GREATER VOICE на Русском - Русский перевод

• более весомый голос
• больший вес
• большее влияние

Примеры использования Greater voice на Английском языке и их переводы на Русский язык

When poor and excluded individuals and groups become legally empowered, they gain greater voice, protection and opportunities.
Когда бедные и изолированные лица и группы обретают юридические права и возможности, они располагают большим влиянием, защитой и возможностями.

They acquire a greater voice in decision-making at all levels, starting with the household and extending to the economic and political domains.
Они приобретают бóльший вес в процессе выработки решений на всех уровнях начиная с домашних хозяйств и кончая экономической и политической сферами.

Some delegates emphasized that the new system should ensure greater voice and representation for emerging and developing countries.
В этой связи некоторые делегаты подчеркнули, что новая система должна обеспечивать более весомый голос и лучшую представленность для стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран.

Some participants emphasized that a reshaping of global economic governance was necessary to reflect evolving economic realities and a greater voice of developing countries.
Некоторые участники дискуссии подчеркнули необходимость пересмотра системы глобального экономического управления в свете меняющихся экономических реалий и повышения роли развивающихся стран.

It is crucial that the institutions created at Bretton Woods afford a greater voice and role to and provide for the effective participation of developing countries.
Очень важно, чтобы учреждения, созданные в Бреттон- Вудсе, получили больше влияния и более важную роль и чтобы они привлекали развивающиеся страны к конструктивному участию.

Greater voice and participation of the developing countries in the international financial institutions and other standard-setting bodies on a basis of equity is essential to sustain pro-poor economic growth.
Повышение роли и расширение равноправного участия развивающихся стран в деятельности международных финансовых учреждений и других органов, определяющих нормы и стандарты, необходимы для обеспечения стабильного экономического роста в интересах бедных слоев населения.

Major developed countries have acknowledged the need for rebalancing global forums to give greater voice to developing countries in global governance.
Основные развитые страны признают необходимость реорганизации глобальных форумов, с тем чтобы предоставить развивающимся странам больше возможностей в области глобального управления.

Others said that developing countries needed a greater voice in the Bretton Woods institutions, and that the United Nations, in particular the General Assembly, should strengthen its role in global governance.
Другие делегаты указали на необходимость повышения веса развивающихся стран в бреттонвудских учреждениях и укрепления роли Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи, в глобальных механизмах управления.

It is essential for the international community that the present crisis be resolved in a way that will give greater voice to those forces wishing to move ahead with the peace agreement.
Для международного сообщества существенно важно, чтобы в результате разрешения нынешнего кризиса больший вес получили силы, стремящиеся продвигаться вперед по пути осуществления мирного соглашения.

Greater voice and involvement of developing countries, including the least developed countries, in the international economic and financial decision-making processes was essential for a transparent and democratic international financial architecture.
Усиление роли и расширение участия развивающихся стран, включая наименее развитые страны, в процессе принятия международных экономических и финансовых решений имеет большое значение для строительства открытой и демократичной международной финансовой архитектуры.

Thus, it is imperative that developing countries could have a greater voice and participation in the major institutions, which coordinate policies at the international level.
Следовательно, крайне важно, чтобы развивающиеся страны могли иметь более весомый голос и более широко участвовать в крупных учреждениях, которые координируют политические меры на международном уровне.

Lunalilo was more popular, partly because he was a higher-ranking chief than Kalākaua and was the immediate cousin of Kamehameha V. Lunalilo was also the more liberal of the two-he promised to amend the constitution to give the people a greater voice in the government.
Луналило был более популярен, поскольку был двоюродным братом Камеамеа V и внучатым племянником основателя династии Камеамеа I. Он был более либерален из двух- он обещал внести поправки в конституцию, чтобы дать гражданам больше влияния в управлении страной.

As stated in the Monterrey Consensus, developing countries need to have a greater voice in relevant decision-making processes as well as in the formulation of global standards, codes and rules.
Как указано в Монтеррейском консенсусе, развивающиеся страны должны иметь более весомый голос в процессах принятия соответствующих решений, а также в разработке глобальных стандартов, кодексов и правил.

Before concluding, I must emphasize our position in favour of expanding the reform model of global governance by the United Nations, allowing, among the many benefits, small States to have a greater voice in the decision-making process of the international system.
В заключение я должен подчеркнуть нашу позицию в пользу расширения модели реформирования глобального управления Организацией Объединенных Наций, что позволило бы малым государствам, среди многих прочих преимуществ, оказывать большее влияние на процесс принятия решений в рамках международной системы.

