GROSS HUMAN RIGHTS VIOLATIONS AND SERIOUS на Русском - Русский перевод

• грубые нарушения прав человека и серьезные
• грубых нарушений прав человека и серьезных

Примеры использования Gross human rights violations and serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under international law it was uncontested that victims of gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law had the right to reparations.
Согласно нормам международного права, жертвы грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права имеют неоспоримое право на возмещение ущерба.

Other armed groups, which took advantage of the security vacuum that followed the redeployment of FARDC units to combat M23, since May 2012, were also responsible for gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law.
Другие вооруженные группировки, воспользовавшиеся вакуумом безопасности, который образовался после передислокации подразделений ВСДРК в мае 2012 года для действий против М23, также ответственны за грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права.

Protecting witnesses in trials relating to gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law may require certain particular elements.
Защита свидетелей в судебных процессах по делам, связанным с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права, может потребовать учета ряда специфических особенностей.

States need to consider developing comprehensive witness protection programmes covering all types of crimes, including gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law.
Государства должны рассмотреть вопрос о разработке комплексных программ защиты свидетелей, охватывающих все виды преступлений, включая грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права.

M23 combatants were indeed responsible for gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law, including summary executions, rape and child recruitment.
Боевики М23 действительно несут ответственность за грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, включая произвольные казни, изнасилования и вербовку детей.

From the experience of truth commissions, it is possible to conclude that the right to the truth applies to all gross human rights violations and serious breaches of international humanitarian law.
Основываясь на опыте работы комиссий по установлению истины, можно прийти к тому выводу, что право на установление истины применяется ко всем грубым нарушениям прав человека и серьезным нарушениям международного гуманитарного права89.

M23 had committed gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law, as had other armed groups, such as the Democratic Liberation Forces of Rwanda(FDLR) and the Lord's Resistance Army(LRA), operating in the eastern region of the country.
Боевики М- 23 совершили грубые нарушения прав человека и серьезные нарушении международного гуманитарного права, равно как и другие вооруженные группы, такие как Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) и" Армия освобождения Бога"( ЛРА), действующие на востоке страны.

This practice could also be meaningful in the context of national or international prosecutions or investigations for gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law.
Эта практика также могла бы быть актуальной в контексте национального или международного расследования грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права и уголовного преследования виновных.

M23 committed gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law, as did other armed groups, taking advantage of the security vacuum left since May 2012 following the redeployment of units of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC) to combat M23.
М23 совершала грубейшие нарушения прав человека и серьезные нарушения международного права, равно как и другие вооруженные группы, которые воспользовались вакуумом безопасности, возникшим в результате передислокации подразделений Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) в мае 2012 года для борьбы с М23.

However, there are few examples of witness protection programmes operating at the national level, which relate to trials for gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law.
Однако примеров реально действующих на национальном уровне программ защиты свидетелей в связи с судебным преследованием виновных в грубых нарушений прав человека и серьезных нарушениях международного гуманитарного права весьма мало.

Recognizing the importance of preserving historic memory related to gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law through the conservation of archives and other documents related to those violations.
Признавая важное значение сохранения исторической памяти относительно грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права посредством хранения архивов и других документов, касающихся этих нарушений.

It could also amount to a violation of the obligation of States to provide judicial assistance to investigations that deal with gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law.
Кроме того, это может представлять собой нарушение обязательства государств оказывать судебную помощь в ходе проведения расследований грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.

The right to know the truth about gross human rights violations and serious violations of humanitarian law is recognized in some international treaties and instruments, in the national legislation of several countries, in national, regional and international jurisprudence and by many international and regional intergovernmental organizations.
Право на установление истины о грубых нарушениях прав человека и серьезных нарушениях гуманитарного права является правом, признанным в нескольких международных договорах и документах, а также в национальной, региональной и международной судебной практике и в многочисленных резолюциях межправительственных органов на общемировом и региональном уровнях.

In addition, in the context of operations against M23, members of the Congolese defence and security forces allegedly committed gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law, including mass rape.
Имеются также основания полагать, что в ходе операций против М23 военнослужащие конголезских сил обороны и безопасности совершали грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, включая массовые изнасилования.

