GOVERNMENT'S CONTROL на Русском - Русский перевод

• контролем правительства
• государственного контроля
• не контролируемых правительством
• правительственный контроль
• контроля правительства
• контроль правительства

Примеры использования Government's control на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government's control over the flow of information is strict and pervasive.
Правительственный контроль над потоком информации является жестким и повсеместным.

The situation in Aleppo is gradually stabilizing and the city is under the government's control.
Ситуация в сирийском Алеппо постепенно стабилизируется, территории города находится под контролем правительства.

These changes are intended to enhance the Government's control of migrants after their arrival in the UK.
Эти изменения направлены на усиление контроля правительства над мигрантами после их прибытия в Великобританию.

Furthermore, neither of the two orders applies to the armed forces or any militias under the Government's control.
Кроме того, ни одна из двух инструкций не распространяется на вооруженные силы или какие-либо вооруженные формирования, находящиеся под контролем правительства.

However, now that the bank is under government's control, a direct ban could end the dubious practice.
Однако, теперь, когда банк находится под контролем государства, эту сомнительную практику можно прекратить прямым запретом.

Subsequently, UNITA was repeatedly asked by the Joint Commission to establish dates for the transfer of the four localities to the Government's control.
Впоследствии Совместная комиссия неоднократно просила УНИТА установить сроки передачи четырех населенных пунктов под государственный контроль.

Lists of pre-trial detainees incarcerated in prisons under the Government's control are being completed and submitted for follow-up.
В настоящее время составляются списки лиц, содержащихся в ожидании суда в тюрьмах, находящихся под контролем правительства, для принятия последующих мер.

During the first half of June, fighting was reported in Kwanza Sul province, in the areas around Ebo, which is at present under the Government's control.
В первой половине июня поступили сообщения о боевых действиях в провинции Южная Кванза в районах вокруг Эбо, которые в настоящее время находятся под контролем правительства.

As a result of this amendment, Constitution introduced Government's control over observance of the legislation of the Republic of Moldova in the autonomy.
Вследствие данного дополнения, Основным законом был утвержден контроль Правительства за соблюдением законодательства Республики Молдова в автономии.

That's why the issues of improvement of investment climate in construction and expansion of domestic building materials market are under close government's control.
Именно поэтому вопросы улучшения инвестиционного климата в строительстве и расширение рынка отечественных строительных материалов находятся под пристальным контролем правительства.

As parts of Georgian territory were not under the Government's control, it would be useful to learn about the situation there insofar as implementation of the Convention was concerned.
С другой стороны, поскольку в настоящее время некоторые части грузинской территории не контролируются Правительством, было бы полезно знать, что там происходит в плане осуществления требований Конвенции.

Finally, the sixth indicator may become continuation of and increase in the measures on strengthening the government's control over the natural monopolies' activities.
Наконец, шестым индикатором может стать продолжение и наращи- вание мер по государственному контролю за деятельностью естественных монополий.

Meanwhile, the continued presence of weapons outside the Government's control and activities of militias constitute a challenge to the Government's exclusive military authority.
Тем не менее наличие в стране оружия, которое не находится под контролем правительства, и деятельность нерегулярных формирований представляют угрозу для установления правительством Ливана своей исключительной военной власти.

These ambitions just promot ed the course aimed at forced partition of the politics and the business, thus keeping the latter at a dis tance, out of politics and under the government's control.
Эти декларации явились лишь поводом для активизации курса на силовое разделение бизнеса и политики, указывающего бизнесу его место: вне политики и под контролем власти.

Challenges faced by pupils, in particular young women in besieged areas or areas outside the Government's control, in gaining access to programmes aimed at the continuation of their education;
Проблемами, с которыми сталкиваются учащиеся, в частности молодые женщины, в осажденных районах или районах, не контролируемых правительством, с доступом к программам, направленным на продолжение образования;

Difficulties in implementing the standard curriculum for all Syrians in schools established in displacement contexts and in areas outside the Government's control;
Трудностями в выполнении стандартного учебного плана для всех сирийцев в школах, созданных в условиях вынужденного перемещения, а также в школах, находящихся в районах, не контролируемых правительством;

Such economic measures as have been introduced have been carefully designed to preserve the Government's control over the population and to avoid any commitment to thoroughgoing economic reform, let alone any movement towards free elections.
Такие экономические меры, которые были введены, были тщательно спланированы с целью сохранить контроль правительства над населением и избежать приверженности глубоко идущим экономическим реформам, не говоря уже о движении в направлении свободных выборов.

I would also like to remind the Government of its responsibility of ensuring the security of all UNITA members in Luanda and other locations under the Government's control.
Я хотел бы также напомнить правительству о его ответственности обеспечивать безопасность всех членов УНИТА в Луанде и других местах, находящихся под контролем правительства.

