ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПРОДОЛЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• government continue

Примеры использования Правительству продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, г-н Валенсия Родригес предлагает правительству продолжить свои усилия по исправлению такого положения.
He thus encouraged the Government to continue its efforts to improve that situation.

Он рекомендовал правительству продолжить свои усилия по достижению ЦРДТ, в том числе увеличить к 2015 году число средних школ.
It recommended the Government continue its efforts to reach the MDGs, including increasing the number of secondary schools, by the year 2015.

Сенегал отметил осуществление конкретных инициатив в области борьбы с бедностью и рекомендовал правительству продолжить рассмотрение возможности ратификации МКПТМ.
Senegal noted the implementation of concrete initiatives to combat poverty and encouraged the Government to continue examining the possibility of ratifying ICRMW.

В этой связи данный обзор поможет правительству продолжить работу по возрождению, начатую благодаря Уагадугским соглашениям.
In that connection, the review will assist the Government in continuing the renaissance begun through the Ouagadougou Agreements.

Поручаю Правительству продолжить проект по созданию производства комплексных минеральных удобрений в Жамбылской области стоимостью около 2- х миллиардов долларов.
I instruct the Government to continue the project on the production of complex mineral fertilizers in Zhambyl oblast, which is worth around 2 billion USD.

Однако Специальный докладчик сожалеет, что правительство сделало оговорку к статье 18 МПГПП, и предлагает правительству продолжить рассмотрение вопроса об этой оговорке.
However, the Special Rapporteur regrets that the Government has entered a reservation to article 18 of ICCPR and she encourages the Government to keep this reservation under review.

Оно рекомендовало правительству продолжить его работу по улучшению осуществления прав женщин, включая устранение культурных и социальных, а также правовых барьеров.
It recommended that the Government continue its work on the improvement of women's rights, including addressing cultural and social barriers, as well as legal ones.

Он далее предлагал регистрировать еще незарегистрованные обвинения в совершении тяжких преступлений и ордеры на арест в Интерполе и также предлагал правительству продолжить просить о сотрудничестве в обеспечении ареста обвиненных лиц, подозреваемых в нахождении на территории третьей страны.
It further recommended registration of outstanding serious crimes indictments and arrest warrants with Interpol and that the Government continue to seek cooperation in securing the arrest of inductees who are suspected to be in the territory of a third country.

Она рекомендовала правительству продолжить деятельность по обеспечению гендерного равенства и осуществление стратегии и плана действий по борьбе с торговлей людьми.
It encouraged the Government to continue its actions on gender equality and to implement the strategy and action plan for combating human trafficking.

Словения приветствовала сотрудничество правительства с независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Гаити и предложила правительству продолжить совместную работу с этим экспертом с целью улучшения положения в области прав человека в стране.
Slovenia welcomed the Government's cooperation with the independent expert on the situation of human rights in Haiti and invited the Government to continue to work together with the expert to improve the human rights situation in the country.

Он рекомендовал правительству продолжить свои усилия по улучшению перинатального ухода и питания младенцев и детей и обеспечить их доступ к безопасной питьевой воде.
It recommended that the Government continue its efforts to improve prenatal care and the nutritional status of infants and children, and ensure access to safe drinking water.

Он надеется, что политическая ситуация в Грузии позволит правительству продолжить работу по достижению прогресса в области прав человека и что в будущем он сможет представить Комитету более позитивную информацию.
He hoped that the political situation in Georgia would make it possible for the Government to continue to make progress in the human rights field, and he looked forward to providing more positive information to the Committee in the future.

Комитет рекомендует правительству продолжить предпринимаемые им усилия по обзору и внесению изменений в законодательство, содержащее дискриминационные положения в отношении женщин, с учетом положений Конвенции.
The Committee recommends that the Government continue its efforts to review and rectify legislation that discriminates against women in light of the Convention.

Отмечая позитивные достижения Исламской Республики Иран, находящие отражение во многих ее экономических и социальных показателях, Генеральный секретарь рекомендует правительству продолжить работу над преодолением региональных диспропорций в пользовании экономическими и социальными правами, а также дискриминации в отношении женщин и членов некоторых меньшинств.
Noting the positive achievements of the Islamic Republic of Iran against many economic and social indicators, the Secretary-General encourages the Government to continue addressing regional disparities in the enjoyment of economic and social rights, and discrimination against women and members of certain minorities.

Комитет рекомендует правительству продолжить сотрудничество с неправительственными организациями в деле осуществления Конвенции и в вопросе представления докладов в соответствии с ней.
The Committee recommended that the Government continue its collaboration with non-governmental organizations in implementing the Convention and reporting under it.

Поскольку никто не знает, как долго продлится нынешняя ситуация, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) информировала правительство о том, что до тех пор, пока в стране не будут созданы нормальные условия, она планирует утверждать проекты в индивидуальном порядке, что позволит ПРООН и правительству продолжить разработку страновой программы пятого цикла.
As it is impossible to determine the duration of the present situation the United Nations Development Programme(UNDP) has advised the Government that it intends to proceed with project-by-project approval until normal conditions are established in the country, allowing UNDP and the Government to proceed with the formulation of the fifth cycle country programme.

Она рекомендует правительству продолжить взаимодействие с этим важным органом по освобождению всех оставшихся политических заключенных и выполнить обещание президента Тейн Сейна.
She encourages the Government to continue working with this important body in order to release all remaining political prisoners and to fulfil President Thein Sein's pledge.

Рабочая группа предлагает правительству продолжить расследования, идентифицировать останки и сообщить родственникам и Рабочей группе о полученных результатах.
The Working Group encourages the Government to continue the investigations, identify the remains and keep the relatives and the Working Group informed of the results.

