Примеры использования Governmental forces на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is only then that the governmental forces entered those prisons.
Likewise human rights were being violated by Bosnian Croat and governmental forces.
During the war the governmental forces were supported by the Soviet Union from the very start.
В ходе нее правительственные силы с самого начала поддерживались Советским Союзом.It is currently reported about the real fighting between the governmental forces and UNITA militants.
With regard to the war in Saada, governmental forces had killed 85 civilians in an aerial attack the previous week, resulting in the displacement of 150,000 people.
Что касается боевых действий в Сааде, то на предыдущей неделе правительственные силы убили в ходе авианалета 85 гражданских лиц, что привело к перемещению 150 000 человек.At the end of March 1992 Abasha was occupied by president Zviadia Gamsakhurdia's people, but on April 3rd,Abasha were recaptured by governmental forces.
В конце марта 1992 года сюда вошли звиадисты, ноуже 3 апреля Абашу отвоевали правительственные войска.Let's remind, armed conflict between governmental forces and opposition proceeds in Syria since March 2011.
Напомним, вооруженный конфликт между правительственными силами и оппозицией продолжается в Сирии с марта прошлого года.In many non-international armed conflicts, armed opposition groups will face better equipped andmore powerful governmental forces.
Во многих внутренних военных конфликтах вооруженным оппозиционным группам противостоят более мощные илучше оснащенные правительственные силы.It was there that the queen was arrested by the new governmental forces that were aided by a detachment of United States Marines.
Именно там королева была арестована новыми правительственными силами, которым помогал отряд морских пехотинцев Соединенных Штатов.Lieutenant alZu'bi was part of the Syrian Armed Forces in Jordan, where he was captured anddetained by the Jordanian governmental forces.
Лейтенант аз- Зуби, входивший в состав сирийских вооруженных сил в Иордании,был взят в плен правительственными войсками Иордании.One report indicates that in the autumn governmental forces arrested more than 70 persons belonging to the Al Hassan tribe.
В одном из сообщений отмечается, что осенью правительственные войска арестовали более 70 лиц, относящихся к этнической группе аль- хасан.It was of utmost importance that the optional protocol also address the issue of recruitment by armed groups other than governmental forces.
Чрезвычайно важно, чтобы в факультативном протоколе была затронута также проблема вербовки другими вооруженными группами, помимо правительственных сил.International observers never confirmed allegations that governmental forces conducted military activities from those two enclaves.
Международные обозреватели так и не подтвердили обоснованность утверждений о том, что правительственные силы проводят военные операции из этих двух анклавов.Many schools and hospitals are looted by armed groups, used as barracks, operational centres and detention sites,including by governmental forces.
Многие школы и больницы подвергаются мародерским нападениям вооруженных групп и используются в качестве казарм, оперативных центров и мест содержания под стражей,причем в том числе и правительственными силами.This act demonstrates the incapacity of governmental forces to protect civilians in Bujumbura rural areas, where FNL combatants are still operating.
Эта расправа свидетельствует о неспособности правительственных сил защитить гражданское население в прилегающих к Бужумбуре сельских районах, в которых попрежнему действуют комбатанты НОС.There are also a few private police forces with some of the powers usually reserved for governmental forces as it relates to company property.
Также существует несколько частных полицейских подразделений, но некоторые полномочия обычно закреплены за правительственными службами так как касаются имущества компании.The governmental forces were also accused of being responsible for a series of abductions in the eastern region of the country, many of the victims said to be Hutu civilians.
Государственные силы также обвинялись в том, что они несут ответственность за серию похищений, совершенных в восточном районе страны, при этом сообщалось, что многие жертвы являлись гражданскими лицами из числа хуту.Some of the journalists fell victims to bombing and attacks by governmental forces, while others sacrificed their lives to Islam soldiers and organized criminal gang members.
Некоторые журналисты стали в горячих точках жертвами бомбежек или нападения правительственных сил, другие были убиты по приказам исламистов, членов организованных преступных группировок и лиц.Nor does any of the information provided reveal that the complainant risks being subjected to torture because of her husband's partisan work and execution by the governmental forces.
Ничто из представленной информации не свидетельствует о том, что заявителю угрожает опасность быть подвергнутой пыткам изза того, что ее муж был партизаном и был казнен правительственными войсками.The same was true of people whose lives were threatened,not by governmental forces but by other violent forces, and who did not feel that they would be protected in their country.
То же самое можно сказать и о лицах,жизни которых угрожают не правительственные войска, а иные применяющие насилие вооруженные формирования, и которые считают, что им не обеспечена защита в их собственной стране.The recent decision by Congress to ratify Protocol II additional to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 has assumed a symbolic significance in efforts to humanize the armed conflict between governmental forces and insurgent groups.
