Примеры использования Governing detention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Legal system governing detention.
Правовой режим задержания.Torture occurs alongside a whole series of breaches of the legislation governing detention.
Применение пыток сопровождается целым рядом нарушений законодательных положений, регулирующих процедуру ареста.Laws governing detention.
Законы, регламентирующие задержание.In addition to national requirements, international obligations constitute part of the law governing detention.
Помимо норм национального законодательства, составной частью правовой основы, регламентирующей условия содержания под стражей, являются международные обязательства.New legislation governing detention had been drafted and would enter into force in April 2009.
Уже подготовлено новое законодательство по вопросам содержания под стражей, и оно вступит в силу в апреле 2009 года.He requested information on the contents of new legislation governing detention that would come into effect in April 2009.
Он просит поделиться информацией о The rules and regulations governing detention have had, therefore, to be applied more often and to more varied situations and exigencies than last year.
Правила и положения, регулирующие порядок содержания под стражей, приходилось в связи с этим применять более часто и в более разнообразных ситуациях и обстоятельствах, чем в прошлом году.Ms. Pietarinen(Finland) said that the Pre-Trial Investigations Act laid down rules governing detention and interrogation.
Г-жа Пиетаринен( Финляндия) говорит, что вопросы, касающиеся задержания, содержания под стражей и проведения допросов, регулируются Законом о предварительных расследованиях.Mr. MATEUS(Portugal) said that the provisions governing detention in secrecy had been amended with respect to what was indicated in paragraphs 54 to 57 of the written responses.
Гн МАТЕУШ( Португалия) говорит, что правовой режим тайного задержания был изменен по сравнению с тем, который указан в пунктах 5457 письменных ответов.Subsequent to this decision, the Chairman of the Committee visited the Manouba women's prison(on 6 January 1993) to ascertain that the laws and provisions governing detention were being complied with.
Выполняя это решение, Председатель Комитета 6 января 1993 года посетил женскую тюрьму Манубы с целью проверки соблюдения законов и положений, регламентирующих содержание под стражей.It would therefore be appropriate to interpret the law governing detention as covering the manner as well as the fact of detention. .
Поэтому было бы уместно интерпретировать закон, регулирующий задержание как охватывающий как форму, так и факт The procedure governing detention is laid down in the Pretrial Detention Act of 30 June 1993, which requires individuals taken into custody to be kept in cells for few inmates or larger common cells.
Порядок содержания задержанных регламентируется законом" О предварительном заключении" от 30 июня 1993 года, в соответствии с которым взятых под стражу лиц содержат в маломестных или общих камерах.ICRC held four regional consultations(November 2012 to April 2013)with States on ways to address the weaknesses in international humanitarian law governing detention in non-international armed conflicts.
МККК провел четыре региональные консультации с государствами( ноябрь 2012 года-- апрель 2013 года)о путях устранения недостатков в международном гуманитарном праве, регулирующем содержание под стражей в условиях немеждународных вооруженных конфликтов.The authorities believed that the provisions governing detention as referred to in question(a) did not constitute a judicial procedure, but involved an executive decision.
Власти считают, что положения, регулирующие содержание под стражей, о чем говорится в вопросе a, не предусматривают судебную процедуру, а касаются решения исполнительной власти.The question of the admissibility under the emergency regulations of confessions is also a matter of concern as well as the absence of strict legislation governing detention consistent with international norms.
Кроме того, предметом обеспокоенности является вопрос о приемлемости признаний на основании чрезвычайных положений, равно как и отсутствие четкого законодательства, регламентирующего порядок содержания под стражей в соответствии с международными нормами.Owing to imperfections in the legal provisions governing detention for questioning, the National People's Congress had decided to abolish the system as from 1 January 1997.
Учитывая недостатки правовых положений, регламентирующих порядок задержания для допроса, Всекитайское собрание народных представителей приняло решение отменить действие этой системы начиная с 1 января 1997 года.The question of the admissibility under the emergency regulation of confessions is also a matter of concern,as well as the absence of strict legislation governing detention consistent with international norms.
Одним из вопросов, вызывающих озабоченность, является и вопрос приемлемости в условиях действия специальных правил, касающихся признания вины, атакже отсутствия строгого законодательства, регулирующего процедуру задержания в соответствии с международными нормами.The legal framework governing detention had certain shortcomings in terms of compliance with international principles and standards, particularly with regard to proof and prohibition of sex-based discrimination.
Правовая основа, регулирующая задержание, обладает некоторыми недостатками с точки зрения соответствия международным принципам и стандартам, особенно в том, что касается доказательств и запрета дискриминации по признаку пола.The Working Group has sought to engage in a continuous dialogue with those countries visited by the Working Group,in respect of which it had recommended changes to domestic legislation governing detention or the adoption of other measures.
