные ставки возмещения расходов в целях обеспечения полного возмещения расходов и просит также, чтобы.

The mechanism would consist of 21 members, seven of whom would be elected or appointed by the governing bodies; of those seven members, three would be from the General Assembly of the United Nations and four from the governing bodies of the specialized agencies in rotation.
В состав механизма войдут 21 член, 7 из которых будут избраны или назначены руководящими органами; из этих семи членов трое будут представлять Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций и четверо- руководящие органы специализированных учреждений на основе ротации.

Recommendations that resulted from those discussions should be submitted to the General Assembly and forwarded, as appropriate, to the governing bodies of the specialized agencies, organs, organizations and bodies of the United Nations system as well as to the Committee for Programme and Coordination and the Administrative Committee on Coordination.
Выдвинутые в результате этих дискуссий рекомендации будут представляться Генеральной Ассамблее и в случае необходимости направляться руководящим органам специализированных учреждений, органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций, а также Комитету по программе и координации и Административному комитету по координации.

The governance system for the United Nations operational activities for development is constituted by the General Assembly, the Economic and Social Council, the executive boards of the funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies, with each having specific roles and responsibilities.
Система управления оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций в целях развития состоит из Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, исполнительных советов фондов и программ, а также руководящих органов специализированных учреждений, при этом каждый элемент системы имеет конкретные роли и обязанности.

Urges the executive boards of the United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies to take measures to improve their governance and oversight of programme and project-specific non-core funding by including in their annual reports an assessment of how such funding is aligned with the strategic plans of the respective organizations;
Настоятельно призывает исполнительные советы фондов и программ Организации Объединенных Наций и руководящие органы специализированных учреждений принять меры по повышению эффективности управления и надзора за финансированием программ и конкретных проектов за счет неосновных ресурсов путем включения в свои годовые доклады оценки того, как такое финансирование согласуется со стратегическими планами соответствующих организаций;

There is a need to reconsider the coherence of policy guidance provided by governance structures at the global level, including the roles of, and linkages between, the General Assembly, the Economic and Social Council, the Executive Boards and their joint meetings, and the governing bodies of the specialized agencies.
Необходимо вернуться к вопросу о согласованности стратегических руководящих указаний, разрабатываемых управленческими структурами на глобальном уровне, включая роль Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, исполнительных советов и их совместных заседаний, а также руководящих органов специализированных учреждений и взаимосвязь между ними.

Undertake a review of existing legislation on the role of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Executive Boards and the governing bodies of the specialized agencies, in intergovernmental governance of United Nations operational activities for development, with a view to establishing a functionally coherent system.
I проведение обзора существующих директивных положений, регулирующих роль Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, исполнительных советов и руководящих органов специализированных учреждений в области межправительственного руководства оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития в интересах создания функционально согласованной системы.

Requests the Secretary-General, starting at the sixty-fifth session of the General Assembly, and as background material for the comprehensive policy review, to make available a compilation of all relevant legislation on the roles and responsibilities of the Assembly, the Economic and Social Council, including its subsidiary bodies, the executive boards of funds and programmes of the United Nations and the governing bodies of the specialized agencies in the governance of United Nations operational activities for development;
Просит Генерального секретаря, начиная с шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, в качестве справочного материала для проведения всеобъемлющего обзора политики сделать доступной подборку всех соответствующих решений директивных органов о роли и обязанностях Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, включая его вспомогательные органы, исполнительных советов фондов и программ Организации Объединенных Наций и руководящих органов специализированных учреждений в контексте руководства оперативной деятельностью в целях развития Организации Объединенных Наций;

Their participation will in turn depend on various factors: the will of the authorities of the pilot countries themselves, the clarity of the guidance provided by the governing bodies of the specialized agencies and, finally, the capacity of donor countries to ensure the governmental coherence of their policy towards and funding of the specialized agencies..
Их участие, в свою очередь, будет зависеть от ряда факторов: от воли правительств тех стран, в которых осуществляются эти экспериментальные проекты; от четкости указаний со стороны руководящих органов специализированных учреждений; и, наконец, от возможностей стран- доноров обеспечить на правительственном уровне согласованность их стратегий и финансирование специализированных учреждений..

Inviting the executive boards of the funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies to have a focused dialogue on how to balance most effectively the requirement for system-wide results reporting with agency-specific reporting requirements, the Assembly also requested, in paragraph 169 of the same resolution, the implementation of a more coherent and harmonized mechanism by 2014.
Предлагая исполнительным советам фондов и программ и руководящим органам специализированных учреждений принять участие в предметном обсуждении наиболее действенных путей достижения баланса между необходимостью представления отчетности о результатах общесистемной деятельности и существующими в каждом учреждении требованиями к отчетности, Ассамблея просила также в пункте 169 той же резолюции внедрить более целостный и унифицированный механизм к 2014 году.

