GOVERNING COUNCIL CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• совет управляющих рассмотрел
• совет управляющих счел

Примеры использования Governing council considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under agenda item 5, the Governing Council considered the following items.
По пункту 5 повестки дня Совет управляющих рассмотрел следующие вопросы.

The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 May to 31 July 2002.
Совет управляющих рассмотрел доклад Исполнительного секретаря<< Резюме деятельности>>, охватывающий период с 1 мая по 31 июля 2002 года.

At its fifty-first session, the Governing Council considered Kuwait's request.
На своей пятьдесят первой сессии Совет управляющих рассмотрел просьбу Кувейта.

The Governing Council considered various issues related to the activity of the Commission.
Совет управляющих рассматривал различные вопросы, связанные с деятельностью Комиссии.

Recalling that at the sixty-first session held on 31 October 2006 and 2 to 3 November 2006, the Governing Council considered the issue of fifty-six claims marked pending in the United Nations Compensation Commission database.
Напоминая о том, что на шестьдесят первой сессии, состоявшейся 31 октября 2006 года и 2- 3 ноября 2006 года, Совет управляющих рассмотрел вопрос о пятьдесят шести претензиях, которые обозначены в базе данных Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций как находящиеся на рассмотрении.

The Governing Council considered the following policy issues under item 4 of its agenda.
По пункту 4 своей повестки дня Совет управляющих рассмотрел указанные ниже вопросы политики.

At its sixty-fourth session, in October 2007, the Governing Council considered a request made by the Government of Iraq to reduce the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund.
На своей шестьдесят четвертой сессии в октябре 2007 года Совет управляющих рассмотрел просьбу правительства Ирака о снижении уровня его взноса в Компенсационный фонд.

The Governing Council considered the question of venue in 1987, 1989, 1991 and 1992.
Совет управляющих рассматривал вопрос о месте проведения сессий в 1987, 1989, 1991 и 1992 годах.

At the fiftieth session of the Governing Council held on 16-18 December 2003, the Governing Council considered a request of the Government of Kuwait("Kuwait") to file with the Commission claims concerning 605 individuals who were detained by Iraqi forces during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and who were subsequently executed by the Iraqi regime.
На пятидесятой сессии Совета управляющих, состоявшейся 16- 18 декабря 2003 года, Совет управляющих рассмотрел просьбу правительства Кувейта(" Кувейт") о подаче в Комиссию претензий в отношении 605 лиц, которые были задержаны иракскими войсками в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и впоследствии казнены иракским режимом.

The Governing Council considered this matter and at its fifty-fifth session adopted decision 244(S/AC.26/Dec.244(2005)), by which it determined that the provisions of decision 218 were applicable to the families of all nine detainees.
Совет управляющих рассмотрел этот вопрос и на своей пятьдесят пятой сессии принял решение 244( S/ AC. 26/ Dec. 244( 2005)), в котором постановил, что положения решения 218 распространяются на семьи всех девяти задержанных лиц.

The Governing Council considered agenda item 13 at its 8th meeting, on Friday, 8 April.
Совет управляющих рассмотрел пункт 13 повестки дня на своем 8м пленарном заседании в пятницу, 8 апреля.

The Governing Council considered agenda item 12 at its 8th plenary meeting, on 9 May 2003.
Совет управляющих рассмотрел пункт 12 повестки дня на своем 8- м пленарном заседании 9 мая 2003 года.

The Governing Council considered the agenda item at its 7th plenary meeting, on Friday, 15 April.
Совет управляющих рассмотрел этот пункт повестки дня на своем 7м пленарном заседании в пятницу, 15 апреля.

In 2000, the Governing Council considered the renewed recommendation submitted by the Secretariat, but did not accept it.
В 2000 году Совет управляющих рассмотрел повторную рекомендацию на этот счет, представленную секретариатом, но не согласился с ней.

In 2000, the Governing Council considered the renewed recommendation submitted by the secretariat, but chose not to implement it.
В 2000 году Совет управляющих рассмотрел повторную рекомендацию, представленную ему секретариатом, однако решил не выполнять ее.

The Governing Council considered the agenda item at its 8th plenary meeting, in the evening of Friday, 19 April 2013.
Совет управляющих рассмотрел этот пункт повестки дня на своем 8- м пленарном заседании во второй половине дня в пятницу, 19 апреля 2013 года.

