КОНТРОЛИРУЮТСЯ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• controlled by the government
• government-controlled

Примеры использования Контролируются правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все они регулярно инспектируются и контролируются правительством.
All are regularly inspected and monitored by the government.

Профсоюзы и массовые движения( ассоциации) контролируются правительством как составные части государственного аппарата.
Trade unions and mass movements(associations) are controlled by the Government as part of the State machinery.

Существует широко распространенное мнение о том, что все три комитета контролируются правительством.
All three committees are widely regarded as being controlled by the Government.

Если цены на электроэнергию, газ и нефть все еще контролируются правительством, то в отношении угля и тепла действуют рыночные цены.
The price of electricity, gas and oil are still under Government control, but that of coal and heat are market prices.

За неделю своего пребывания в Грузию он также посетил Абхазию и Южную Осетию, которые не контролируются правительством.
The one-week visit to Georgia also covered the territories of Abkhazia and South Ossetia, which are not under the Government's control.

Полет этого вертолета был совершен в пограничной зоне между районами, которые контролируются правительством Боснии и Герцеговины и боснийскими сербами.
This flight occurred in a border zone between areas controlled by the Government of Bosnia and Herzegovina and Bosnian Serbs.

Государственные предприятия контролируются правительством; решение о назначении их менеджмента принимается на наивысшем политическом уровне.
Stateowned enterprises are controlled by the government, and their managers are appointed at the top political level.

В течение дней, предшествовавших состоявшимся 25 марта демонстрациям, имело место беспрецедентное развертывание подразделений НВСКИ в крупных городах в тех частях Кот- д' Ивуара, которые контролируются правительством.
During the days preceding the 25 March demonstrations, there was an unprecedented deployment of FANCI elements in major cities across the Government-controlled parts of Côte d'Ivoire.

В Казахстане компании c государственным участием контролируются правительством, а их руководители назначаются на высшем политическом уровне.
In Kazakhstan, the state-owned enterprises are controlled by the government, and their managers are appointed at the highest political level.

Оно добавляет в общих выражениях, что у автора нет никаких оснований для утверждения о том, что судебные органы в Экваториальной Гвинее контролируются правительством и лично президентом Обиангом.
It adds, in general terms, that there is no basis for the author's assertion that the judicial organs in Equatorial Guinea are manipulated by the Government and by President Obiang.

В тех случаях, когда средства массовой информации контролируются правительством, правительство должно поощрять средства массовой информации к пропаганде позитивных представлений о женщинах.
When the media are controlled by the Government, Governments should encourage the media to provide a positive portrayal of women.

С другой стороны, поскольку в настоящее время некоторые части грузинской территории не контролируются Правительством, было бы полезно знать, что там происходит в плане осуществления требований Конвенции.
As parts of Georgian territory were not under the Government's control, it would be useful to learn about the situation there insofar as implementation of the Convention was concerned.

К сожалению, сепаратисты не позволяют СММ открыть дополнительные передовые базы патрулирования и патрульный центр, необходимый для более эффективного мониторинга пограничных районов, которые не контролируются правительством.
Unfortunately, the separatists have not allowed the SMM to open the additional forward patrol bases and a patrol hub needed to more effectively monitor the border areas not controlled by the government.

На территориях, закрепленных за Федерацией Боснии и Герцеговины, которые по крайней мере контролируются правительством, предпринимаются решительные усилия для того, чтобы жить на уровне демократических стандартов.
In the territories allocated to the Federation of Bosnia and Herzegovina- at least those that are controlled by the Government- determined efforts are made to live up to democratic standards.

Организация Объединенных Наций запросила разрешение на то, чтобы использовать еще два погранперехода( Баб эс- Салам и Баб эль- Хава), которые контролируются правительством Турции и различными фракциями Исламского фронта.
The United Nations has requested the use of two additional border crossings; that is, Bab el-Salam and Bab al-Hawa, which are controlled by the Government of Turkey and different factions of the Islamic Front.

Г-жа Барс( Нидерланды) говорит, что в целях обеспечения соответствия стандартам Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания условия содержания под стражей на Арубе контролируются правительством.
Ms. Baars(Netherlands) said that detention conditions in Aruba were monitored by the Government to ensure compliance with the standards of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

В отношении утверждений автора, согласно которым суды в Бангладеш коррумпированы и контролируются правительством, государство- участник полагает, что, хотя это, возможно, и верно в случае судов первой инстанции, вышестоящие судебные органы независимы и беспристрастны.
With regard to the author's allegations that the courts and tribunals of Bangladesh are corrupt and controlled by the Government, the State party considers that, while that may be the case for lower courts, higher courts are independent and impartial.

