ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• government control
• governmental control
• government controls
• governmental supervision

Примеры использования Правительственный контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Террористы нашли очень хитрый способ обходить правительственный контроль.
Terrorists figured out a pretty smart way to get around government monitoring.

Правительственный контроль над сектором добычи аллювиального золота остается весьма слабым.
Government control over the alluvial gold sector remains very weak.

ХАМАС является многоаспектной организацией, которая осуществляет правительственный контроль de facto в секторе Газа.
Hamas is a multifaceted organization, exercising de facto governmental control of the Gaza Strip.

Правительственный контроль над потоком информации является жестким и повсеместным.
The Government's control over the flow of information is strict and pervasive.

Она упомянула цензуру и правительственный контроль над СМИ и поставила вопрос, как новая конституция будет гарантировать свободу прессы.
It referred to censorship and governmental control of media and asked how the new Constitution would safeguard press freedom.

Изготовление, хранение и поставки взрывчатых веществ, предназначенных для военных целей, должны быть поставлены под соответствующий правительственный контроль.
The production, storage and transfer of military-grade explosives need to be under appropriate government control.

Тем не менее, правительственный контроль остался повсеместным, что приостановило развитие частного сектора.
However, government controls have remained pervasive, halting the development of the private sector.

Сформированное на широкой основе новое правительство поставило экономику, и в частности государственные финансы, под строгий правительственный контроль.
The new broad-based Government had placed the economy, and in particular the public finances, under strict government control.

Правительственный контроль над не принадлежащими государству предприятиями, схожий с тем, который существовал при прежнем режиме, возможно, уже не существует.
Governmental control over non-State-owned establishments similar to that under the previous regime may no longer be in place.

Поставки в международные незаконные каналы осзпцествляются в настоящее время почти полностью из тех районов,, правительственный контроль в которьш не эффективен, или отсутствует.
Supplies to international illicit channels now stem almost entirely from areas where governmental control is ineffectual or non-existent.

Это позволяет нам осуществлять правительственный контроль за зарегистрированным количеством всех ядерных материалов, используемых в мирной ядерной деятельности на Украине.
It allows us to exercise government control over the registered quantity of all nuclear materials used in the peaceful nuclear activity of Ukraine.

После выборов Юлии Тимошенко ее кабинет аннулировал указ, передававший имущество фирме« Надра України», и вновь поместил территорию под правительственный контроль.
After Yulia Tymoshenko's election, her cabinet annulled the decree which transferred the property to the"Nadra Ukraine" firm, and again placed the territory under government control.

Жесткий правительственный контроль, в особенности за электронными средствами массовой информации, существует как в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), так и в Хорватии.
Strict governmental control, particularly of the electronic media, exists both in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and in Croatia.

В некоторых случаях государственные органы, стремясь усилить правительственный контроль за стрелковым оружием и легкими вооружениями, ограничивают число санкционированных производителей.
In some cases State authorities, in order to strengthen governmental control over small arms and light weapons, have limited the number of authorized producers.

ПИС выразила мнение о том, что, тем не менее, закон, разрешающий Президенту назначить шесть из семи членов НВКГ, на практике усилил правительственный контроль над средствами массовой информации.
CHRI expressed that, nevertheless, the law allowed the President to appoint six of the seven members of the GNBA and had in practice increased governmental control over the media.

Другим важными факторами являются чрезвычайно слабый и неадекватный правительственный контроль и отсутствие независимого научного мониторинга воздействия проекта на окружающую среду.
Other key factors are the extremely weak and inadequate government control and the absence of independent scientifi c monitoring of the impact on the natural environment.

Они также выразили мнение, что выборы как один из главных элементов политического процесса следует проводить после возвращения под правительственный контроль ключевых северных позиций.
Similarly, they are of the view that elections, as an essential element of the political process, should take place once critical northern positions have been brought back under Government control.

Кибер- атаки, политически мотивированная цензура и правительственный контроль интернет- инфраструктуры представляют собой разнообразные и растущие опасности, грозящие свободе Интернета.
Cyberattacks, politically motivated censorship, and government control over internet infrastructure are among the diverse and growing threats to internet freedom is claimed in the study.

