GROUND TO BELIEVE на Русском - Русский перевод

• основания полагать
• основания считать
• оснований полагать

Примеры использования Ground to believe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Launch prompt and impartial investigations spontaneously and wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed;
Обеспечить автоматическое возбуждение оперативных и беспристрастных расследований во всех случаях, когда имеются веские основания полагать, что был совершен акт пытки;

May, if he has reasonable ground to believe that any condition specified in section 5(1) exists in relation to a registered association; and.
Может, если у него есть разумные основания полагать, что в отношении зарегистрированной ассоциации существует любое из условий, указанных в разделе 5( 1); и.

The CPC spells out that investigation is started against a person if there is reasonable ground to believe that he/she has committed a criminal offence.
В УПК указывается, что следствие в отношении того или иного лица начинается в тех случаях, когда существуют разумные основания полагать, что им было совершено уголовное преступление.

While there is ground to believe that the reports are not exactly unfounded, the Special Rapporteur is not in a position at this time to draw a conclusion on the matter.
Хотя есть основания полагать, что эти сообщения имеют под собой определенную почву, Специальный докладчик не может в данный момент сделать какой-либо вывод по этому вопросу.

The Committee recalls the obligation to carry out a prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Комитет напоминает об обязательстве провести быстрое и беспристрастное расследование, когда существуют достаточные основания полагать, что имел место акт пытки.

Peru ensures that, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, the competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation.
Правительство Перу внимательно следит за тем, чтобы при наличии оснований полагать, что на территории под его юрисдикцией имеют место случаи пыток, компетентные органы власти проводили незамедлительное и беспристрастное расследование.

Article 12 stipulates that States must proceed to a prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Статья 12 касается обязательства государств проводить быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что была применена пытка.

Therefore, if the carrier has reasonable ground to believe the shipped goods are not in compliance with the description provided by the shipper the carrier must expressly state the clause in BOL providing its reservations and the reasons thereof.
Поэтому, если у перевозчика есть разумные основания полагать, что погруженные товары не соответствуют описанию, предоставленному грузоотправителем по договору, перевозчик должен прямо указать пункт в BOL, предоставляя его оговорки и причины.

Ensuring that its authorities immediately undertake an impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Следить за тем, чтобы его компетентные органы безотлагательно проводили беспристрастные расследования во всех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что имело место применение пыток.

Wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture as defined in article 1 has been committed, the competent authorities of the State concerned shall promptly proceed to an impartial investigation even if there has been no formal complaint.
Когда есть разумные основания полагать, что имела место пытка, как это определено в статье 1, компетентные органы соответствующего государства должны немедленно начать беспристрастное расследование, даже если официально не было предъявлено жалобы.

The Committee notes that States parties are required to proceed to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Комитет отмечает, что государство должно проводить быстрое и беспристрастное расследование во всех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что был совершен акт пытки.

Any other person who has ground to believe that a violation of this Body of Principles has occurred or is about to occur shall have the right to report the matter to the superiors of the officials involved as well as to other appropriate authorities or organs vested with reviewing or remedial powers.
Должностные лица, имеющие основания считать, что произошло или может произойти нарушение настоящего Свода принципов, должны сообщить об этом вышестоящим властям, и когда это необходимо, другим соответствующим властям или органам, на которые возложены полномочия по надзору или исправлению положения.

That all States carry out a prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction;
Всем государствам проводить незамедлительное и беспристрастное расследование всякий раз, когда имеются разумные основания полагать, что на любой территории, находящейся под их юрисдикцией, совершен акт пыток;

Apparently, the activities of the National Human Rights Commission were themselves alone intended to ensure compliance with the obligation to carry out a prompt and impartial investigation when there was reasonable ground to believe that an act of torture had been committed.
Как представляется, сама по себе деятельность Национальной комиссии по правам человека должна быть направлена на обеспечение выполнения обязательства о незамедлительном проведении беспристрастного расследования в тех случаях, когда имеются разумные основания предполагать совершение акта пытки.

You have not refuted the report by‘Haikakan Zhamanak' daily, so we have every ground to believe that you really qualify the mentioned report of OSCE/ODIHR as partial", the letter said in particular.
Вы не опровергли информацию газеты" Айкакан жаманак", поэтому у нас есть основания считать, что Вы на самом деле расцениваете упомянутый отчет ОБСЕ/ БДИПЧ как пристрастный",- говорилось, в частности, в письме.

Under section 64, the Director of Public Prosecution may require a magistrate to proceed to inquire into any offence where he has reasonable ground to believe that an offence has been committed.
Согласно разделу 64 главный прокурор может предписать магистрату провести расследование по любому правонарушению в случае, если он имеет достаточные основания полагать, что правонарушение имело место.

Any other person who has ground to believe that a violation of this Body of Principles has occurred or is about to occur shall have the right to report the matter to the superiors of the officials involved as well as to other appropriate authorities or organs vested with reviewing or remedial powers.
Любое другое лицо, имеющее основание считать, что произошло или может произойти нарушение настоящего Свода принципов, имеет право сообщить об этом в вышестоящие по отношению к причастным должностным лицам инстанции, а также другим соответствующим властям или органам, на которые возложены полномочия по надзору или исправлению положения.