The right to the truth about gross human rights violations and serious violations of humanitarian law is an inalienable and autonomous right, recognized in several international treaties and instruments as well as by national, regional and international jurisprudence and numerous resolutions of intergovernmental bodies at the universal and regional levels.
Право на установление истины о грубых нарушениях прав человека и серьезных нарушениях гуманитарного права является неотъемлемым и самостоятельным правом, признанным в нескольких международных договорах и документах, а также в национальной, региональной и международной судебной практике и в многочисленных резолюциях межправительственных органов на общемировом и региональном уровнях.

Ms. Zack(United States of America) said that the non-binding instrument in question embodied respect for the rule of law and the principle of accountability for gross human rights violations and serious violations of the law of armed conflict.
Г-жа Зэк( Соединенные Штаты Америки) говорит, что рассматриваемый документ, не имеющий обязательной юридической силы, служит воплощением уважения к господству права и принципу ответственности за грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения норм права вооруженных конфликтов.

In addition to political will, overcoming the legacies of gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law will require a whole host of interventions(including broad constitutional and legal reforms, development programmes, rebalancing structural inequalities, overcoming patterns of exclusion and marginalization, etc.) with which transitional justice measures ought to be coordinated.
Кроме политической воли для преодоления наследия грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права требуется целый ряд мер( включая широкие конституционные и правовые реформы, программы развития, восстановление структурного равенства, устранение моделей, ведущих к изоляции и маргинализации, и т. д.), с которыми должны координироваться меры правосудия переходного периода.

The present report will focus on selected current problems of State-sanctioned truth commissions in the aftermath of gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law, and proposes responses to increase their effectiveness.
В настоящем докладе будут выделены отдельные актуальные проблемы, возникающие у учреждаемых с санкции государства комиссий по установлению истины после совершения грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, и предлагаются меры по повышению их эффективности.

Taking also into account Council resolution 10/26 of 27 March 2009 on forensic genetics and human rights, in which the Council recognized the importance of the utilization of forensic genetics to deal with the issue of impunity within the framework of investigations related to gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law.
Принимая во внимание также резолюцию 10/ 26 Совета о судебно-медицинской генетике и правах человека, в которой Совет признал важное значение использования судебно-медицинской генетической экспертизы для решения проблемы безнаказанности в рамках расследований, связанных с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права.

This lack of implementation leads to a situation that can be appropriately characterized as a scandal: most victims of gross human rights violations and serious violations of international law receive, in fact, little to no reparation, despite progress at the normative level.
Такое отсутствие практических действий приводит к возникновению ситуации, которую можно с полным основанием охарактеризовать как скандальную: большинство жертв грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного права в действительности получают или небольшую компенсацию или вовсе ее не получают, несмотря на прогресс, достигнутый на нормативном уровне.

The updated Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity(E/CN.4/2005/102/Add.1)(hereinafter Set of Principles) reaffirm the inalienable right to know the truth vis-à-vis gross human rights violations and serious crimes under the international law.
В Обновленном своде принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью2( E/ CN. 4/ 2005/ 102/ Add. 1)( именуемом далее" Свод принципов") подтверждается неотъемлемое право знать правду о грубых нарушениях прав человека и серьезных нарушениях норм международного права.

The study concludes that the right to the truth about gross human rights violations and serious violations of human rights law is an inalienable and autonomous right, linked to the duty and obligation of the State to protect and guarantee human rights, to conduct effective investigations and to guarantee effective remedy and reparations.
В исследовании сделан вывод о том, что право на установление истины о грубых нарушениях прав человека и серьезных нарушениях права прав человека является неотъемлемым и самостоятельным правом, связанным с долгом и обязанностью государства защищать и гарантировать права человека, проводить эффективные расследования и гарантировать получение эффективной правовой защиты и возмещения.

