КОНТРОЛЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del control de el gobierno
• control gubernamental

Примеры использования Контроля правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его бюджет независим от контроля правительства.
Su presupuesto no está sujeto al control del Gobierno.

Восстановление контроля правительства и правопорядка еще не достигнуто на значительной части территории страны.
El control del Gobierno y del orden público aún no se logra en gran parte del país.

Распространение контроля правительства Ливана.
Extensión del control del Gobierno del Líbano.

В своей резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности подчеркнул важность распространения контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию.
En su resolución 1701(2006), el Consejo de Seguridad subrayó la importancia de que se ampliara el control del Gobierno del Líbano a todo el territorio libanés.

Район Дурайбадт находится вне контроля правительства и контролируется Абд аль- Вахидом Мохаммедом Нуром.
La zona de Duraybat está fuera del control gubernamental y permanece bajo control de Abd al-Wahid Mohammed Nur.

Более серьезные проблемы в области управления также являются причиной дефицита авторитета и контроля правительства, как, впрочем, и решения отдавать приоритет другим вопросам.
No obstante, las deficiencias de gobernanza a los niveles más altos y las decisiones de conceder prioridad a otros asuntos contribuyen también a la creación de un vacío de autoridad y control gubernamentales.

С этой трибуны я призываю все афганские стороны сотрудничать в обеспечении всеобъемлющего процесса национального примирения и расширения контроля правительства на все регионы Афганистана.
Desde esta plataforma, insto a todas las partes afganas a que cooperen para alcanzar una reconciliación nacional general y extender el control del Gobierno a todas las regiones del Afganistán.

Подтверждая важное значение распространения контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию.
Reafirmando la importancia de que el control del Gobierno del Líbano se extienda a todo el territorio libanés.

В связи с этим сохраняют свою актуальность остальные положения резолюции 1559( 2005), касающиеся разоружения всех вооруженных групп и распространения контроля правительства на всю территорию страны.
Este aspecto sigue validando las restantes disposiciones de la resolución 1559(2005) que se relacionan con el desarme de todos los grupos armados y la extensión del control del Gobierno a todo el país.

Но обещания глав правительств значат мало, так как центральные банки явно независимы от контроля правительства в каждой отдельно взятой значимой стране.
Sin embargo, las promesas formuladas por los jefes de gobierno significan poco, dado que los bancos centrales son explícitamente independientes del control del gobierno en todos los países importantes.

В своем последнем докладе я отмечал заслуживающие высокой оценки усилия и достижения правительства Ливана и Ливанских вооруженных сил по распространению контроля правительства на всю территорию Ливана.
En mi reciente informe destaqué los loables esfuerzos y logros del Gobierno y las Fuerzas Armadas del Líbano para extender el control del Gobierno a todo el territorio.

Я далее отмечаю, что распространение контроля правительства на всю территорию Ливана тоже зависит от решения вопроса о продолжающемся израильском присутствии в северной части Гаджара.
Deseo señalar asimismo que la extensión del control del Gobierno a todo el territorio del Líbano depende también de que se solucione el problema que supone la constante presencia de Israel en el norte de Gayar.

В-третьих, правительство обязалось поддерживать и углублять межведомственное сотрудничество и систему контроля правительства за ходом осуществления Кабульского процесса.
En tercer lugar, el Gobierno se ha comprometido a mantener y fortalecer aún más la colaboración entre los ministerios y la supervisión por el Gabinete de la marcha del proceso de Kabul.

За последние несколько месяцев удалось добиться новых успехов в деле распространения контроля правительства на всю ливанскую территорию, и в частности на ее южную часть и район вдоль границы с Сирийской Арабской Республикой.
En los últimos meses ha habido otros progresos con la extensión del control del Gobierno sobre el territorio libanés, en particular en el sur y a lo largo de la frontera con la República Árabe Siria.

Российская Федерация поддержала принятые Ливаном меры, направленные на укрепление государственных институтов, дальнейшую стабилизацию политической ситуации и обеспечение полного контроля правительства над всей его территорией.
La Federación de Rusia apoyó las medidas adoptadas por el Líbano para reforzar las instituciones estatales, aumentando así la estabilidad política y asegurando un pleno control gubernamental de todo el territorio del país.

Столь заметный рост обусловлен усилением контроля правительства над добычей алмазов благодаря внедрению системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и смежным предпринимаемым правительством мерам.
Este notable crecimiento está vinculado al aumento del control del Gobierno sobre la extracción de diamantes mediante la aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley y la adopción de otras medidas conexas.

Остается еще сделать многое для дальнейшего укрепления государственной администрации на территории всей страны и для полного восстановления контроля правительства над деятельностью по добыче алмазов, как об этом говорится в пунктах 7- 25 ниже.
También queda mucho por hacer para consolidar aún más la administración del Estado en todo el país y restablecer plenamente el control del Gobierno sobre las actividades de extracción de diamantes, como se indica en los párrafos 7 a 25 infra.

Эти шаги позволили серьезно продвинуться вперед в деле распространения контроля правительства Ливана на всю территорию страны и выполнения требований резолюций 425( 1978) и 1559( 2004), а также Таифского соглашения.
Esas medidas representan progresos notables hacia la plena extensión del control del Gobierno del Líbano sobre todo el territorio libanés y el cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones 425(1978) y 1559(2004) y en los Acuerdos de Taif.

