КОНТРОЛЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government control

Примеры использования Контроля правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его бюджет независим от контроля правительства.
Its budget is independent of the Government control.

Восстановление контроля правительства над добычей алмазов.
Restoration of Government control over diamond mining.

Подтверждая важное значение распространения контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию.
Reaffirming the importance of the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory.

Распространение контроля правительства на всю ливанскую территорию.
Extension of Government control over all Lebanese territory.

Эти инциденты свидетельствуют о наличии в стране оружия, которое находится вне контроля правительства.
These occurrences underline the presence of weapons in the country outside the control of the Government.

Распространение контроля правительства Ливана на всю территорию страны.
Extension of control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory.

Одним из важных приоритетов остается восстановление реального контроля правительства над природными ресурсами страны, особенно над добычей алмазов.
The restoration of effective Government control over the country's mineral resources, particularly diamond mining, remains a major priority.

Восстановление контроля правительства и правопорядка еще не достигнуто на значительной части территории страны.
The control of the Government, law and order have yet to be achieved in a significant part of the country.

Поддерживает распространение контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию;
Supports the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory;

В резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности заявлено о поддержке Советом распространения контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию.
Security Council resolution 1559(2004) declares Council support for the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory.

Эти изменения направлены на усиление контроля правительства над мигрантами после их прибытия в Великобританию.
These changes are intended to enhance the Government's control of migrants after their arrival in the UK.

В Боснии и Герцеговине особую озабоченность вызывает возможность массового отъезда сербов из частей Сараево до восстановления контроля правительства в соответствии с Мирным соглашением.
In Bosnia and Herzegovina, the prospect of a major Serb exodus from parts of Sarajevo in advance of the return to government control under the Peace Agreement is a matter of great concern.

Наличие у<< Хизбаллы>> значительного военного арсенала, находящегося вне контроля правительства, продолжает оставаться одним из ключевых вопросов в контексте публичных дебатов.
Hizbullah's maintenance of a substantial arsenal outside Government control has continued to be a central issue in the public debate.

С этой трибуны я призываю все афганские стороны сотрудничать в обеспечении всеобъемлющего процесса национального примирения и расширения контроля правительства на все регионы Афганистана.
From this platform, I call on all Afghani parties to cooperate in achieving a process of comprehensive national reconciliation and extending the control of the Government over all Afghani regions.

Я далее отмечаю, что распространение контроля правительства на всю территорию Ливана тоже зависит от решения вопроса о продолжающемся израильском присутствии в северной части Гаджара.
I further note that extension of the Government's control over all Lebanese territory also remains contingent on a resolution of the continued Israeli presence in the northern part of Ghajar.

В своем последнем докладе я отмечал заслуживающие высокой оценки усилия и достижения правительства Ливана и Ливанских вооруженных сил по распространению контроля правительства на всю территорию Ливана.
I highlighted in my recent report the laudable efforts and achievements of the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces to extend the Government's control over all Lebanese territory.

Отсутствие транспарентного и эффективного контроля правительства над горнодобывающим сектором лишает государство средств, которые могли бы быть направлены на решение задач в плане обеспечения социально-экономических прав.
The lack of transparent and effective Government control over the mining sector deprives the State of funds it could dedicate to meeting its responsibilities with regard to social and economic rights.

Поддержка усилий Федерального правительства Сомали, направленных на нейтрализацию и ослабление движения<< Аш- Шабааб>> путем постепенного распространения контроля правительства на всю территорию Сомали.
Support the Federal Government of Somalia's efforts to neutralise and weaken Al Shabaab by gradually expanding the control of the Government throughout the territory of Somalia.

Столь заметный рост обусловлен усилением контроля правительства над добычей алмазов благодаря внедрению системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и смежным предпринимаемым правительством мерам.
This remarkable growth is linked to increased Government control over diamond mining through the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme and related measures taken by the Government..

В связи с этим сохраняют свою актуальность остальные положения резолюции 1559( 2005), касающиеся разоружения всех вооруженных групп и распространения контроля правительства на всю территорию страны.
This continues to render valid the remaining provisions of resolution 1559(2004) as they relate to the disarmament of all armed groups and the extension of the Government's control throughout the country.

