ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ГРАНТЫ на Английском - Английский перевод

• provides grants

Примеры использования Предоставляются гранты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, студентам- инвалидам предоставляются гранты на оплату жилья и на образование.
Accordingly, housing and education grants were provided to students with disabilities.

Предоставляются гранты НПО в целях укрепления/ расширения охвата офтальмологических услуг в сельских районах.
Grant-in-aid to NGO's to strengthen/expand eye care services in rural areas.

Выпускникам местных школ предоставляются гранты на обучение в самых престижных вузах.
Graduates of local schools are provided with grants to study in the most prestigious universities.

В рамках Программы ТАСИС вместо непосредственного осуществления инвестиций предоставляются гранты по линии технической помощи.
The TACIS Programme rather than undertake investment directly gives technical assistance grants.

В рамках этой программы творческим организациям предоставляются гранты, с тем чтобы помочь им с поездками на международные фестивали и выступлениями на них.
Through this program, arts organizations are awarded grants to help them travel to and perform at international festivals.

Помочь создать равные условия для женщин- исследователей могут предоставление оплачиваемого отпуска и продление сроков, на которые предоставляются гранты на проведение исследований.
Provisions for paid leave as well as time extension of research grants can help equalize the playing field for female researchers.

В рамках Программы институциональной реабилитации ПБМ предоставляются гранты НПО, работающим с наиболее бедными и уязвимыми группами населения, в том числе инвалидами.
The PBM Institutional Rehabilitation Program provides grants for NGOs which focus on the extremely poor and vulnerable, including people with disabilities.

Доноры полностью самостоятельны в предоставлении гранта, выборе лица, получающего грант, выборе проектов и программ, для реализации которых предоставляются гранты.
In awarding grants, selecting grant recipients and selecting projects and programmes on which to bestow grants, donors are absolutely autonomous.

Хотя учащимся предоставляются гранты для обучения в средней школе в любом ином месте, если на их острове нет средней школы, отсутствие соответствующих жилищных условий является для родителей сдерживающим фактором.
While students were given a grant to attend secondary schools elsewhere if their home island did not have one, the lack of proper accommodation deterred many parents.

В предоставлении гранта, выборе лица, получающего грант, выборе проектов и программ, для реализации которых предоставляются гранты, доноры полностью самостоятельны.
Donor shall be fully independent in provision of a grant, selection of a grant beneficiary, projects and programs for whose implementation the grant is provided.

Среди прочего, в рамках проекта предоставляются гранты и ссуды для установки новых электросчетчиков, внедрения автоматизированных систем для снятия показаний со счетчиков и начисления оплаты EBRD, 2011.
This project provides grants and loans for, among others, the installation of new electricity meters, meter reading systems and automated billing systems in the Sugd region of Tajikistan EBRD, 2011.

Программа малых грантов, управляемая Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в рамках которой предоставляются гранты в размере до 50 000 долл. США для отвечающих установленным критериям проектов.
The Small Grants Programme administered by the United Nations Development Programme(UNDP), which offers grants of up to USD 50,000 to eligible projects.

В рамках глобального проекта предоставляются гранты 15 неправительственным организациям, реализующим проекты по оказанию поддержки жертвам преступлений в Индии, Индонезии, Мексике, Пакистане, Таиланде, Украине и Южной Африке.
A global project provides grants to 15 non-governmental organizations carrying out victim support projects in India, Indonesia, Mexico, Pakistan, South Africa, Thailand and Ukraine.

В 2002 году Министерство иностранных дел реализовало программу позитивных действий, в рамках которой афро- бразильцам предоставляются гранты для подготовки к вступительным экзаменам в Дипломатическую академию.
In 2002, the Ministry of External Relations had implemented an affirmative action programme under which Afro-Brazilians were awarded grants to study for the Diplomatic Academy's entrance examinations.

В рамках программы предоставляются гранты непосредственно организациям Коренных Народов для обеспечения им возможности самостоятельно управлять средствами и осуществлять виды деятельности, подходящие для общин Коренных Народов, а также для реализации СВОД.
The program provides grants directly to indigenous organizations in order that they may manage the funds themselves and establish activities that would be suitable for indigenous peoples' communities as well as for the 3 For more information.

Такие инициативы, как Глобальная библиотечная инициатива, в рамках которой библиотекам в таких странах, как Вьетнам, предоставляются гранты, призвана содействовать использованию компьютеров и Интернета в публичных библиотеках.
Initiatives such as the Global Library Initiative, which has granted funds to libraries in countries such as Viet Nam, seek to promote the use of computers and the Internet in public libraries.

В рамках программы развития образования среди индейцев и метисов предоставляются гранты с целью поощрения школ к оказанию новаторской, учитывающей соответствующие интересы и культурные особенности поддержки, с тем чтобы помогать учащимся из числа коренных народов добиваться успехов в учебе.
The Indian and Métis Education Development Program provides grants to encourage school divisions to provide innovative, responsive and culturally-affirming support to help Aboriginal students succeed in school.

Программа ППЭПВ является инициативой ЕС, в рамках которой странам Центральной и Восточной Европы предоставляются гранты для оказания им помощи в процессе экономических преобразований и укрепления демократии.
The PHARE programme is an EU initiative, which provides grant finance to the countries of Central and Eastern Europe in order to support them during the process of economic transformation and strengthening democracy.