He called for better cooperation from multilateral institutions, greater voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions and more effective macroeconomic policy coordination.
Он призвал многосторонние учреждения расширять сотрудничество, повышать роль и расширять участие развивающихся стран в работе бреттон- вудских учреждений и повышать эффективность координации макроэкономической политики.

At the same time, it is necessary to bring development issues, which are now largely the purview of multilateral financial institutions, more fully within the ambit of the United Nations, particularly the Economic and Social Council, where developing countries can have a greater voice on matters pertaining to their welfare.
В то же время необходимо уделить больше внимания вопросам развития, которые в настоящее время входят в основном в сферу компетенции многосторонних финансовых учреждений системы Организации Объединенных Наций, особенно Экономического и Социального Совета, где развивающиеся страны могут оказывать больше влияния на решение вопросов, касающихся их благополучия.

Experience from regional and subregional development banks suggests that they can allow a far greater voice to developing-country borrowers, and also a greater sense of ownership and control.
Опыт региональных и субрегиональных банков развития свидетельствует о том, что они в состоянии обеспечить гораздо более весомый голос заемщиков из развивающихся стран, а также более сильное чувство причастности и контроля.

For example, when women have a greater voice and participation in public administration, public resources are more likely to be allocated towards investments in human development priorities, including child health, nutrition and access to employment Chattopadhyay and Duflo, 2004.
Например, когда женщины имеют более значительные влияние и возможность участвовать в государственном управлении, вероятность того, что государственные средства будут выделяться на приоритетные цели развития человеческого потенциала, включая укрепление здоровья детей, питание и обеспечение возможностей трудоустройства, выше Chattopadhyay and Duflo, 2004.

And so we agreed with the Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago when he said that the smallness of a country is not a deterrent to the realization of big dreams(see A/66/PV.27), and with the Prime Minister of Cape Verde, who told us that small States must have a greater voice in international decision-making see A/66/PV.23.
И поэтому мы были согласны с министром иностранных дел Тринидада и Тобаго, когда он отметил, что малые размеры страны не мешают ей воплощать в жизнь большие мечты( см. А/ 66/ PV. 27), и с премьер-министром Кабо-Верде, сказавшим нам о том, что малые государства должны оказывать большее влияние на процесс принятия решений в рамках международной системы см. А/ 66/ PV.

The reform being envisaged in the international financial institutions should give a greater voice in global decision-making to emerging economies and to small developing economies, which had borne the brunt of the fallout from the global crisis.
Реформа, которую планируется провести в международных финансовых учреждениях, должна придать больший вес при принятии глобальных решений странам с формирующейся рыночной экономикой и малым развивающимся странам, которые приняли на себя главный удар мирового кризиса.

This must also involve monitoring the extent to which developed countries are demonstrating shared responsibility by fulfilling their commitments and obligations, especially in reaching the agreed target of official development assistance through provision of additional financial resources, transfer of technologies, debt relief, market access and movement towards a greater voice for the developing countries in international, monetary and trade institutions.
Это должно также включать в себя наблюдение за тем, в какой степени развитые страны разделяют общую ответственность, выполняя свои обещания и обязательства, особенно в том, что касается реализации согласованной цели оказания официальной помощи в области развития путем предоставления дополнительных финансовых ресурсов, передачи технологий, списания задолженности, доступа к рынкам и шагов, направленных на усиление роли развивающихся стран в международных, валютных и торговых институтах.

He said the Bretton Woods institutions must be reformed so that developing countries could have a greater voice in shaping their destiny and welcomed the positive response of the World Bank and the International Monetary Fund to the call for reform.
Он говорит о том, что следует реформировать бреттон- вудские учреждения, с тем чтобы развивающиеся страны могли играть большую роль в формировании своей судьбы, и приветствует положительный отклик Всемирного банка и Международного валютного фонда на призыв к реформам.

The girl with the great voice?
Девчонка с чудным голосом?

Great voice.
Великолепный голос.

What a great voice, huh?
А какой прекрасный голос, не так ли?

You have a great voice, right?
У вас отличный голос, верно?

You have got a great voice, like, gorgeous, gorgeous tone.
У вас восхитительный голос, прекрасная, прекрасная тональность.

You have such a great voice, But I heard too much adele, you know.
У тебя великолепный голос, но я слышу Адель, понимаешь.

He's got a great voice, but what about Simon?
У него классный вокал, но как же Саймон?

And I heard a great voice from the throne saying.
И я услышала великий голос, который сказал.