GROUP WOULD CONSIDER на Русском - Русский перевод

• группа рассмотрит

Примеры использования Group would consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CHAIRMAN said that the drafting group would consider those points.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что редакционная группа рассмотрит эти моменты.

In doing so the group would consider the need for time for developing countries to phase in alternatives.
В своей работе группа рассмотрит вопрос о времени, необходимом развивающимся странам для поэтапного внедрения альтернатив.

The Chairman assured GRSP experts that the informal group would consider any comments and suggestions received.
Председатель заверил экспертов GRSP в том, что неофициальная группа рассмотрит любые переданные ей замечания и предложения.

The group would consider the comments when preparing its final report and would be attached to the final report as an annex.
Группа рассмотрит эти замечания при подготовке своего окончательного доклада и оформит их в качестве приложения к окончательному варианту доклада.

He trusted that the Working Group would consider the issue of combating impunity.
Оратор надеется, что Рабочая группа рассмотрит вопрос о борьбе с безнаказанностью.

The Group would consider any foreign financial assistance in this regard as a violation of the sanctions regime, in particular the prohibition on military assistance.
Группа будет считать любую иностранную финансовую помощь в этом деле нарушением санкционного режима, в частности запрета на военную помощь.

The committee agreed that the contact group would consider the paper during its deliberations.
Комитет постановил, что контактная группа рассмотрит этот документ в ходе своих обсуждений.

The contact group would consider operational aspects of the CDM on the basis of the report of the CDM Executive Board, and ways and means of enhancing equitable regional distribution of CDM projects.
Контактная группа рассмотрит оперативные аспекты деятельности МЧР на основе доклада Исполнительного совета МЧР, а также пути и средства справедливого регионального распределения проектов МЧР.

Based on the information provided, the Working Group would consider ways of establishing the reporting scheme to assess progress.
На основе представленной информации Рабочая группа рассмотрит пути создания системы представления отчетности для оценки результатов работы.

The contact group would consider articles 10 and 11 and related annexes, including their scope and their relevance to other articles, and would seek to produce draft text combining the two proposed approaches described in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/5.
Контактная группа рассмотрит статьи 10 и 11 и соответствующие приложения, включая сферу их применения и их связь с другими статьями, и постарается подготовить текст, сочетающий в себе оба предложенных подхода, описываемых в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 5.

AC.3 noted that the work on off-cycle emissions(OCE) was progressing and that the group would consider the existing requirements of the United States of America as a basis for the gtr.
АС. 3 принял к сведению, что деятельность по вопросу о выбросах вне цикла( ВВЦ) испытаний продолжается и что группа рассмотрит действующие требования Соединенных Штатов Америки в качестве основы для гтп.

The expert group would consider inter alia the questions raised in paragraph 7 of document MP. PP/WG.1/2003/6 and draw up options for further consideration by the Working Group..
Эта экспертная группа будет рассматривать, в частности, вопросы, затронутые в пункте 7 документа MP. PP/ WG. 1/ 2003/ 6, и разрабатывать варианты для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой..

On legal matters arising from the mandate of the AWG-KP, Parties may recall the understanding that this contact group would consider legal issues referred to it by other contact groups..
Что касается юридических вопросов, вытекающих из мандата СРГ- КП, то Сторонам, возможно, необходимо напомнить о том понимании, что данная контактная группа будет рассматривать юридические вопросы, переданные на ее рассмотрение другими контактными группами..

He explained that the informal group would consider this issue during its next meeting but he asked GRRF for guidance.
Он пояснил, что неофициальная группа рассмотрит данный вопрос в ходе своего следующего совещания, однако просил Рабочую группу GRRF дать необходимые указания.

A working group would shortly be completing its report on compensation for Romani women who had been forcibly sterilized and a new working group would consider all claims for compensation that the Government had received from different groups..
В ближайшем будущем рабочая группа подготовит свой доклад о выплате компенсации женщинам из народа романи, которые были подвергнуты принудительной стерилизации, и еще одна рабочая группа рассмотрит все ходатайства о компенсации, которые правительство получило от различных групп..

This issue management group would consider the development of an environmental capacity-building resource library as its immediate focus.
Непосредственной задачей этой группы станет рассмотрение вопроса о создании справочной библиотеки по вопросам создания экологического потенциала.