Правительственный контроль за сектором добычи золота по-прежнему осуществляется слабо, однако Группа не обнаружила свидетельств того, что доходы от золотодобывающей промышленности использовались непосредственно для закупок оружия.
Government control of the gold sector remained weak, but the Panel had found no evidence that revenues generated by the gold industry had been used directly to purchase weapons.

В городских центрах, возвращенных в результате этой наступательной операции, правительственный контроль оставался ограниченным определенным районом, причем линии снабжения находились под большой угрозой нападений.
In urban centres recovered as a result of the offensive, government control continued to be limited to a confined area, with supply lines greatly vulnerable to attack.

Комитет серьезно обеспокоен тем, что незаконный оборот наркотиков подрывает политические, экономические и социальные структуры, ослабляя правительственный контроль над национальной территорией и соответствующими институтами.
The Board has serious concerns that drug trafficking undermines political, economic and social structures, weakening the control of governments over their territories and institutions.

Также был создан Совет по защите аборигенов для предотвращения нарушений, о которых сообщалось ранее, но вместо того, чтобы начать защиту аборигенов, в основном удалось поставить их под жесткий правительственный контроль.
An Aboriginal Protection Board, was also established to prevent the abuses reported earlier, but rather than protect Aborigines, it mainly succeeded in putting them under tighter government control.

Правительственный контроль должен на открытой и гласной основе охватывать как производственный процесс, так и окончательную продукцию и обеспечивать, чтобы при маркировке продуктов учитывались интересы потребителей.
Government controls should encompass both the production process and the final product in an open and transparent fashion, and should ensure that products are labelled taking consumer concerns into account.

После прихода в парламент большинством правящая партия Венгрии« ФИДЕС» и премьер-министр Виктор Орбан восстановили цензуру на медиа- средства, ввели под сильный правительственный контроль правосудие и Национальный банк.
After winning majority in Parliament, Fides Party and its Prime Minister Victor Orban resumed censorship of media-organizations, took under strong governmental control the juridical system and the national bank.

Склады оружия можно поставить под правительственный контроль и усиленное наблюдение, и следует принять меры для обеспечения того, чтобы они должным образом охранялись и защищались с целью недопущения грабежа или кражи;
Weapons depots could be placed under government control and strengthened supervision, and measures should be taken to ensure that they are properly protected and guarded in order to prevent looting or theft;

Взрывчатые вещества двойного использования( например, предназначенные для горных или строительных работ) сложнее контролировать, и правительственный контроль может также осложняться за счет того, что такие взрывчатые вещества трудно отслеживать.
Dual-use explosives(for, e.g., mining, building activities) are more difficult to control, and government control may also be complicated by the fact that explosives are difficult to trace.

Правительственный контроль осуществляется с определенными ограничениями, предусмотренными статьей 39 Конституции, которая предусматривает некоторые ограничения, запрещающие подстрекательство к войне, насилию, национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости.
Governmental control is imposed to the limits provided by article 39 of the Constitution, which introduces some limitations prohibiting incitement to war, violence, national, racial or religious hatred or intolerance.

Указ№ 251 Совета революционного командования от 1972 года предоставил культурные права ассирийскому и халдейскому меньшинствам, говорящим на сирском языке, и государство не применяет в их отношении какой-либо дискриминации и не распространяет на них строгий правительственный контроль.
Revolution Command Council Decree No. 251 of 1972 accorded cultural rights to the Syriac-speaking Assyrian and Chaldean minorities and the State has not practised any discrimination or strict government control.

В 1950- 1960- е годы Нородом Сианук инициировал кампанию по развитию и« кхмеризации» в северо-восточной Камбодже, которая была призвана поставить деревни под правительственный контроль, ограничить влияние повстанцев в регионе и« осовременить» горные племена.
During the 1950s and 1960s, Norodom Sihanouk instituted a development and Khmerization campaign in northeast Cambodia that was designed to bring villages under government control, limit the influence of insurgents in the area, and"modernize" indigenous communities.

Правительственный контроль над Центром по международной торговле осуществляется членами Всемирной торговой организации( до этого сторонами- участницами ГАТТ) и Советом по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.
Governmental supervision of the International Trade Centre is exercised by the members of the World Trade Organization(previously the Contracting Parties to GATT) and by the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.