GOVERNMENT TO KEEP на Русском - Русский перевод

• правительство держать
• правительство продолжать

Примеры использования Government to keep на Английском языке и их переводы на Русский язык

It asked the Government to keep it informed on this matter.
Он просил правительство держать его в курсе событий в этой области.

With an alien civilization and has been ordered by the United States government To keep it a secret.
С внеземной цивилизацией и получил распоряжение от Правительства Соединенных Штатов держать это в тайне.

The Special Rapporteur invites the Government to keep him informed of further developments in this case.
Специальный докладчик просит правительство держать его в курсе этого дела.

I came to believe in the existence of extraterrestrial life and in a conspiracy inside the government to keep their existence a secret.
Я поверила… в существование внеземной жизни. И заговор внутри правительства… чтобы держать существование этого в секрете.

He urged the Government to keep statistical records of racial discrimination cases.
Он призывает правительство вести статистический учет дел, связанных с расовой дискриминацией.

He hates that I take money from the government to keep this place running.
Ему не нравится, что я беру деньги от правительства, чтобы это место не разорилось.

I would like to ask the Government to keep these matters under control and prevent any formalistic or bureaucratic approaches.
Прошу Правительство держать эти вопросы на контроле и при проработке не допускать формального, бюрократического подхода.

And the more things spin out of control, the harder the hammer's going to come down by the federal government to keep everyone in control.
И чем больше ситуация будет выходить из-под контроля, тем тяжелее будет опускаться молот Федерального правительства, чтобы удерживать народ в узде.

The Committee also requested the Government to keep it informed in that respect.
Комитет также просил правительство держать его в курсе развития событий в этой области.

Moreover, presence of certain interests, both on the central and local levels, quite often hinder even much shier attempts by the government to keep prices under control.
Более того, наличие определенных интересов, и на центральном, и на местном уровнях, зачастую тормозят даже робкие попытки правительства удержать цены.

Malaysia noted measures taken by the Government to keep the issue of domestic violence in the public domain.
Малайзия отметила меры, предпринятые правительством для того, чтобы проблема бытового насилия оставалась в поле зрения общественности.

The Committee encouraged the Ministry for the Advancement of Women in its efforts to that end and requested the Government to keep it informed of developments on the matter.
Комитет поддерживает министерство по вопросам улучшения положения женщин в усилиях в этом направлении и просит правительство держать его в курсе событий по данному вопросу.

It is important for the Danish government to keep persons active if, at all, they have some degree of working capacity.
Датское правительство считает важным, чтобы люди сохраняли свою активность до тех пор, пока они хоть в какой-то мере работоспособны.

However, the Special Rapporteur regrets that the Government has entered a reservation to article 18 of ICCPR and she encourages the Government to keep this reservation under review.
Однако Специальный докладчик сожалеет, что правительство сделало оговорку к статье 18 МПГПП, и предлагает правительству продолжить рассмотрение вопроса об этой оговорке.

The Committee asked the Government to keep it informed of its progress in improving access for all to both education and vocational training.
Комитет просил правительство держать его в курсе прогресса, достигнутого им в деле расширения доступа всех людей к образованию и профессиональному обучению.

The Committee asked the Government to consider expanding the scope of section 5 of the Equal Status Act to permit comparisons between jobs in different enterprises and asked the Government to keep it informed of developments in this respect and to supply a copy of the Equal Status Act, once amendments are adopted.
Комитет предложил правительству рассмотреть возможность расширения сферы действия раздела 5 закона о равном статусе, с тем чтобы можно было проводить сопоставления выполняемой работы на различных предприятиях, и просил правительство продолжать информировать его об изменениях в этой области и представить копию закона о равном статусе после принятия поправок.

The Committee asked the Government to keep it informed regarding this matter and to supply a copy of the decision once a final outcome is reached.
Комитет просил правительство держать его в курсе данного вопроса и представить текст решения после того, как по этому делу будет вынесен окончательный вердикт.

Welcoming this broadranging review and the innovative recommendations which seek to overcome the stalemate that seems to have been reached in Canada with respect to achieving pay equity, the Committee asked the Government to keep it informed of the measures taken or envisaged to give effect to the recommendations, and the impact thereof.
Высоко оценив этот широкомасштабный анализ и новаторские рекомендации, направленные на преодоление безвыходного положения, в которое, по-видимому, попала Канада в отношении обеспечения равенства в оплате труда, Комитет предложил правительству держать его в курсе тех мер, которые оно принимает или планирует принять, чтобы реализовать эти рекомендации, и об их последствиях.

The Committee requested the Government to keep it informed on the measures taken to strengthen the position of women in the formal and informal labour market.
Комитет просил правительство продолжать информировать его о принимаемых мерах в целях укрепления положения женщин на официальном и неофициальном рынке труда.

