GRANTS ARE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• субсидии предоставляются

Примеры использования Grants are provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

These grants are provided through a number of vehicles.
Субсидии предоставляются по следующим каналам.

Under the Zambia Social Recovery Programme supported by the IDA, matching grants are provided directly to urban and rural community groups.
В рамках программы восстановления социальной инфраструктуры в Замбии при поддержке Международной ассоциации развития соразмерные субсидии выделяются непосредственно городским и сельским общинным группам.

These grants are provided on the basis of academic achievement.
Эти субсидии предоставляются с учетом успехов в учебе.

In connection with continuous focus on dialogue, cooperation and collaboration between religious and life stance communities, the authorities and the general population, grants are provided for three councils for religion and belief: the Council for Religious and Life Stance Communities, the Islamic Council of Norway and the Christian Council of Norway.
В связи с неизменным упором на диалог, сотрудничество и взаимодействие между религиозными и мировоззренческими общинами властями и широкой общественностью предоставляются гранты трем советам по вопросам религии и убеждений: Совету по делам религиозных и мировоззренческих общин, Исламскому совету Норвегии и Христианскому совету Норвегии.

Grants are provided on an annual basis to communities who deliver this program.
Ежегодно общинам выделяются субсидии на реализацию этой программы.

Note that such innovation grants are provided on a free-of-charge basis and in national currency.
При этом, инновационные гранты представляются на безвозмездной основе и в национальной валюте.

Grants are provided by the provincial government to assist in the operation of food banks.
Правительство провинции выделяет субсидии с целью оказания помощи продовольственным банкам.

Loans and grants are provided on an individual basis and are means tested.
Кредиты и субсидии предоставляются на индивидуальной основе и с учетом критериев нуждаемости.

Grants are provided for the first 60 square metres for student housing and rental flats with floor areas of no more than 70 square metres.
Субсидии выдаются на первые 60 квадратных метров жилья для студентов и арендных квартир с метражом не более 70 квадратных метров.

Grants are provided to local artistic and cultural organizations in pursuance of GPR No. 5 of 9 April 1992 concerning leisure activities.
Субсидии, предоставляемые местным художественным и культурным организациям, выделяются в соответствии с ППГ№ 5 от 9 апреля 1992 года об организации досуга.

Grants are provided to local artists and cultural organizations in pursuance of GPR No.5 of 9 April 1992 concerning leisure activities.
Субсидии предоставляются местным деятелям культуры и культурным организациям на основании Постановления№ 5 гренландского парламента от 9 апреля 1992 года, касающегося организации досуга.

Grants are provided to local artists and cultural organizations in pursuance of Greenland Parliament Regulation No. 5 of 9 April 1992 concerning leisure activities.
Субсидии предоставляются местным деятелям культуры и культурным организациям на основании Положения№ 5 гренландского парламента от 9 апреля 1992 года, касающегося организации досуга.

In particular, grants are provided to the African Centre for activities focusing on the subjects of international human rights procedures and on human rights training for selected audiences.
В частности, Африканскому центру предоставляются субсидии на деятельность по тематическим направлениям, связанным с международными процедурами в области прав человека, и на организацию обучения вопросам прав человека среди отдельных аудиторий.

At present study grants are provided for all lines of education listed in Sunngu(The Key to Education and Training in Greenland and Denmark) cf. sect. 1 of HRO No. 17 of 3 July 1995 concerning study grants..
В настоящее время стипендии выделяются для обучения по всем специальностям, указанным в Sunngu(" Ключевые вопросы образования и профессиональной подготовки в Гренландии и Дании") ср. статья 1 РОСУ№ 17 от 3 июля 1995 года о стипендиях..

These grants are provided without regard to the racial composition of the affiliates. FASANOC assists by providing a central administrative system that enables the various sporting bodies to be accorded equal amounts of attention.
Такие субсидии предоставляются без каких-либо различий в отношении расового состава входящих в Ассоциацию организаций, которые объединяются в рамках центральной системы управления, позволяющей различным спортивным организациям пользоваться одинаковой степенью внимания.