В этой связи особое внимание необходимо уделять нереализованным аспектам мирного процесса, особенно расширению государственной власти, реинтеграции экс- комбатантов и восстановлению контроля правительства над добычей алмазов.
Será necesario prestar una atención urgente a los aspectos inacabados del proceso de paz, en particular a la ampliación de la autoridad estatal, la reintegración de los excombatientes y la reinstauración del control del Gobierno respecto de la extracción de diamantes.

Она добавила, что самым ярким примером контроля правительства над частными СМИ стали события 30 сентября 2010 года, когда бастующие полицейские в больнице взяли в заложники Президента страны, в результате чего в перестрелке погибли пять человек.
Añadió que el efecto más notorio de control del Gobierno sobre los medios privados se había producido el 30 de septiembre de 2010 cuando oficiales de policía amotinados sitiaron al Presidente en un hospital y cinco personas murieron en el tiroteo subsiguiente.

Своевременное осуществление конкретных мер по делимитации границы между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном будет представлять собой важный шаг на пути распространения контроля правительства на всю территорию страны и обеспечения стабильности в регионе.
La adopción oportuna de medidas concretas encaminadas a la demarcación de la frontera entre la República Árabe Siria y el Líbano constituiría un paso importante hacia la extensión del control del Gobierno a todo su territorio y la estabilidad en la región.

После представления предыдущего доклада Группы контроля правительства Канады и Германии обратились к представителям консульства Эритреи в их соответствующих государствах и предупредили их о недопустимости продолжения налогообложения диаспоры.
Tras el informe anterior del Grupo de Supervisión, los Gobiernos de Alemania y el Canadá se dirigieron a los representantes consulares de Eritrea en sus respectivas jurisdicciones y les advirtieron de que no debía proseguir la recaudación de impuestos entre los eritreos expatriados.

Он отметил, что Ливан достиг существенного прогресса, но некоторые положения все еще не осуществлены, в частности те, которые касаются роспуска ливанских нерегулярных формирований и распространения контроля правительства Ливана на всю территорию страны.
Señaló que el Líbano había hecho progresos significativos, pero todavía no se habían aplicado algunas disposiciones, en particular las relativas a la disolución de las milicias libanesas y la extensión del control del Gobierno del Líbano a todo el territorio libanés.

Однако, как он добавил, еще не выполнены такие, например, положения резолюции 1559( 2004), как роспуск всех ливанских нерегулярных формирований, распространение контроля правительства Ливана на всю территорию страны и обеспечение строгого уважения политической независимости Ливана.
Añadió, sin embargo, que la resolución 1559(2004) todavía no se había aplicado en aspectos tales como la disolución de todas las milicias libanesas, la extensión del control del Gobierno del Líbano a todo su territorio y el respeto estricto de la independencia política del país.

Наемническая деятельность правительством Грузии не проводилась и на территории Грузии отсутствует, за исключением тех видов деятельности, которые могут осуществляться на территориях, в настоящее время находящихся вне контроля правительства Грузии( например, в Абхазии);
El Gobierno de Georgia no ha llevado a cabo ningún tipo de actividad con mercenarios ni existen esas actividades en el territorio de Georgia, excepto las que puedan darse en territorio que están actualmente fuera del control del Gobierno de Georgia(por ejemplo Abjasia);

Приоритетные задачи в этом направлении включали в себя укрепление государственной власти на территории всей страны, завершение реинтеграции бывших комбатантов, восстановление контроля правительства над добычей алмазов, а также поощрение прав человека, национального примирения и правосудия.
Las tareas prioritarias en ese ámbito entrañan consolidar la autoridad del Estado en todo el país, terminar de reintegrar a los excombatientes, restablecer el control del Gobierno sobre la explotación de diamantes y promover los derechos humanos, la reconciliación nacional y la justicia.

Своевременное осуществление конкретных мер, направленных на роспуск и разоружение ливанских и неливанских нерегулярных формирований и делимитацию границы между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном, стало бы важным шагом на пути к распространению контроля правительства Ливана на всю его территорию.
La oportuna aplicación de medidas tangibles con miras a desarmar y disolver las milicias libanesas y no libanesas y a trazar las fronteras entre la República Árabe Siria y el Líbano serán un paso importante hacia la extensión del control del Gobierno a todo el territorio libanés.

Вместе с тем положение, предусматривающее распространение контроля правительства Ливана на всю территорию Ливана и строгое соблюдение суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана под единственным и исключительным контролем правительства, еще выполнено не полностью.
Sin embargo todavía no se ha aplicado plenamente la disposición que insta a la extensión del control del Gobierno del Líbano a todo territorio libanés y el estricto respeto de la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política del Líbano bajo la autoridad única y exclusiva de su Gobierno.

Приветствуя далее усилия, которые продолжает предпринимать правительство Либерии в целях улучшения управления и борьбы с коррупцией, а также принятые им важные меры для восстановления и укрепления контроля правительства над природными ресурсами Либерии.
Acogiendo con beneplácito también los esfuerzos constantes del Gobierno de Liberia por mejorar la gobernanza y combatir la corrupción, así como las importantes medidas que ha tomado para recuperar y consolidar el control por el Gobierno de los recursos naturales de Liberia.

В этой связи мне хотелось бы отметить, что главными факторами, препятствующими распространению контроля правительства Ливана на всю территорию Ливана, являются существование вооруженных группировок, которые не контролируются правительством Ливана, и неопределенность в отношении точных границ ливанской территории.
En ese contexto, cabe observar que los factores primordiales que impiden la extensión del control del Gobierno del Líbano a todo el territorio del país son la existencia de grupos armados sobre los que el Gobierno no tiene ningún control y la incertidumbre sobre las fronteras exactas del territorio libanés.