He also analyses selected challenges faced by truth commissions in transitional periods and proposes responses to strengthen the effectiveness of those mechanisms in addressing gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law.
Он анализирует также отдельные вызовы, с которыми сталкиваются комиссии по установлению истины в переходные периоды, и предлагает меры, направленные на повышение эффективности этих механизмов при рассмотрении грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.

Underlining the fact that, when designing and implementing strategies, policies and measures to address gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law, the specific context of each situation must be taken into account with a view to preventing the recurrence of crises and future violations of human rights, to ensure social cohesion, nation-building, ownership and inclusiveness at the national and local levels and to promote reconciliation.
Особо отмечая тот факт, что при разработке и осуществлении стратегий, политики и мер по борьбе с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права должны учитываться конкретные обстоятельства каждой ситуации, с тем чтобы предупредить повторение кризисов и нарушение прав человека в будущем и обеспечить социальную сплоченность, государственное строительство, формирование чувства сопричастности и всеобщее участие на национальном и местном уровнях и способствовать примирению.

Practice at international tribunals and courts shed some light on the protection of witnesses, victims and others involved in trials of crimes under their jurisdictions, more specifically crimes relating to gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law.
Практика международных трибуналов и судов позволяет пролить некоторый свет на защиту свидетелей, потерпевших и других участников судебных процессов по фактам преступлений, подпадающих под их юрисдикцию, в частности преступлений, связанных с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права.

Acknowledging also the report of the Office of the High Commissioner on the right to the truth and its conclusions regarding the importance of the protection of witnesses within the framework of criminal procedures relating to gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law, as well as on issues relating to the elaboration and management of archive systems to guarantee the effective implementation of the right to the truth.
Принимая к сведению также доклад Управления Верховного комиссара о праве на установление истины и содержащиеся в нем выводы относительно важного значения защиты свидетелей в рамках уголовных процедур, связанных с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права, а также по вопросам, касающимся создания и ведения систем архивов для обеспечения гарантий эффективного осуществления права на установление истины.

Encourages United Nations agencies, Member States and civil society organizations to exchange experiences and good practices on the subject of the right to the truth, with a view to improving the effectiveness of relevant mechanisms and procedures empowered to seek information, assert facts and effectively reveal the truth about what has happened in the aftermath of gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law;
Рекомендует учреждениям Организации Объединенных Наций, государствам- членам и организациям гражданского общества обмениваться опытом и эффективными методами работы, касающимися права на установление истины, в целях повышения эффективности соответствующих механизмов и процедур, уполномоченных искать информацию, устанавливать факты и раскрывать истину относительно случившегося после грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права;

Acknowledging also the report of the Office of the High Commissioner on the right to the truth(A/HRC/12/19) and its conclusions regarding the importance of the protection of witnesses within the framework of criminal procedures related to gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law, as well as on issues related to the elaboration and management of archive systems to guarantee the effective implementation of the right to the truth.
Учитывая также доклад Управления Верховного комиссара о праве на установление истины( A/ HRC/ 12/ 19) и сделанные им выводы относительно важного значения защиты свидетелей в рамках уголовных процедур, связанных с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права, а также по вопросам, касающимся создания и ведения систем архивов для обеспечения гарантий эффективного осуществления права на установление истины.

The aim of the report is"to determine the need to develop common standards and promote best practices that would serve as guidelines to States in protecting witnesses and others concerned with providing cooperation in trials for gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law.
Целью доклада является" определение потребности в разработке общих стандартов и поощрение видов передовой практики, которые служили бы для государств руководящими принципами в деле защиты свидетелей и других лиц, оказывающих содействие при проведении судебных разбирательств, касающихся грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.

The report lists key activities undertaken by the Special Rapporteur from August 2012 to July 2013, and analyses selected challenges faced by truth commissions in transitional periods, while proposing responses to strengthen the effectiveness of those mechanisms in addressing gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law.
В докладе перечисляются ключевые мероприятия, проведенные Специальным докладчиком в период с августа 2012 года по июль 2013 года, анализируются отдельные вызовы, с которыми сталкиваются комиссии по установлению истины в переходные периоды, и предлагаются меры, направленные на повышение эффективности этих механизмов при рассмотрении грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.