Последнее решение конгресса ратифицировать Дополнительный протокол II к четырем Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года имеет символическое значение для усилий, направленных на придание более гуманного характера вооруженному конфликту между правительственными силами и отрядами повстанцев.The Special Rapporteur was informed of the continuing conflict between governmental forces and members of armed insurgent groups such as the Liberation Tigers of Tamil Eelam and the consequent violations of the right to life.
Специальному докладчику было сообщено о продолжающемся конфликте между правительственными силами и членами вооруженных повстанческих групп, таких как" Тигры освобождения Тамил- Илама", а также о возникающих в связи с этим нарушениях права на жизнь.The Geneva Conventions of 1949 and their optional protocols regulate, among other things, the conduct of parties in non-international armed conflicts,which are usually defined as armed conflicts between governmental forces and nongovernmental armed groups or among non-governmental armed groups only.
Женевские конвенции 1949 года и факультативные протоколы к ним регулируют, среди прочего, поведение сторон в вооруженных конфликтах немеждународного характера,которые обычно определяются как вооруженные конфликты между правительственными силами и неправительственными вооруженными группами или только между неправительственными вооруженными группами.Although the so-called governmental forces had no special prisons for political detainees, individual political parties had prisons and kept prisoners, to which the Special Rapporteur and the International Committee of the Red Cross had thus far been denied access.
Если так называемые правительственные силы не имеют специальных тюрем для политических заключенных, отдельные политические партии имеют и тюрьмы, и заключенных, к которым ни Специальный докладчик, ни Международный комитет Красного Креста до настоящего времени не смогли получить доступа.In this case, it could be easily noticed that it is full of impressive number of enclaves, that being situated, let's say,at the area occupied by the governmental forces, still are controlled by The Local Councils, which have been showing high level of resistance during all six years of the conflict.
В этом случае легко можно заметить, что она усеяна внушительным количеством различных анклавов, которые располагаясь, скажем,на территории занятой правительственным войсками продолжают контролироваться местными советами, проявившими высокую степень устойчивости на протяжении всех шести лет конфликта.On the occasion of the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child this year, the Nordic Ministers support the urgent finalization of an optional protocol to ensure that persons below the age of 18 years are not recruited into armed forces orinto armed groups distinct from governmental forces.
В связи с исполняющейся в этом году десятой годовщиной Конвенции о правах ребенка министры стран Северной Европы поддерживают безотлагательное завершение работы над факультативным протоколом, который должен обеспечить недопущение вербовки лиц моложе 18 лет в вооруженные силы илив вооруженные группы, не являющиеся правительственными войсками.Over the months, in particular since 1 January 1994,Kabul has been the only city in Afghanistan where there has been almost continuous daily fighting between armed groups of the so-called governmental forces allied with President Rabbani and the forces allied with the former Prime Minister Mr. Gulbuddin Hekmatyar.
В течение месяцев,особенно с 1 января 1994 года, Кабул является единственным городом в Афганистане, где практически ежедневно продолжаются бои между вооруженными группировками так называемых правительственных сил- союзников президента Раббани, и Extrajudicial executions, torture, acts of physical violence, arrests and other arbitrary measures were continuing,the police and governmental forces being responsible for most of the violations against members of the Albanian community and minority groups, particularly the Muslims of Sandzak, detainees and citizens protesting against the Government's policy.
Продолжаются внесудебные казни, пытки, физическое насилие, аресты и другие акты произвола;органы полиции и правительственные силы в основном несут ответственность за нарушения, совершаемые в отношении представителей албанской общины и меньшинств, в частности мусульман и санджаков, а также задержанных лиц и граждан, протестующих против политики правительства.In this case, it is necessary to take into account the Geneva Conventions(August 1949) and their two Additional Protocols of 1977, andparticularly the four Conventions that are concerned with humanitarian protection in internal conflicts in a single country between governmental forces and any other armed forces of the population, whatever their nature, whether revolutionaries or rebels.
В данном случае необходимо принимать во внимание Женевские конвенции( август 1949 года) и два Дополнительных протокола к ним 1977 года, иособенно четыре конвенции, касающиеся гуманитарной защиты во время внутренних конфликтов в одной стране между правительственными силами и другими вооруженными According to United Nations reports, in April 2004,more than half of the remaining IDPs(mainly the population displaced due to the conflict between governmental forces and rebels since 1996) were willing to return, with some notable exceptions in a few provinces involving about 50,000 IDPs who were direct victims of the inter-ethnic violence in 1993.
По сообщениям Организации Объединенных Наций, в апреле 2004 года к возвращению были готовы более половины остальныхВПЛ( в основном население, перемещенное с 1996 года в результате конфликта между правительственными силами и повстанцами), за некоторыми достойными упоминания исключениями в ряде провинций, где находятся порядка 50 000 ВПЛ, являющихся прямыми жертвами межэтнического насилия, имевшего место в 1993 году.
