GREATLY INCREASING на Русском - Русский перевод

• значительно увеличивая
• значительно повышает
• значительного увеличения
• значительно увеличить

Примеры использования Greatly increasing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Keeping exactly these simple rules, you can set your own door, greatly increasing their self-esteem.
Соблюдая в точности эти простые правила, Вы сможете установить двери самостоятельно, значительно повысив собственную самооценку.

Featuring full-duplex connection transports data up to 200Mbps thus greatly increasing available bandwidth on small and mid sized networks for reduced application latency and quicker return to application times.
Благодаря полнодуплексному соединению данные передаются до 200 Мбит/ с, что значительно увеличивает доступную полосу пропускания в сетях малого и среднего размера для уменьшения латентности приложений.

Morphological features and a specific nature of a particular network are considered, which allows greatly increasing a volume of tracked mentions.
Учитываются морфологические особенности и специфика конкретной сети, что позволяет значительно увеличить объем отслеживаемых упоминаний.

Exposure to heat may result in residual stress within the glass(greatly increasing the probability of breakage), or an uncontrolled cooling process may lead to permanent volume alterations.
Воздействия высокой температуры может привести к возникновению остаточного напряжения в стекле( значительно повышает вероятность поломки) или неконтролируемый процесс охлаждения может привести к необратимым изменениям объема.

The expert emphasized that such a measure could be another step in the development of tourism in Russia, greatly increasing the number of tourists to Moscow.
Эксперт подчеркнул, что такая мера может стать еще одним шагом на пути развития туризма в России, существенно увеличив турпоток в Москву.

We are continuing our efforts to reverse that situation, by example, by greatly increasing microcredit loans in the agriculture and fisheries sectors in an attempt to ensure some measure of food security.
Мы продолжаем прилагать усилия к тому, чтобы переломить эту ситуацию, например посредством значительного увеличения микрокредитования сельскохозяйственного и рыболовного секторов в попытке обеспечить определенную степень продовольственной безопасности.

At the same time, there are solutions: existing technology can reduce a building's energy consumption by 30 to 50 percent without greatly increasing investment costs10.
В то же время есть решение: существующие технологии позволяют снизить энергопотребление здания на 30- 50 процентов без значительного увеличения инвестиционных затрат9.

Deciding that he could add texture mapping without sacrificing the engine's speed or greatly increasing the system requirements as Underworld was doing, Carmack enhanced the engine over six weeks from Hovertank 3D for another Softdisk game, the November 1991 Catacomb 3-D.
После этого он пришел к выводу, что сможет добавить текстуры на стены без принесения в жертву скорости работы движка или значительного увеличения системных требований, и за шесть недель усовершенствовал движок Hovertank 3D для другой игры для Softdisk, вышедшей в ноябре 1991 года,- Catacomb 3- D.

After we had completed all our preparations, we even went on to defeat a twenty-meter-tall Lake Monster with dozens of tentacles, greatly increasing our combat ability.
После того, как мы закончили приготовления, мы даже пошли сразиться с двадцатиметровым Озерным Монстром, у которого были дюжины щупалец, намного увеличив мощь нашего отряда.

Some immediate measures were undertaken to address the difficulties experienced in UNTAC, such as greatly increasing the delegation of authority for local procurement, though broader structural solutions must be considered to meet the needs of such large, short-term peacekeeping missions in general.
В целях решения проблем, с которыми столкнулся ЮНТАК, были приняты некоторые конкретные меры, например, были значительно расширены полномочия в отношении местных закупок, хотя для удовлетворения потребностей подобных крупных краткосрочных миссий по поддержанию мира в целом необходимо вести поиск структурных решений более общего характера.

The membership was extended from 27 to 47, annual sessions replaced biennial sessions and a thematic approach was adopted, greatly increasing the workload of the Division.
Число ее членов было увеличено с 27 до 47, ежегодные сессии заменили двухгодичные и был принят тематический подход, что привело к значительному увеличению рабочей нагрузки Отдела.

This results in a very high corrosion resistance while greatly increasing the mechanical resistance of the surface.
Таким методом достигают высокой устойчивости к коррозии при одновременном значительном повышении механической прочности.

The major difference between Enigma I(German Army version from 1930), and commercial Enigma models was the addition of a plugboard to swap pairs of letters, greatly increasing cryptographic strength.
Существенное различие между« Энигмой I» и коммерческими моделями« Энигмы» была коммутационная панель для замены пар букв, существенно увеличившая уровень защиты шифрограмм.

The rapid treponemal test has enabled testing in settings without laboratory capacity, greatly increasing the number of women who can be tested and treated for syphilis in pregnancy.
Использование трепонемных экспресс- тестов позволило проводить тестирование на сифилис в учреждениях, не имеющих лабораторных мощностей, что значительно увеличило число женщин, которые могут пройти тестирование и получить лечение сифилиса во время беременности.

Through the exchange of gifts, ideas and even people between groups, our social relationships strengthened and became insurance policies against bad times, greatly increasing our chances of survival.
Благодаря обмену подарками, идеями и даже людьми между разными группами, наши социальные отношения укреплепились и стали страховым полисом от плохих времен, значительно увеличив наши шансы на выживание.

By completing certain conditions in dungeons, your Pokémon will become Awakened, greatly increasing their power and causing some Pokémon to Mega Evolve!
Выполните определенные условия в подземельях, и ваш покемон пробудится, его сила значительно увеличится, а в некоторых случаях покемон сможет мегаэволюционировать!

The problem is similar in both developed States and countries with economies in transition, and the solution is at hand: technologies that can reduce buildings' energy consumption between 30 and 50 per cent without greatly increasing investment costs.
Как в развитых государствах, так и в странах с переходной экономикой проблема является сходной, и решение совсем близко: это- технологии, способные сократить энергопотребление зданий на 30%- 50% без существенного увеличения инвестиционных затрат.