Thirdly, the reservation avoided the possibility of an absurdity that would frustrate both the purposes of the Covenant and the Region's long-term goals, namely, that a narrow, technical interpretation of the paragraph might allow a government to keep its legislative body partially appointed, i.e. not fully elected, which would circumvent the purpose of universal and equal suffrage without technically violating article 25 b.
Втретьих, эта оговорка позволяет избежать абсурдного положения, которое перечеркнуло бы как цели Пакта, так и долгосрочные цели Района, а именно, в том плане, что узкое, техническое толкование данного пункта может позволить правительству сохранять его законодательный орган в частично назначаемом составе, то есть не в полной мере избираемым, что позволило бы обойти цель обеспечения всеобщего и равного избирательного права без технического нарушения статьи 25b.

He encouraged the Government to keep the Committee informed of progress in dealing with complaints falling under article 6 of the Convention, especially the work of the INADI.
Он просит правительство держать Комитет в курсе событий относительно прогресса в деле удовлетворения жалоб, подпадающих под действие статьи 6 Конвенции, особенно в том, что касается работы отдела ИНАДИ по рассмотрению жалоб.

The improvement of fiscal policy execution allowed the Government to keep up with the payment of current salaries, primarily from internal revenues.
Более эффективное осуществление финансовой политики позволило правительству продолжать выплачивать заработную плату, главным образом за счет внутренних поступлений.

The Committee requested the Government to keep it informed of the manner in which it ensures, in practice, compliance with the right of women workers to be able to nurse their child, on the understanding that the time granted for this purpose must in all cases be counted as working hours and remunerated accordingly, whether such time consists of nursing breaks or a reduction in daily working hours.
Комитет предложил правительству регулярно сообщать ему о том, каким образом оно обеспечивает на практике соблюдение права работающих женщин на перерывы для кормления грудью, на том условии, что время, предоставленное для этой цели, во всех случаях должно засчитываться как рабочие часы и соответственно оплачиваться, независимо от того, состоит ли оно из перерывов для кормления грудью или из ежедневного сокращения рабочего дня.

Noting that plans to adopt new equal pay legislation were abandoned in December 2004, the Committee asked the Government to keep it informed of any new initiatives to amend the current equal pay legislation with a view to bringing the national legislation into conformity with the Convention.
Отмечая, что в декабре 2004 года правительство отказалось от планов принятия нового законодательства о равной оплате труда, Комитет попросил правительство постоянно информировать его о любых новых инициативах, направленных на внесение изменений в действующее законодательство, касающееся равной оплаты труда, в целях приведения национального законодательства в соответствие с Конвенцией.

The Committee asked the Government to keep it informed of the progress made regarding the implementation of the measures set out in the 2006 strategic document on work and family, and their impact on achieving the objectives of the Convention.
Комитет просил правительство продолжать информировать его о достигнутом прогрессе в ходе осуществления мер, изложенных в стратегическом документе 2006 года о трудовой деятельности и семейных обязанностях, и об их воздействии на выполнение задач, предусмотренных Конвенцией.

The Committee welcomed this development and asked the Government to keep it informed on the progress of the draft amendments and to forward the text of the relevant legislative provisions upon adoption.
Комитет приветствовал такое изменение и просил правительство продолжать информировать его о ходе рассмотрения проекта поправок и направить текст соответствующих законодательных положений после их принятия.

In this respect, the Committee asked the Government to keep it informed of any progress made since 1996 with regard to promoting application of the Convention in collective bargaining.
В этой связи Комитет просил правительство продолжать информировать его о любом достигнутом с 1996 года прогрессе в отношении содействия применению положений Конвенции при проведении переговоров о заключении коллективного договора.

Urge all Governments to keep levels of funding for UN-Women and for development and aid at high levels, particularly in this time of global financial hardship.
Призвать все правительства поддерживать объемы финансирования структуры<< ООН- женщины>> и программ развития и помощи на высоком уровне, особенно сейчас, в условиях глобальных финансовых трудностей;

The Working Party may wish to invite Governments to keep the secretariat informed of any further rectifications or additions to be made to the table in TRANS/SC.3/2004/15.
Рабочая группа, возможно, пожелает предложить правительствам продолжать информировать секретариат о любых дополнительных исправлениях или добавлениях, которые необходимо внести в таблицу в документе TRANS/ SC. 3/ 2004/ 15.

Invites Governments to keep the secretariat informed of the measures taken with a view to the introduction of the Inland ECDIS Standard, specifying the inland waterways concerned.
Просит правительства постоянно информировать секретариат о мерах, принимаемых в целях введения стандарта СОЭНКИ для внутреннего судоходства с указанием соответствующих внутренних водных путей;