Комитет выразил также глубокую обеспокоенность по поводу сообщений ЮНИСЕФ о том, что тысячи суданцев различного этнического происхождения были превращены в рабов, в большинстве своем это женщины и дети, насильно уведенные вооруженными формированиями, базирующимися в частях страны, которые контролируются правительством.
The Committee also expresses deep concern over reports from UNICEF that thousands of Sudanese of different ethnic origins have been enslaved, most of them women and children abducted by armed militia based in Government-controlled parts of the country.

Повышение степени защиты имеет особое значение в районах вооруженной конфронтации, вне зависимости от того, участвуют ли в ней какие-либо стороны или независимые образования, которые не контролируются правительством или сторонами и могут выступать против мирного процесса, проходящего при содействии Организации Объединенных Наций.
Enhancement of protection is especially relevant in areas where an armed confrontation is ongoing, whether associated with any of the parties or independent, which are not under control by the Government or the parties and may be opposed to the peace process that the United Nations is assisting.

Другой пример- традиционные правила рыболовства" каймоана" в Новой Зеландии, которые позволяют маори осуществлять определенный контроль за традиционным рыболовством в ряде районов, а также институты маори, учрежденные в соответствии с их собственными верованиями, хотя в конечном итоге они в значительной степени контролируются правительством.
Another example is the Kaimoana customary fishing regulations in New Zealand that permit some Maori control of customary fishing in some areas, including by Maori institutions organized in accordance with their own beliefs, albeit significantly and ultimately controlled by the Government.

Декабря 2002 года Совет Безопасности в резолюции 1446( 2002) постановил, что запрет на импорт сьерра- леонских необработанных алмазов, за исключением тех, которые контролируются правительством Сьерра-Леоне в рамках режима использования сертификата происхождения, продлевается еще на шесть месяцев начиная с 5 декабря 2002 года.
On 4 December 2002, the Security Council, by resolution 1446(2002), decided to extend, for a new period of six months, beginning on 5 December 2002, the prohibition of the import of Sierra Leone rough diamonds except those controlled by the Government under the certificate-of-origin regime.

Вышеуказанные законы также предусматривают создание национальных учреждений, как-то: Бюро по вопросам развития горнодобывающей промышленности и Энергетического управления, которые являются независимыми государственными учреждениями общенационального значения, контролируются правительством и находятся в ведении министерства промышленности и торговли.
The above-mentioned legal Acts also provide for the creation of national institutions such as the Hungarian Mining Bureau and Hungarian Energy Office, which are independent State agencies with national competence, controlled by the Government and supervised by the Ministry of Industry and Trade.

В этой резолюции, принятой в соответствии с главой VII Устава, содержится призыв ко всем государствам принять необходимые меры для запрещения прямого или косвенного импорта всех необработанных алмазов из Сьерра-Леоне на своей территории, за исключением тех необработанных алмазов, которые контролируются правительством Сьерра-Леоне в рамках режима использования сертификата происхождения.
Adopted under Chapter VII of the Charter, the resolution called on all States to take the necessary measures to prohibit the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone to their territory, except those rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through the Certificate of Origin regime.

Эта Программа утверждается Собранием и контролируется правительством Республики Македония.
This programme is adopted by the Assembly and monitored by the Government of the Republic of Macedonia.

В какой степени их деятельность контролируется правительством?
To what extent were they under the control of the Government?

В настоящее время поселок контролируется правительством Судана.
The town is now under the control of the Government of the Sudan.

На территории, которая контролируется Правительством, УВКПЧ продолжило пользоваться доступом в официальные места содержания под стражей51.
In the territory controlled by the Government, OHCHR continued to enjoy access to official places of detention51.

КЭСКП был обеспокоен тем, что Национальный центр профсоюзов является единственным профсоюзом в Туркменистане и контролируется правительством.
CESCR was concerned that the National Trade Union Centre, the only trade union in Turkmenistan, was controlled by the Government.

В Гамбии все компании, занимающиеся использованием таких возобновляемых источников энергии, как солнце и ветер, являются частными, но их деятельность контролируется правительством.
In the Gambia, all renewable energy companies in solar and wind are private companies, whose activities are monitored by the Government.

Аналогично на стороне, которая контролируется Правительством, был установлен доступный для людей пункт обогрева.
Similarly, on the Government-controlled side of the crossing route, an heating point was set up and accessible to people.