Был создан научный фонд, в рамках которого женщинам- ученым предоставляются гранты и стипендии для того, чтобы они могли продолжать научную карьеру, и осуществляются программы, направленные на стимулирование девушек обучаться научно-техническим специальностям и работать по ним.
A science foundation had been established to increase the participation of women through grants and awards to assist female academics in their careers and programmes to encourage and train girls to study and work in the science and technology fields.

Конкретно в области энергетики БРСЕ в 2011 году создал механизм БРСЕ- ЕЛЕНА( Европейская местная энергетическая помощь), в рамках которого предоставляются гранты государственным структурам, которые хотят развивать инвестиционные проекты в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии.
More specifically on energy, the CEB created CEB-ELENA(European Energy Assistance) in 2011 which is a grant facility intended for public entities that wish to develop investment projects in the fields of energy efficiency and renewable energies.

С учетом количества детей начального школьного возраста предоставляются гранты ППШУ для обеспечения учебниками и учебными материалами например, 3, 7 млн. детей из горных и холмистых районов Тераи получают соответственно по 325 непальских рупий; 300 непальских рупий и 275 непальских рупий на каждого ребенка ежегодно.
Based on the number of primary-school children, SIP grants are being provided for ensuring textbooks and learning materials for example, 3.7 million children from the Mountain, Hill and Tarai regions receive NRs 325, NRs 300 and NRs 275 per child per year respectively.

По сведениям Управления по делам островных территорий Министерства внутренних дел Соединенных Штатов, Американскому Самоа ежегодно предоставляются гранты на деятельность местного правительства, включая судебную систему, для покрытия разрывов между бюджетными потребностями и местными доходами.
According to the Office of Insular Affairs of the United States Department of the Interior, grant funds are provided each year to American Samoa for the operation of the local government, including the judiciary, to fill the gap between budget needs and local revenues.

В рамках просветительской программы для лиц старшего возраста из числа коренного населения предоставляются гранты, с тем чтобы содействовать развитию отношений между школами и коренной общиной и дать возможность школам привлекать к работе таких лиц из числа коренного населения, как старейшины и культурные консультанты.
The Aboriginal Elder/Outreach Program provides grants to encourage relationship-building between school divisions and the Aboriginal community, and enable school divisions to bring Aboriginal resource people, such as Elders and cultural advisors, to the school.

В связи с неизменным упором на диалог, сотрудничество и взаимодействие между религиозными и мировоззренческими общинами властями и широкой общественностью предоставляются гранты трем советам по вопросам религии и убеждений: Совету по делам религиозных и мировоззренческих общин, Исламскому совету Норвегии и Христианскому совету Норвегии.
In connection with continuous focus on dialogue, cooperation and collaboration between religious and life stance communities, the authorities and the general population, grants are provided for three councils for religion and belief: the Council for Religious and Life Stance Communities, the Islamic Council of Norway and the Christian Council of Norway.

Чешская Республика сообщила о государственной кампании против расизма, в рамках которой с 2006 года предоставляются гранты для НПО, осуществляющих проекты, нацеленные на изживание предрассудков и стереотипов, повышение информированности в отношении нетерпимости и экстремистской деятельности, а также на пропаганду примеров передового опыта и позитивного образа рома.
The Czech Republic reported on the governmental campaign against racism, which had provided, since 2006, grants to NGOs on projects aimed at tackling prejudices and stereotypes, raising awareness against intolerance and extremist activities, and presenting examples of best practices and positive Roma role models.

В рамках проекта с участием Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) неправительственным организациям( НПО) предоставляются гранты на деятельность, направленную на осуществление Закона о равенстве между мужчинами и женщинами, особенно в том, что касается образования для девочек и женщин.
Under a project involving the United Nations Development Programme(UNDP), non-governmental organizations(NGOs) were being provided with grants for activities designed to implement the Law on Gender Equality, particularly in terms of education for girls and women.

Претворяются в жизнь различные инициативы, в том числе проводятся общественные разъяснительные кампании, предоставляются гранты в помощь неправительственным организациям( НПО) для организации программ обеспечения безопасности дорожного движения и повышения информированности общественности; действует национальная система услуг по оказанию помощи пострадавшим в результате дорожно-транспортных происшествий; проводятся курсы повышения квалификации для водителей тяжелого грузового автотранспорта; и создаются курсы для обучения образцовым навыкам вождения.
The various initiatives being implemented include publicity campaigns, grants in aid to non-governmental organizations(NGOs) for organizing road safety programmes and creating awareness; a national highway accident relief service scheme; refresher training for heavy-vehicle drivers; and the setting up of model driving training schools.

Ii поощрять работодателей и учреждения, финансирующие исследования, к созданию гибких и недискриминационных стратегий и механизмов работы для женщин и мужчин, таких как продление сроков, на которые предоставляются гранты на проведение исследований, для исследователей- женщин в состоянии беременности, отпуска, качественные услуги по уходу и стратегии социальной защиты, с тем чтобы улучшить положение в плане удержания и продвижения женщин в области науки и техники;
Ii Encourage employers and research funding agencies to establish flexible and non-discriminatory work policies and arrangements for both women and men, such as time extension on research grants for pregnant researchers, leave schemes, quality care services and social protection policies, in order to improve the retention and progression of women in science and technology;

Муниципалитетам могут предоставляться гранты на строительство и модернизацию домов для инвалидов и приютов.
Municipalities are eligible for grants for building and improving nursing homes and sheltered housing.

В рамках этого проекта предоставлялись гранты для организации участия общественности в процессах принятия решений на местном уровне.
Within the project, grants were provided to organize public participation in local decision-making processes.