The State party maintains that the author failed to exhaust available domestic remedies and that there is no ground to believe that the above remedies would be unavailable or ineffective.
Государство- участник утверждает, что автор не исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты и нет никаких оснований полагать, что использование вышеупомянутых средств было бы недоступным и неэффективным.

As parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment all three countries have committed themselves to conduct prompt, thorough, impartial and independent investigations, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Будучи участницами Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, все три страны обязались проводить немедленное, тщательное, беспристрастное и независимое расследование, если имеются достаточные основания полагать, что применялись пытки.

If the Prosecutorial Council by the majority of its members considers that there is no sufficient ground to believe that the Chief Prosecutor has committed a crime, it shall refuse to appoint a special(ad hoc) prosecutor.
Если большинство полного состава Прокурорского совета сочтет, что не существует достаточных оснований предполагать, что Главным прокурором совершено преступление, Прокурорский совет отклоняет вопрос о назначении чрезвычайного( ad hoc) прокурора.

In the circumstances, the Committee reiterates that article 12 of the Convention requires the State party to proceed to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
В этих условиях Комитет вновь повторяет, что статья 12 Конвенции требует, чтобы государство- участник проводило быстрое и беспристрастное расследование во всех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что был совершен акт пытки.

These provisions are not consistent with the obligation of every State party to conduct an impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, to prosecute the perpetrators of such acts and to compensate the victims arts. 12, 13 and 14.
Эти положения не соответствуют обязательству каждого государства- участника-- всякий раз, когда имеются веские основания полагать, что на территории, находящейся под его юрисдикцией, был совершен акт пыток,-- проводить беспристрастное расследование, преследовать лиц, совершивших такое деяние, и возмещать ущерб потерпевшим статьи 12, 13 и 14.

Under article 12 of the Convention, the State was obliged to proceed to a prompt and impartial investigation wherever there was reasonable ground to believe that an act of torture had been committed.
В соответствии со статьей 12 Конвенции государство обязано обеспечивать проведение быстрого и беспристрастного расследования, когда имеются достаточные основания полагать, что были применены пытки.

Torture; severe pain or suffering; effective measures to prevent torture; prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that torture has been committed; right to complain to, and to have one's case promptly and impartially examined by competent authorities; right to adequate compensation, forced confession, inadequate health care.
Пытки, причинение сильной боли или страданий; эффективные меры по предупреждению пыток; быстрое и беспристрастное расследование в случае, когда есть разумные основания считать, что была применена пытка; право на обращение с жалобой и ее быстрое и беспристрастное рассмотрение компетентными органами; право на адекватную компенсацию; признательные показания, полученные под принуждением, отсутствие надлежащей медицинской помощи.

Please provide information on the non-judicial investigations, in particular disciplinary ones, that commonly take place in cases where there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Просьба представить информацию о других видах расследований, помимо судебных, в особенности дисциплинарных, которые проводятся в тех случаях, когда существуют разумные основания полагать, что был совершен акт пытки.

The Committee reiterated that article 12 of the Convention requires a State party to proceed to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed and considered that the State party had failed to fulfil its obligations under article 12 of the Convention.
Комитет вновь повторил, что статья 12 Конвенции требует, чтобы государство- участник проводило быстрое и беспристрастное расследование во всех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что был совершен акт пытки, и посчитал, что государство- участник не выполнило обязательств по статье 12 Конвенции.

Please provide information on existing guarantees to ensure the impartiality of the administrative and judicial inquiries undertaken when there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Просьба представить информацию о существующих гарантиях обеспечения беспристрастности административных и судебных расследований, проводимых в тех случаях, когда существуют резонные основания полагать, что был совершен акт пытки.

The complainant recalls that the Committee found the provisions not consistent with the obligation of every State party to conduct an impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed on territory under its jurisdiction, to prosecute the perpetrators of such acts and to compensate the victims.
Заявитель напоминает, что Комитет счел, что эти положения не соответствуют обязательству государства- участника проводить беспристрастное расследование каждый раз, когда имеются достаточные основания полагать, что пытка была применена на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, преследовать лиц, совершивших такое деяние, и возмещать ущерб потерпевшим.

Accordingly, the State party maintains that the author failed to exhaust available domestic remedies and that there is no ground to believe that the remedies would be unavailable or ineffective.
Исходя из этого, государство- участник утверждает, что автор не исчерпал все возможные внутренние средства правовой защиты и что нет оснований полагать, что использование этих средств правовой защиты было бы недоступным или неэффективным.

Special protection measures prescribed by the Criminal Procedural Code of Georgia may be applied in cases of the crime of human trafficking if there is reasonable ground to believe that life or health of witnesses or victims will be under threat or damage.
Предусмотренные Уголовно-процессуальным кодексом Грузии особые меры защиты могут применяться в делах по торговле людьми при наличии оснований полагать, что существует угроза для здоровья или жизни потерпевших или свидетелей.