Рабочая группа стремилась поддерживать постоянный диалог с теми странами, которые она посетила икоторым она рекомендовала внести изменения в национальное законодательство, регулирующее режим содержания под стражей, или принять другие меры.Previously, policies governing detention operations were not consolidated in one location, but were instead sent to field officers via periodic memoranda containing guidance and policy statements.
Ранее политические установки, регламентирующие меры обеспечения содержания под стражей, не исходили из одного источника, а направлялись должностным лицам на местах в виде периодических меморандумов с указаниями и политическими директивами.The question of the admissibility under the emergency regulations of confessions is also a matter of concern,as well as the absence of strict legislation governing detention consistent with international norms ibid., para. 253.
Одним из вопросов, вызывающих озабоченность, является в условиях действия чрезвычайных положений вопрос о приемлемости признания вины, атакже отсутствие строгого законодательства, регулирующего процедуру задержания в соответствии с международными нормами там же, пункт 253.The Committee regrets the lack of specific information on the provisions governing detention, especially on the point at which the prisoner has access to a lawyer, a doctor, an interpreter, etc.
Комитет с сожалением обращает внимание на отсутствие конкретной информации относительно норм, определяющих режим содержания под стражей и, в частности, информации о том, с какого момента задержанному обеспечивается доступ к адвокату, врачу, переводчику и родственникам.The Working Group has continued to develop its follow-up procedure and has sought to engage in a continuous dialogue with those countries visited by the Group,in respect of which it had recommended changes of domestic legislation governing detention.
Рабочая группа продолжала разработку своей процедуры последующих действий и стремилась поддерживать непрерывный диалог с теми странами, которые она посетила икоторым рекомендовала внести изменения в национальное законодательство, регулирующее режим содержания под стражей.With such diversity in national policy and law governing detention and expulsion, it is important that irregular migration be seen as an administrative offence and irregular migrants processed on an individual basis.
При таком многообразии национальных стратегий и правил, регулирующих вопросы задержания и высылки, важно обеспечивать, чтобы незаконная миграция расценивалась как административное правонарушение, а дела незаконных мигрантов рассматривались в индивидуальном порядке.The Working Group has continued to develop its follow-up procedure and has sought to engage in continuous dialogue with those countries visited by the Group,in respect of which it had recommended changes of domestic legislation governing detention.
Рабочая группа продолжила разработку процедуры последующих действий и стремилась наладить постоянный диалог с теми странами, которые посетила Группа икоторым она рекомендовала внести изменения во внутригосударственное законодательство, определяющее режим содержания под стражей.Legal and institutional policies to promote human rights, among others,have provided for stringent rules governing detention, amended labour-concerned Acts to conform to the international standard and expanded legal assistance for the underprivileged.
Юридическая и институциональная политика поощрения прав человека, среди прочего,предусматривает строгие правила производства задержаний, пересмотр трудового законодательства с целью приведения его в соответствие с международными нормами и расширения юридической помощи малоимущим.The Working Group has continued to develop its follow-up procedure and has sought to engage in continuous dialogue with those countries visited by the Group,in respect of which it had recommended changes of domestic legislation governing detention.
Рабочая группа продолжила разработку процедуры последующих действий и предприняла усилия для налаживания постоянного диалога с теми странами, которые она посетила икоторым она рекомендовала внести изменения в национальное законодательство, регулирующее режим содержания под стражей.It contained specific rules governing detention in police cells, including a time limit of 24 hours, and required officials to state the grounds for detention, to inform family members and to provide access to legal and medical assistance.
В нем имеются конкретные правила, регулирующие содержание под стражей в полицейских участках, предельный срок которого составляет 24 часа, и требование к сотрудникам полиции сообщать основания задержания, информировать членов семьи и обеспечивать доступ к правовой и медицинской помощи.The Working Group has continued to develop its follow-up procedure and has sought to engage in a continuous dialogue with those countries visited by the Working Group,in respect of which it had recommended changes to domestic legislation governing detention or to adopt other measures.
Рабочая группа продолжала разработку своей процедуры последующих действий и стремилась поддерживать непрерывный диалог с теми странами, которые она посетила икоторым она рекомендовала внести изменения в национальное законодательство, регулирующее режим содержания под стражей, или принять другие меры.Having said that much about the theoretical aspect of the legal regime governing detention in the Sudan, it remains to be said further that the objective verification of the allegations made against the Government of the Sudan shows beyond any reasonable doubt that most of those allegations are groundless, as is clear from the following.
После всего, что было сказано о теоретическом аспекте правового режима, регулирующего задержание в Судане, остается лишь добавить, что объективная проверка обвинений, выдвинутых против правительства Судана, со всей очевидностью показывает, что большинство из этих обвинений являются безосновательными, что явствует из следующего.