In terms of confidence-building measures, the parties and neighbouring States welcomed UNHCR plans to lease larger aircraft for family visits(see para. 67), thus greatly increasing the number of beneficiaries, and its intention to explore the possibility of arranging access to Internet cafes for separated families.
В том, что касается мер по укреплению доверия, стороны и соседние государства приветствовали планы УВКБ арендовать самолет большего размера, для того чтобы родственники могли с помощью воздушного сообщения посещать членов своих семей( см. пункт 67), реализация которых позволит значительно увеличить число бенефициаров, а также приветствовали его намерение изучить возможность предоставления разъединенным семьям доступа к услугам интернет- кафе.

Of these six species, four have been identified as being at risk to fisheries-related mortality in the Convention Area, and longline fishing has been identified as the prime factor responsible for greatly increasing their risk of extinction.
Из этих шести видов четыре определяются как подвергающиеся риску промысловой смертности в зоне действия Конвенции, а ярусный промысел определяется как основной фактор, приведший к существенному увеличению риска исчезновения этих видов.

If cloth is installed too loosely, the cloth can"bunch up" in front of the ball, thus greatly increasing the appearance of marks on the cloth.
Если сукно прикреплено слишком слабо, она может" комкаться" перед движущимся шаром, таким образом, значительно увеличивая количество белых ожоговых пятен.

On 23 March, the President of the Council read a statement to the press in which the members expressed concern about the humanitarian situation in Somalia, which continued to deteriorate, greatly increasing the suffering of Somalis.
Марта Председатель Совета Безопасности сделал заявление для печати, в котором члены Совета выразили озабоченность в связи с гуманитарной ситуацией в Сомали, которая продолжает ухудшаться, в значительной мере усугубляя страдания сомалийцев.

With increasing under the leadership of doctor of pace, cardiograph will register the performance of the heart, thereby greatly increasing the probability of detection of pathology.
При увеличении под руководством врача темпа, кардиограф будет регистрировать показатели работы сердца, тем самым значительно увеличивая вероятность обнаружения патологии.

Apart from the 600,000 affected persons(displaced persons, regrouped persons, returnees, etc.) in the country, it is the rural population in general that is suffering worst from the devastating effects of malnutrition, epidemics, shortages of medicines, fuel price rises, shortages of fertilizer and seeds, livestock losses and disruption of distribution channels that are preventing or greatly increasing the cost of marketing coffee and tea.
Помимо имеющихся в стране примерно 600 000 пострадавших( перемещенных лиц, переселенцев, репатриантов и т. п.), все крестьянское население в целом в первую очередь страдает от тяжких последствий недоедания, эпидемий, дефицита медикаментов, роста цен на топливо, нехватки удобрений и семян, потерь поголовья скота и перебоев в коммерческой сети, которые препятствуют производству кофе и чая или значительно повышают его себестоимость.

Human-driven climate change poses an increasingly severe range of threats to biodiversity and ecosystem services, greatly increasing the risk of species extinctions and local losses.
Антропогенное изменение климата создает постоянно растущий диапазон серьезных угроз для биоразнообразия и экосистемных услуг, существенно повышая риск исчезновения видов и местные потери.

And polar routes across Russia launched in 2000 have built an entire- ly new aviation infrastructure uniting Canada, the United States, Latin America and Asia, while also greatly increasing the trading volumes among these countries.
А полярные маршруты, открытые в 2000 году через территорию России, сумели создать совершенно новую авиационную инфраструктуру, объединив Канаду, США, Латинскую Америку и Азию, значительно увеличив торговые обороты этих стран.

Social and institutional systems of physical and social protection can be severely disrupted during humanitarian crises, greatly increasing the risk of gender-based violence in all its forms.
Гуманитарные кризисы могут приводить к серьезным нарушениям в функционировании социальных и институциональных систем физической и социальной защиты, многократно повышая угрозу насилия на почве пола во всех его формах.

It is assumed that if these antioxidants satisfy the mitochondria of human cells, the reactive oxygen species will be destroyed immediately after the occurrence, thereby greatly increasing the"shelf life" of the human body.
Предполагается, что если насытить такими антиоксидантами митохондрии человеческих клеток, то активные формы кислорода будут уничтожаться сразу же после возникновения, тем самым значительно увеличивая" срок годности" человеческого тела.

Under certain circumstances, the kundalini circulates through the channels("nadi", meridians) over the additional annular vortices(chakras), greatly increasing the spiritual(mental) and even the psychic abilities.
При определенных обстоятельствах кундалини циркулирует по каналам(« нади», меридианы) через дополнительные кольцевые вихри( чакры), значительно увеличивая психические и даже парапсихические способности.

Even if there is no critical damage to the machine, required repairs are sometimes expensive and time-consuming- particularly when operating in remote locations- creating"down-time", greatly increasing the costs of such operations.
Даже если машина и не получает критических повреждений, требующийся ремонт иногда оказывается дорогим и требует времени- особенно при работе в удаленных районах,- вызывая" простои", что значительно повышает стоимость таких операций.

If cloth is installed too loosely, or if it loosens on your table over time, the cloth can"bunch up" in front of the ball, thus greatly increasing the appearance of ball burns or white marks on the cloth.
В том случае, если сукно натянуто слишком слабо, или, если крепление сукна ослабляется на вашем бильярдном столе с течением времени, оно может" комкаться" перед движущимся бильярдным шаром, таким образом, значительно увеличивается вероятность появления следов от шара в виде белых ожоговых пятен на сукне.