ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• government to continue
• government pursue
• government further

Примеры использования Правительству продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный представитель рекомендует правительству продолжать действовать в этом направлении.
The Special Representative encourages the Government to continue in this direction.

Комитет предлагает правительству продолжать деятельность по обнародованию положений Конвенции.
The Committee suggests that the Government continue its action taken to publicize the provisions of the Convention.

Он приветствует предварительный этап введения системы" гашаша" и рекомендует правительству продолжать применять такой подход.
He welcomes the"pre-gacaca" phase and encourages the Government to continue with this approach.

Я рекомендую правительству продолжать оказывать поддержку усилиям по осуществлению плана действий ИФОМ.
I encourage the Government to continue to provide support for the implementation of the MILF action plan.

Ассамблеи Божьей Церкви Кирибати( АБЦ) рекомендовали правительству продолжать свои взаимоотношения и партнерские связи с конфессиональными организациями.
The Assemblies of God Church of Kiribati(AG) recommended the Government to continue its relations and partnerships with FBOs.

Бельгия рекомендовала правительству продолжать и активизировать усилия по сокращению масштабов нищеты и социального неравенства.
Belgium recommended that the Government continue and intensify its efforts to reduce poverty and social inequality.

Она приветствовала меры, принятые Южной Африкой для поощрения гендерного равенства, и рекомендовала правительству продолжать шаги в этом направлении.
It welcomed the policies undertaken by South Africa to promote gender equality, and encouraged the Government to continue on this path.

Специальный докладчик рекомендует правительству продолжать такие совместные усилия, направленные на расширение сферы охвата этой программы.
The Special Rapporteur encourages the Government to continue its collaborative efforts to expand the reach of that programme.

Касаясь положения детей, Специальный докладчик рекомендует правительству продолжать усилия, осуществляемые им при содействии ЮНИСЕФ.
With reference to the situation of children, the Special Rapporteur encourages the Government to continue the efforts undertaken with the assistance of UNICEF.

Комитет предложил правительству продолжать сообщать о мерах по поощрению установления равного вознаграждения мужчин и женщин.
It requested the Government to continue to supply information on steps undertaken to promote equal remuneration for men and women.

Более эффективное осуществление финансовой политики позволило правительству продолжать выплачивать заработную плату, главным образом за счет внутренних поступлений.
The improvement of fiscal policy execution allowed the Government to keep up with the payment of current salaries, primarily from internal revenues.

Оно рекомендовало правительству продолжать запрашивать техническую помощь в тех случаях, когда продвижению вперед могут помешать проблемы, связанные с потенциалом.
It recommended that the Government continue to seek technical assistance where capacity issues may impede progress.

Я приветствую такие совместные инициативы и предлагаю правительству продолжать подобное сотрудничество с подразделениями Организации Объединенных Наций и расширять сферу такого сотрудничества.
I welcome such joint initiatives and encourage the Government to continue such cooperation with the United Nations entities and broaden its area of cooperation.

Я рекомендую правительству продолжать сотрудничество и приветствую разработку стратегии обеспечения трансграничной безопасности Союза государств бассейна реки Мано.
I encourage the Government to continue its cooperation and welcome the elaboration of the Mano River Union cross-border security strategy.

В 2014 году Верховный комиссар по правам человека рекомендовала правительству продолжать уважать независимость Бюро омбудсмена и содействовать осуществлению его резолюций и рекомендаций.
In 2014, the High Commissioner for Human Rights recommended that the Government continue to respect the independence of the Ombudsman's Office and to facilitate the implementation of its resolutions and recommendations.

Комитет рекомендует правительству продолжать и наращивать его усилия по обеспечению более эффективного применения действующего законодательства.
The Committee recommends that the Government pursue and intensify its efforts to achieve more effective application of existing legislation.

Она высоко оценила меры по ликвидации нищеты, жилищному обеспечению, образованию и здравоохранению и рекомендовала правительству продолжать решать проблемы, с которыми сталкивается колумбийское общество, в частности его наиболее уязвимая часть.
It commended action on poverty, housing, education and health care, and encouraged the Government to continue to tackle the challenges faced by Colombian society, particularly the most vulnerable.