That requires stronger linkages and greater coherence between global policy guidance and the policies and programmes endorsed by the Executive Boards of the United Nations funds and programmes, the governing bodies of the specialized agencies, the regional as well as the functional commissions, and the bureaux of the international finance and trade institutions.
Для этого необходимо обеспечить более тесную увязку и более полную согласованность между глобальными директивными указаниями и политикой и программами, одобренными исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций, директивными органами специализированных учреждений, региональных, а также функциональных комиссий и бюро международных финансовых и торговых учреждений..

In paragraph 58 of that resolution, the General Assembly reaffirmed that the governing bodies of the specialized agencies should take appropriate action for the full implementation of that resolution and requested the respective executive heads to submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken and envisaged for its implementation, as well as appropriate recommendations.
В пункте 58 этой резолюции Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что руководящие органы специализированных учреждений должны принять надлежащие меры для полного осуще- ствления этой резолюции, и просила соответству- ющих административных руководителей представ- лять своим руководящим органам ежегодные док- лады о принятых и планируемых мерах по осуще- ствлению этой резолюции, а также соответству- ющие рекомендации.

Finally, at the intergovernmental level, the follow-up to United Nations conferences and summits is subject to a three-tiered review, involving:(a) a lead functional commission or another intergovernmental body, such as the executive boards of the funds and programmes or the governing bodies of the specialized agencies;(b) the Economic and Social Council, for overall guidance and coordination; and(c) the General Assembly, for high-level policy reviews.
Наконец, на межправительственном уровне работа по выполнению решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций подлежит трехуровневому обзору с участием: a ведущей функциональной комиссии или иного межправительственного органа, как, например, исполнительные советы фондов и программ или руководящие органы специализированных учреждений; b Экономического и Социального Совета-- применительно к вопросам общего руководства и координации; и с Генеральной Ассамблеи-- в отношении стратегических обзоров, проводимых на высоком уровне.

Reaffirms the request of the General Assembly to the executive boards of the funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies of the United Nations, as appropriate, to organize structured dialogues during 2014 on how to finance the development results agreed to in the new strategic planning cycle of their respective entities;
Подтверждает просьбу Генеральной Ассамблеи о том, чтобы исполнительные советы фондов и программ и руководящие органы специализированных учреждений Организации Объединенных Наций при необходимости провели в ходе 2014 года организованное обсуждение вопроса о том, как следует финансировать работу по достижению результатов в области развития, согласованных соответствующими структурами в новом цикле стратегического планирования;

Ii Perform a comparative analysis of agendas, calendars, programmes of work and relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Executive Boards as well as the Food and Agriculture Organization of the United Nations Council for the World Food Programme(WFP) and the governing bodies of the specialized agencies, and related subsidiary bodies, with a view to establishing more precise criteria for issues to be presented for discussion and decision-making at different tiers of the governance system.
Ii проведение сопоставительного анализа повесток дня, расписаний, программ работы и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, исполнительных советов и Совета Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по Всемирной продовольственной программе( ВПП) и руководящих органов специализированных учреждений и связанных с ними вспомогательных органов в целях установления более точных критериев для обсуждения конкретных вопросов и принятия по ним решений различными компонентами системы управления.

Acknowledge the efforts undertaken by the Executive Boards of funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies to increase the flexibility of non-core resources, while avoiding excessive fragmentation, by creating and promoting alternatives to tightly earmarked non-core funding such as thematic funds, multi-donor trust funds and other loosely earmarked funding mechanisms linked to their strategic plans;
Признать усилия, предпринимаемые исполнительными советами фондов и программ и руководящими органами специализированных учреждений для повышения гибкости неосновных ресурсов, избегая их чрезмерного дробления, путем создания и продвижения альтернативных вариантов узкоцелевому неосновному финансированию, такому как тематические фонды, многосторонние донорские целевые фонды, а также других преследующих широкие цели механизмов финансирования, связанных с их стратегическими планами;

The proposals are intended to help ensure that the tiers of governance, including the General Assembly, the Economic and Social Council, the Executive Boards of the funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies engaged in operational activities for development, function as an integrated"system", with clear roles and well-defined lines of responsibility and accountability.
Эти предложения должны помочь обеспечить, чтобы структуры управления, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет, исполнительные советы фондов и программ и руководящие органы специализированных учреждений, осуществляющих оперативную деятельность в целях развития, функционировали в качестве интегрированной<< системы>>, выполняя четкую роль и конкретные функции и обязанности.