The draft law is designed significantly to improve the Government's control over the full range of operations involved in the acquisition, registration, possession, use, circulation and transfer of the above-mentioned items and defines the responsibilities of each of the corresponding entities.
Указанный законопроект предусматривает значительное ужесточение государственного контроля за всеми операциями, связанными с приобретением, регистрацией, владением, применением, оборотом и передачей, и определяет функции всех соответствующих органов.

State authority has been restored throughout Sierra Leone and significant strides have been made towards re-establishing the Government's control over the country's diamond-mining sector.
На всей территории Сьерра-Леоне восстановлена государственная власть, и достигнуты большие успехи в том, чтобы вновь установить контроль правительства за алмазодобывающим сектором страны.

In areas under the Government's control, several documented incidents of rape were attributed to government forces, including the national armed forces, the Central Reserve Police, the Popular Defence Forces, the police and the Border Intelligence Forces.
В районах, находящихся под контролем правительства, несколько зарегистрированных случаев изнасилования были предположительно совершены правительственными силами, включая национальные вооруженные силы, Центральный полицейский резерв, Народные силы обороны, полицию и Силы пограничной разведки.

I highlighted in my recent report the laudable efforts and achievements of the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces to extend the Government's control over all Lebanese territory.
В своем последнем докладе я отмечал заслуживающие высокой оценки усилия и достижения правительства Ливана и Ливанских вооруженных сил по распространению контроля правительства на всю территорию Ливана.

The draft law is designed significantly to improve the Government's control over the full range of operations involved in the acquisition, registration, possession, use, circulation and transfer of the above-mentioned items and defines the responsibilities of each of the corresponding entities.
Указанный проект призван значительно повысить эффективность контроля со стороны государства за всеми операциями, связанными с приобретением, регистрацией, обладанием, применением, оборотом и передачей, и разграничить ответственность каждого из соответствующих ведомств.

Council members were informed that the Government of the Democratic Republic of the Congo had refused to allow the deployment of United Nations observers in Kinshasa and other areas under the Government's control.
Членам Совета сообщили о том, что правительство Демократической Республики Конго отказалось разрешить развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций в Киншасе и других районах, находящихся под контролем правительства.

The priority tasks on this front include consolidating State authority throughout the country, completing the reintegration of ex-combatants, and restoring the Government's control over diamond mining, as well as promoting human rights, national reconciliation and justice.
Приоритетные задачи в этом направлении включали в себя укрепление государственной власти на территории всей страны, завершение реинтеграции бывших комбатантов, восстановление контроля правительства над добычей алмазов, а также поощрение прав человека, национального примирения и правосудия.

RUF pursued the retreating AFRC groups from Makeni northwards and now controls a significant portion of the Makeni-Kabala axis south of the town of Kabala, one of the only two locations in the Northern Province under the Government's control.
ОРФ преследовал группы РСВС, отступающие из Макени на север, и в настоящее время он контролирует значительную часть направления Макени- Кабала к югу от города Кабалы, одного из лишь двух мест в Северной провинции, находящихся под правительственным контролем.

It is clear that the Government's control of expression and culture as a department of State through almost 30 years of Baathist dictatorship has eradicated the expression of competing views and ideas and molded a number of young minds to serve the Baath Party and the leadership.
Представляется совершенно ясным, что правительственный контроль над выражением мнения и культурой, действовавшей как прерогатива государства в течение почти тридцати лет диктатуры партии Баас, искоренил выражение отличающихся от официальных мнений и идей и сформировал умы молодежи в направлении служения партии Баас и руководству.

We applaud the bravery of the Prime Minister, the Foreign Minister and other Government officials who have persevered throughout the crisis and are now working to consolidate the government's control over the situation.
Мы восхищены мужеством, проявляемым на протяжении всего этого кризиса премьер-министром, министром иностранных дел и другими членами правительства, которые предпринимают шаги по усилению правительственного контроля над ситуацией.

Reports indicating that pregnant women residing in areas outside the Government's control have been denied access to medical care, in addition to restrictions imposed by the State party on medical and surgical supplies and aid for deliveries in besieged areas, all of which have forced women to give birth in unsafe conditions;
Сообщениями об отказе в доступе к медицинской помощи беременным женщинам, проживающим в районах, не контролируемых правительством, а также введенным государством- участником ограничением на поставки предметов медицинского и хирургического назначения и оказание помощи в доставке в осажденные районы, каждое из которых заставляло женщин рожать в небезопасных условиях;

We applaud the bravery of the Prime Minister, the Foreign Minister and other Government officials who have persevered throughout the crisis and are now working to consolidate the government's control over the situation.
Мы отдаем должное мужеству премьер-министра, министра иностранных дел и других членов правительства, которые упорно трудились на протяжении всего кризиса и которые сейчас предпринимают шаги по усилению правительственного контроля за ситуацией.