GOVERNMENTAL FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• государственные функции
• правительственные функции
• функции правительства
• государственных функций
• правительственных функций
• правительственными функциями

Примеры использования Governmental functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain key governmental functions are transferred to PISG control.
Некоторые ключевые функции правительства передаются ВИСУ.

Control of the ability of the Palestinian Authority to exercise governmental functions.
Контроль за выполнением правительственных функций Палестинской администрацией.

It is not essential that governmental functions are exercised at the international level.
Не имеет существенно важного значения то, что правительственные функции осуществляются на международном уровне.

Besides the usual judicial functions of an audiencia, it was also intended to have governmental functions.
Помимо судебных функций, аудиенция традиционно выполняла и правительственные функции.

The State Governments carry out many major governmental functions and have corresponding legislative powers.
Правительства штатов выполняют множество основных государственных функций и наделены соответствующими законодательными полномочиями.

A State party cannot divest itself of its obligations under the Covenant by privatizing governmental functions.
Государство- участник не имеет права уклоняться от своих обязательств по Пакту путем приватизации государственных функций.

In each of these sectors, governmental functions were deemed sufficient for a functioning Government of a State.
В каждом из этих секторов выполняемые правительством функции были сочтены достаточными для функционирующего правительства государства.

The Government listed national security, politics, jurisdiction and the police as inherently governmental functions.
Правительство в качестве имманентно правительственных функций указало национальную безопасность, политику, юрисдикцию и полицию.

This means other governmental functions are starved for funds and this has shown up in terms of misery for the civilian population.
Это намеревается другие правительственные функции оголодавший для фондов и это показало вверх оперируя понятиями нищеты для гражданского населения.

Cornwell develops the theory of the“third sector”(an independent sector) which can perform the governmental functions more efficiently 20.
Корнюэлл формулирует теорию« третьего сектора»( независимого сектора), который может выполнять функции государства гораздо эффективнее 20.

The number of“para-statal” entities performing governmental functions is increasing and the question needs to be addressed in the draft articles.
Число" квазигосударственных" организмов, осуществляющих государственные функции, возрастает и этот вопрос требует рассмотрения в проектах статей.

In addition, there is a lack of information on how climate change will impact on core governmental functions OECD, 2009.
Кроме того, отмечается и недостаток информации о том, каким образом изменение климата скажется на выполнении основных государственных функций ОЭСР, 2009 год.

All governmental functions that are not explicitly placed upon the institutions of Bosnia and Herzegovina belong to the Entities art. III.3(a) of the Constitution.
Все государственные функции, которые прямо не возложены на институты Боснии и Герцеговины, принадлежат Образованиям( статья III. 3 а) Конституции.

Since the Cardassian government is a military-controlled stratocracy, Legates serve both military and governmental functions simultaneously.
Поскольку кардассианское правительство является контролируемой военными стратократией, Легаты выполняют одновременно военные и правительственные функции.

The governmental functions referred to in paragraph 2 shall be discharged by a single government agency if the constitution of the Party concerned permits it.
Правительственные функции, упомянутые в пункте 2, выполняются единым правительственным учреждением, если это допускается конституцией данной Стороны.

In order to clarify the direction of the reform on small enterprises, governmental functions should be separated from enterprise management.
Для четкого определения направленности реформы мелких предприятий государственные функции должны быть отделены от функций управления предприятиями.

Further, while the property at issue is owned by the claimant, it includes an extensive complex of buildings that serve both private and governmental functions.
Кроме того, хотя указанная собственность принадлежит заявителю, она включает обширный комплекс зданий, выполнявших как частные, так и государственные функции.

The Armed Forces, acting as an institution, took direct control over governmental functions, promoting a merger between the military and Power.
Вооруженные силы, выступая в качестве государственного института, установили прямой контроль над правительственными функциями, способствуя тем самым слиянию военных с властью.

In that context, the Rapporteur had correctly suggested that non-governmental organizations should be excluded from the scope of the topic because they did not perform any governmental functions.
В этом контексте вполне уместным является предложение Докладчика исключить неправительственные организации, поскольку они не выполняют каких-либо правительственных функций.

It cannot hamper its future executive authority in the performance of those governmental functions which affect the public interest.
Органы управления не могут создавать препятствий для будущего проявления исполнительной власти при осуществлении тех пра вительственных функций, которые затрагивают публичные интересы.

Religious associations do not have any governmental functions, and the government does not interfere in the activities of religious associations if they do not contravene legislation;
Религиозные объединения не выполняют каких-либо государственных функций, и государство не вмешивается в деятельность религиозных объединений, если они не противоречат законодательству;

Currently, the"Islamic State" is not only a terrorist group, but also a quasi-state(Islamists exercise governmental functions on the occupied territories).
В настоящее время" Исламское государство"- это не только террористическая группировка, но и квазигосударство( на захваченных территориях исламисты осуществляют властные функции).

Should corporations accept what might be regarded as governmental functions, this could entail responsibilities in public law under certain national legal systems.
Если корпорации хотят взять на себя некоторые правительственные функции, то в рамках правовых систем ряда стран это накладывает на них, согласно публичному праву, определенную ответственность.

The companies have also argued that they should enjoy immunity even for illegal conduct, including acts of torture, because they are contractors carrying out governmental functions.
Эти компании также утверждают, что они должны пользоваться иммунитетом даже в случаях незаконного поведения, включая применение пыток, поскольку они работают по контракту, выполняя государственные функции.

While Hamas operates ministries and is in charge of a variety of administrative and traditionally governmental functions in the Gaza Strip, it still remains a terrorist organization.
Хотя ХАМАС управляет министерствами и отвечает за ряд административных и традиционно правительственных функций в секторе Газа, оно по-прежнему остается террористической организацией.

The Tribunal found, with regard to the taking of property, that Bank Tejarat had not acted on instructions of the Government of the Islamic Republic of Iran or otherwise performed governmental functions.
Арбитраж заявил, что в вопросе взятия под контроль имущества банк<< Теджарат>> не действовал по указанию правительства Исламской Республики Иран и не выполнял иных государственных функций.

Paragraph(b) deals with the special case of entities performing governmental functions on the territory of a State in circumstances of governmental collapse or vacuum.
Пункт( b) касается особого случая подразделений, осуществляющих государственные функции на территории государства в обстоятельствах развала или отсутствия государственных органов.

All Convention offences, as far as they are criminalized in FSM, constitute serious offences, except obstructing the administration of law or other governmental functions s.501.
Все указанные в Конвенции преступления, подлежащие уголовному наказанию в ФШМ, являются серьезными преступлениями, за исключением такого деяния, как воспрепятствование исполнению законодательства или других государственных функций ст. 501.

In other countries, women are prepared for assuming governmental functions or tasks in other organs(e.g. at the communal level) through workshops and training courses.
В других странах осуществлялась подготовка женщин для выполнения ими правительственных функций или задач в других органах( например, на коммунальном уровне) путем проведения семинаров или курсов подготовки.

A State Member or non-member of the United Nations or a self-proclaimed entity de facto exercising governmental functions, whether recognized as a State or not;
Любое государство, являющееся или не являющееся членом Организации Объединенных Наций, или самозаванное образование, осуществляющее де-факто правительственные функции, независимо от того, признано ли оно в качестве государства;