Она добавила, что самым ярким примером контроля правительства над частными СМИ стали события 30 сентября 2010 года, когда бастующие полицейские в больнице взяли в заложники Президента страны, в результате чего в перестрелке погибли пять человек.
It added that the most notorious example of Government control over private media took place on 30 September 2010, when revolting police officers barricaded the President into a hospital and five people died in the subsequent shootout.

Общее улучшение ситуации в стране в сочетании с усилиями по примирению в регионе создает предпосылки для укрепления суверенитета и политической независимости Ливана и контроля правительства над всей территорией страны.
The general improvement of the situation in the country, combined with reconciliation efforts in the region, creates a potential momentum to strengthen the sovereignty and political independence of Lebanon and Government control throughout the country.

Это является положительным шагом на пути к распространению контроля правительства Ливана на всю территорию страны и осуществлению исключительного права правительства на применение силы на всей ее территории.
These are positive steps towards the extension of the control of the Government of Lebanon over all of its territory and the exercise of the Government's monopoly on the use of force throughout its territory.

Российская Федерация поддержала принятые Ливаном меры, направленные на укрепление государственных институтов, дальнейшую стабилизацию политической ситуации и обеспечение полного контроля правительства над всей его территорией.
Russian Federation supported the measures that were taken by Lebanon and aimed at strengthening state institutions, further stabilising political situation and ensuring full control by the Government over its entire territory.

Разрешение кризиса путем диалога и достижения консенсуса является одним из необходимых условий распространения контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию и обеспечения исключительного права правительства на законное применение силы.
A resolution of the crisis, through dialogue and consensus, is a necessary precondition for the extension of Lebanese Government control over all Lebanese territory and the exertion of the Government's monopoly on the legitimate use of the force.

Приветствуя далее меры, которые продолжает принимать правительство Либерии в целях улучшения управления и борьбы с коррупцией, а также существенный прогресс, достигнутый в восстановлении контроля правительства над природными ресурсами Либерии.
Further welcoming the continuing steps being taken by the Government of Liberia to improve governance and combat corruption, as well as the significant progress made in regaining government control over Liberia's natural resources.

Они включают завершение процесса реинтеграции бывших комбатантов, укрепление государственной власти по всей территории страны, а также восстановление эффективного контроля правительства над алмазодобывающей деятельностью и прогресс в урегулировании конфликта в Либерии, который оказывает непосредственное воздействие на стабильность в Сьерра-Леоне.
These include completing the reintegration of former combatants, consolidating State authority throughout the country, as well as restoring effective government control over diamond mining activities, and progress towards resolving the conflict in Liberia, which impacts directly on Sierra Leone's stability.

Кроме того, регулярно поступают сообщения о внутренней высылке иракских граждан из одной части страны в другую, главным образом иракских курдов, которых высылают на север страны, в район, находящийся вне контроля правительства, или в южные губернаторства.
Further, there have been regular reports of internal deportations of Iraqi citizens from one part of the country to another, usually Iraqi Kurds deported further north to the region outside government control or to the southern governorates.

В августе 2006 года Совет Безопасности принял резолюцию 1701( 2006), в которой подчеркнул важность распространения контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию в соответствии с положениями резолюции 1559( 2004) и 1680( 2006) и соответствующими положениями Таифских соглашений.
In August 2006, the Security Council adopted resolution 1701(2006), in which it emphasized the importance of the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory in accordance with the provisions of resolutions 1559(2004) and 1680(2006) and the relevant provisions of the Taif Accords.

После окончания университета в 1979 году ее берут на работу в Mountain States Legal Foundation, юридическую ассоциацию, расположенную в Денвере, которая« посвящает себя принципам личной свободы, частной собственности, контроля правительства и системы свободной торговли».
When she graduated in 1979, she was recruited by the Mountain States Legal Foundation, a jurists association based in Denver“devoted to the individual freedom, the right to private property, government control and the free market system”.