Она рекомендовала правительству продолжать поддержку усилий международного сообщества, направленных на восстановление мира и безопасности.
It encouraged the Government to continue to support efforts made by the international community to restore peace and security.

Группа выразила поздравления премьер-министру в связи с его назначением и рекомендовала правительству продолжать его деятельность с целью создания необходимых условий для проведения заслуживающих доверия выборов.
The Group congratulated the Prime Minister on his appointment and encouraged the Government to pursue its action with a view to creating the necessary conditions for the holding of credible elections.

Комитет рекомендует правительству продолжать и повышать эффективность своих усилий по искоренению любого разжигания ненависти и актов расовой дискриминации.
The Committee recommends that the Government pursue and intensify its efforts to eradicate all incitement to, and acts of, racial discrimination.

Он настоятельно рекомендует правительству продолжать усилия по повышению уровня жизни маорийского населения и других уязвимых групп.
He encouraged the Government to continue its efforts to improve the standard of living of the Maori population and other vulnerable groups.

Он рекомендует правительству продолжать аналогичные формы сотрудничества в предоставлении доступа всем гуманитарным учреждениям в Корейской Народно-Демократической Республике.
He encourages the Government to continue with similar forms of cooperation in providing access to all humanitarian entities in the Democratic People's Republic of Korea.

Специальный докладчик предлагает правительству продолжать всестороннее сотрудничество с ним и с другими тематическими механизмами Комиссии по правам человека.
The Special Rapporteur encourages the Government to continue to cooperate fully with him and other thematic mechanisms of the Commission on Human Rights.

Группа рекомендует правительству продолжать принимать все необходимые меры для недопущения создания незаконных контрольно-пропускных пунктов и использования незаконных систем взимания налогов на всей территории страны.
The Group recommends that Government continue to implement all measures necessary to combat illicit checkpoints and illegal taxation systems throughout the country.

Генеральный секретарь рекомендует правительству продолжать его усилия по подготовке и представлению докладов договорным органам Организации Объединенных Наций, в частности.
The Secretary-General encourages the Government to continue its efforts in the preparation and submission of reports to the United Nations treaty bodies, in particular.

Предлагает правительству продолжать сотрудничество с Рабочей группой, обеспечивая своевременное направление сведений, которые ей необходимы, для осуществления своего мандата.
It invites the Government to continue its cooperation with the Working Group, including timely provision of the information that the Working Group requires to fulfil its mandate.

Комитет настоятельно рекомендовал марокканскому правительству продолжать начатые усилия с целью изменения законодательных норм, которые все еще носят дискриминационный характер, с целью их приведения в соответствие с положениями Конвенции.
The Committee strongly recommended that the Government continue its efforts to amend legislation that was still discriminatory in order to bring it into line with the provisions of the Convention.

Она рекомендовала правительству продолжать развивать и укреплять культуру прав человека, активизировать работу по созданию потенциала в области прав человека и способствовать повышению осведомленности общественности о правах человека.
It recommended that the Government further develop and strengthen a culture of human rights, intensify human rights capacity-building and promote public awareness-raising of human rights.

Китайская народная ассоциация за мир и разоружение( КНАМР) рекомендовала правительству продолжать укреплять и совершенствовать систему законодательной и судебной безопасности, укреплять законность и осуществление управления в соответствии с законодательством и предотвращать и искоренять любые формы жестокого или бесчеловечного осуществления правоприменительной деятельности.
Chinese People's Association for Peace and Disarmament(CPAPD) recommended that the Government further: strengthen and improve the legislative and judicial security system; enhance governance according to law and the rule of law, and prevent and eliminate all forms of brutal or inhumane forms of law enforcement.

Рекомендует правительству продолжать взаимодействовать с ПОНХНОС в целях вовлечения их в мирный процесс и призвать НОС присоединиться к мирному процессу без дальнейших задержек или выдвижения условий.
Encourage the Government to continue to engage Palipehutu-FNL with a view to bringing them into the peace process, and call upon FNL to join the peace process without further delays or conditions.