Grants are provided for urban renewal and housing quality, first homes, home improvements and rental housing, the living environment, the construction of sheltered housing and nursing home places, and for interest compensation.
Субсидии предоставляются для обновления жилого фонда в городах и обеспечения качества жилых единиц, приобретения первичного жилья, реконструкции домов и аренды жилья, улучшения условий проживания с точки зрения окружающей среды, строительства домов гостиничного типа для престарелых и инвалидов, а также для компенсации процентных выплат по займам.

State grants are provided to small business entities, including young entrepreneurs, beginners, as well as women, disabled persons and persons over 50 years of age, on a gratuitous and irretrievable basis for the implementation of new business ideas in priority sectors of the economy and manufacturing industries under the Program.
Государственные гранты предоставляются субъектам малого предпринимательства, в том числе начинающим молодым предпринимателям, начинающим предпринимателям, а также женщинам, инвалидам и лицам старше 50 лет, на безвозмездной и безвозвратной основе для реализации новых бизнес- идей в приоритетных секторах экономики и отраслях обрабатывающей промышленности в рамках Программы.

Accordingly, housing and education grants were provided to students with disabilities.
Соответственно, студентам- инвалидам предоставляются гранты на оплату жилья и на образование.

These grants were provided by UK, US, Sweden, Lithuania, Latvia, and Slovak Republic.
Эти гранты были предоставлены Великобританией, США, Швецией, Литвой, Латвией и Словакией.

Number of refugees for whom a durable solution grant is provided.
Число беженцев, которым предоставлена субсидия в рамках обеспечения долговременного решения.

A grant was provided to this company for carrying out the training programme.
Этой компании был выделен грант на проведение учебной программы.

Grants were provided to colleges and universities to encourage them to develop selfstudy distanceeducation instructional materials.
Колледжам и университетам выделялись гранты на разработку учебных материалов для самостоятельного заочного обучения.

Within the project, grants were provided to organize public participation in local decision-making processes.
В рамках этого проекта предоставлялись гранты для организации участия общественности в процессах принятия решений на местном уровне.

Grants were provided to colleges and universities to encourage them to develop self-study distance-education instructional materials.
Колледжам и университетам выделялись гранты, с тем чтобы они поощряли разработку учебных материалов для самостоятельного и заочного обучения.

Changes in legislation had made it easier to open childcare centres, and Government grants were provided to help meet costs.
Изменения в законодательстве облегчили процедуру открытия центров по уходу за детьми, к тому же правительство предоставляет субсидии для содействия покрытию расходов.

The grant is provided for the continuation of research and helps promising young scientists to test their technologies and subsequently bring them to production.
Грант дается на продолжение исследований и зачастую помогает перспективным молодым ученым протестировать свои разработки и довести их до производства».

The grant was provided from the European Community Structural Fund and from the state budget of the Czech Republic as part of the MARKETING programme of the Operational Programme of Industry and Enterprise.
Дотация была предоставлена из средств структурного фонда ЕС и из средств государственного бюджета в рамках Операционной программы Промышленности и предпринимательства, программа« МАРКЕТИНГ».

The grant was provided by the Center for International Private Enterprise based in Washington, D.C., United States of America.
Безвозмездная субсидия была предоставлена Центром международного частного предпринимательства, базирующимся в Вашингтоне, округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки.

In the case of voluntary-aided schools, Government grant is provided towards most capital building costs;
В случае школ, получающих помощь на добровольной основе, правительство предоставляет субсидии, предназначенные в основном на покрытие расходов, связанных с капитальным строительством;

Notes with satisfaction that project grants were provided by the Fund to local nongovernmental organizations which work on issues of contemporary forms of slavery and that four project leaders attended the session and reported on the implementation of their project;
С удовлетворением отмечает, что Фонд предоставил гранты местным неправительственным организациям, занимающимся вопросами современных форм рабства, и что на сессии присутствовали руководители четырех проектов, которые рассказали об их осуществлении;