Комитет предлагает правительству продолжить свои усилия по борьбе с такими проблемами, как алкоголизм, бытовое насилие, самоубийства среди детей и подростков и жестокое обращение с детьми, и рекомендует собрать соответствующие статистические данные и провести тщательные и конкретные исследования о масштабах, причинах и последствиях этих проблем.
The Committee encourages the Government to continue its efforts to combat the problems of alcoholism, domestic violence, child and adolescent suicide and child abuse and it recommends that statistical data be collected and that thorough and targeted studies be conducted on the extent, the causes and the consequences of such problems.

Парламент поручил правительству продолжить переговоры с Centerra Gold с целью получения 67% акций в руднике Кумтор вместо согласованных ранее 50.
The parliament instructed the Government to continue negotiations with Centerra Gold with a view of increasing the state interest in the joint venture to 67% from 50%, agreed in the MoU.

Малайзия рекомендовала правительству продолжить его усилия с целью полного выполнения его программы реформ, как это предусмотрено во вновь принятой Конституции; рассмотреть вопрос о продолжении своего тесного сотрудничества с различными механизмами и специальными процедурами Совета с целью поэтапного улучшения положения в области прав человека; и продолжать поддерживать баланс в сфере осуществления всех прав.
Malaysia recommended that the Government continue its efforts to see through its reform agenda, as stipulated in its newly adopted Constitution; consider continuing its close cooperation with the various mechanisms and special procedures of the Council, with a view to achieving incremental improvements in the human rights situation; and continue to strike a balance between the implementation of all rights.

Комитет также рекомендует правительству продолжить свою деятельность в целях внесения в законодательство других изменений и рекомендует принять и промульгировать многочисленные проекты положений, упомянутые делегацией.
The Committee also recommends that the Government continue its efforts to introduce other legislative reforms and to secure the adoption and promulgation of the numerous draft texts referred to by the delegation.

Она рекомендовала правительству продолжить свои усилия по долгосрочному и устойчивому решению проблем, касающихся беженцев, перемещенных лиц и внутренне перемещенных лиц.
It encouraged the Government to continue in its efforts to resolve in a durable and sustainable manner issues related to refugees, displaced persons and internally displaced persons.

Она рекомендовала правительству продолжить усилия по поощрению равенства между мужчинами и женщинами и вести работу над новым законодательством об изнасилованиях в браке, а также в приоритетном порядке принять новое законодательство.
It recommended that the Government continue efforts to promote gender equality and pursue work on the new legislation on marital rape, and bring forward new legislation as a matter of priority.

Он рекомендовал правительству продолжить свои усилия по обеспечению бесплатного образования на уровне начальной школы для всех детей, уделяя особое внимание группам меньшинств и снижению расходов на среднее образование.
It recommended that the Government continue its effort in order to guarantee free education at the primary level for all children, giving special attention to minority groups and to reduce the costs for secondary education.

Комиссар/ СЕ рекомендовал правительству продолжить усилия по принятию всеобъемлющего закона о юридической помощи и попрежнему придерживаться инклюзивного подхода с должным учетом предложений со стороны гражданского общества49.
The Commissioner/COE encouraged the Government to continue the work towards the adoption of a comprehensive law on legal aid and maintain an inclusive approach taken due consideration to input from civil society.

ЮНЕСКО рекомендовала правительству продолжить публичные консультации по проекту закона о доступе к информации и обеспечить соответствие проекта международным стандартам в области прав человека и документам, касающимся права на доступ к информации.
UNESCO recommended that the Government continue public consultation on the draft access to information law and ensure the draft was in line with international human rights standards and documents related to the right to access information.

Комитет рекомендовал правительству продолжить свой обзор действующего законодательства, чтобы выявить и устранить дискриминационные положения, и просил правительство предоставить информацию о шагах, предпринятых на практике для поощрения и введения равного вознаграждения для домашней прислуги.
The Committee encouraged the Government to continue its review of the legislation in force so as to identify and eliminate discriminatory provisions, and asked the Government to provide information on the steps taken in practice to promote and apply equal remuneration for domestic workers.

Специальный докладчик хотела бы предложить правительству продолжить наблюдение за состоянием здоровья портовых рабочих и рабочих, которые были задействованы на месте сброса отходов, а также жителей данной местности, с тем чтобы выявить любую болезнь, которая может возникнуть в будущем и могла бы быть связана с отравлением опасными веществами, содержавшимися в этих отходах.
The Special Rapporteur would like to suggest that the Government continue to monitor the health condition of the port and site workers and the residents, so as to detect any illness that may appear in the future and might be linked to poisoning by a hazardous substance coming from the wastes.

Миссия рекомендует национальному переходному правительству продолжить свои усилия, направленные на достижение поставленных в его плане действий по древесине целей, включая прозрачное управление бюджетными поступлениями; призывает участников Кимберлийского процесса и Высший совет по алмазам в Антверпене, Бельгия, сотрудничать с национальным временным правительством в целях разработки системы сертификации алмазов; настоятельно призывает доноров поддерживать эти усилия; и с интересом ожидает результатов оценки этих усилий, которая будет произведена группой экспертов по санкциям в отношении Либерии.
The mission recommends that the National Transitional Government continue its efforts to achieve the goals in its action plan on timber, including transparent management of government revenues; encourages the Kimberley Process and the Diamond High Council in Antwerp, Belgium, to work with the National Transitional Government on a diamond certification scheme; urges donors to support these efforts; and looks forward to the assessment of these efforts to be conducted by the expert panel on Liberia sanctions.