The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 February to 30 April 2003.
Совет управляющих рассмотрел доклад Исполнительного секретаря<< Отчет о деятельности>>, охватывающий период с 1 февраля по 30 апреля 2003 года.

The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 August to 31 October 2002.
Совет управляющих рассмотрел доклад Исполнительного секретаря<< Отчет о деятельности>>, охватывающий период с 1 августа по 31 октября 2002 года.

The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 November 2001 to 31 January 2002.
Совет управляющих рассмотрел доклад Исполнительного секретаря<< Резюме деятельности>>, охватывающий период с 1 ноября 2001 года по 31 января 2002 года.

The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 November 2000 to 31 January 2001.
Совет управляющих рассмотрел доклад Исполнительного секретаря с кратким изложением результатов проделанной работы за период с 1 ноября 2000 года по 31 января 2001 года.

The Governing Council considered the report of the Executive Director on regional implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development UNEP/GC/22/8.
Совет управляющих рассмотрел доклад Директора- исполнителя о региональном осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию UNEP/ GC. 22/ 8.

The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, and the addendum thereto, covering the period from 1 February to 30 April 2002.
Совет управляющих рассмотрел доклад Исполнительного секретаря<< Резюме деятельности>>, охватывающий период с 1 февраля по 30 апреля 2002 года, и добавление к нему.

The Governing Council considered such costs to be a direct loss, provided that they were incurred by“a Government in evacuating its nationals from Iraq or Kuwait.”Ibid., para. 36.
Совет управляющих считает, что эти расходы относятся к категории прямых расходов при условии, что они были понесены" правительством при эвакуации своих граждан из Ирака или Кувейта" 40/.

As described in the preamble to decision 123, the Governing Council considered that, while it is charged with determining the amount of compensation to which claimants are entitled for direct losses, it did not consider it to be within the mandate of the Commission to determine the respective entitlements of category"C" and/or category"D" and"E4" claimants to all or part of an award of compensation where there are overlapping claims.
Как указано в преамбуле решения 123, Совет управляющих счел, что, хотя Комиссия и уполномочена определять размер компенсации, причитающейся заявителям претензий в связи с прямыми потерями, в ее мандат не входит решение вопроса о соответствующих правах заявителей претензий по категории" С" и/ или категории" D" и" Е4" на получение полной или частичной компенсации в случае перекрывающихся претензий.

As described in the preamble to decision 123, the Governing Council considered that, while the Commission is charged with determining the amount of compensation to which claimants are entitled for direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it is not within the mandate of the Commission to determine the respective entitlements of category"C" and/or category"D" claimants to receive all or part of an award of compensation made in the name of the Kuwaiti company.
Как указано в преамбуле к решению 123, Совет управляющих счел, что, хотя Комиссия и уполномочена определять размер компенсации, причитающейся заявителям претензий в связи с прямыми потерями, понесенными в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, в ее мандат не входит решение вопроса о том, имеют ли заявители претензий категорий" С" и/ или" D" право на получение полной или частичной компенсации, присуждаемой в пользу кувейтской компании.

The Governing Council considers that the previous non-monetary shortfall to be immaterial and therefore closed.
Совет управляющих считает, что предыдущий немонетарный дефицит был незначительным и соответственно закрыл его.

Only items, which the Governing Council considers to be important and urgent, may be added to the agenda during a session.
В ходе сессии в повестку дня могут дополнительно включаться только те пункты, которые Совет управляющих считает срочными и важными.

The Ad Hoc Open-ended Working Group recommends that the Governing Council consider adopting at its twenty-fifth session a policy framework for addressing the global challenges posed by mercury.
Специальная рабочая группа открытого состава рекомендует Совету управляющих рассмотреть вопрос принятия на своей двадцать пятой сессии программной рамочной основы для решения глобальных проблем, обусловленных воздействием ртути.

To address the financial challenge, the Centre suggested that the Governing Council consider a recommendation that member States commit themselves to regular, annual contributions.
В целях решения финансовых проблем Центр предложил Совету управляющих рассмотреть возможность рекомендовать государствам- членам взять на себя обязательство по регулярному ежегодному внесению взносов.

The Ad Hoc Open-ended Working Group recommends that the Governing Council consider adopting at its twenty-fifth session a policy framework for addressing the global challenges posed by mercury.
Специальная рабочая группа открытого состава рекомендует Совету управляющих рассмотреть возможность утверждения на его двадцать пятой сессии рамочной концепции политики для решения глобальных проблем, вызванных ртутью.