One of the original tasks of the informal group was to develop a low-speed dynamic test, including the test procedure, compliance criteria and the associated corridors for the biofidelic rear impact dummy(BioRID II). As a possible later phase, depending upon the direction of WP.29, the group would consider the possibility of a higher-speed dynamic test.
Одна из первоначальных задач неофициальной группы состояла в разработке требований о динамическом испытании на низкой скорости, включая процедуру проведения этого испытания, критерии соответствия и надлежащие зоны воздействия для манекена с биофизическими характеристиками, предназначенного для испытания на удар сзади( BioRID II). В зависимости от направления работы WP. 29 в качестве возможного последующего шага группа рассмотрит целесообразность проведения динамического испытания на более высокой скорости.

It was agreed that the Working Group would consider this matter further at its next meeting.
Было решено, что Рабочая группа продолжит рассмотрение этого вопроса на своем следующем заседании.

Regarding another item under the 1958 Agreement, the Chairwoman reported that, after the consent of WP.29 for setting up an informal group, chaired by the expert from the Russian Federation, to deal with the amendments to Regulation No. 29(Cabs of commercial vehicles), a first meeting was planned for October 2003, and that this informal group would consider all the GRSP proposals for amending the Regulation.
В связи с другим пунктом, относящимся к Соглашению 1958 года, Председатель сообщила, что после того, как WP. 29 дал согласие на учреждение неофициальной группы под председательством эксперта от Российской Федерации с целью рассмотрения поправок к Правилам№ 29( кабины грузовых транспортных средств), первое совещание этой группы было запланировано на октябрь 2003 года и что эта неофициальная группа рассмотрит все предложения GRSP по внесению поправок в эти Правила.

He informed AC.3 that the informal working group would consider the comments received from the GRs on the proposal for the design principles for control systems of ADAS WP.29-157-06.
Он сообщил AC. 3, что неофициальная рабочая группа рассмотрит поступившие от РГ замечания по предложению о принципах проектирования контрольных систем АСПВ WP. 29- 157- 06.

It was expected that the group would consider at that meeting the texts of draft amended chapters 7(Hoisting gear, rigging and equipment), 8(Anchoring, towing and mooring) and Y Pollution prevention.
Предполагается, что эта группа рассмотрит на данном совещании тексты проектов пересмотренных глав 7( Грузовое устройство, рангоут, оборудование и снабжение), 8( Якорное, швартовое и буксирное устройства) и Y Предотвращение загрязнения.

Besides updates to previous assessments, the Expert Group would consider new information on endosulfan, dicofol, short-chain chlorinated paraffins and pentachlorophenol.
Помимо обновленной информации по предыдущим оценкам, Группа экспертов рассмотрит новую информацию по эндосульфану, дикофолу, короткоцепным хлорированным парафинам и пентахлорфенолу.

It was agreed that this group would consider the parts of the Chair's proposed text relating to the entry into force of any amendments to be adopted by the CMP, as well as those that were not being considered by any of the other groups..
Было принято решение о том, что эта группа рассмотрит части предложенного Председателем текста, касающиеся вступления в силу любых поправок, которые будут приняты КС/ СС, а также части, которые не рассматриваются ни одной из других групп..

He informed GRSP that the informal working group would consider existing tools and make use of results from ongoing research programs on this matter at the international level.
Он проинформировал GRSP, что неофициальная рабочая группа рассмотрит имеющиеся инструменты и воспользуется результатами исследовательских программ в этой области, проводимых на международном уровне.

Recognized that, at its next session, the Group would consider whether any adjustment to the framework compilation in annex II would need to be made, in light of any outcome by the COP, at its third session, of the negotiations on the development of a protocol or another legal instrument;
Признала, что на своей следующей сессии Группа рассмотрит вопрос о необходимости внесения поправок в рамочную компиляцию, содержащуюся в приложении II, в свете итогов работы третьей сессии КС, касающихся переговоров о разработке протокола или иного правового документа;

She noted with appreciation the loan offer from the Swiss Government; the Group would consider the terms and modalities of the offer, with a view to seeking the most favourable terms for the Organization while also acknowledging the efforts of the host country to ensure the implementation of the plan.
Оратор с удовлетворением отмечает предложение о предоставлении займа правительством Швейцарии; Группа рассмотрит условия и механизмы поиска наиболее благоприятных условий для Организации, учитывая при этом также усилия принимающей страны по обеспечению осуществления плана.

As a first step, the group would consider revising the existing Regulations under the 1958 Agreement concerning functional, mechanical, chemical and electric safety requirements of RESS for vehicle categories M and N. The creation of a new Regulation would not be excluded.
На первом этапе группа обсудит вопрос о пересмотре существующих правил в рамках Соглашения 1958 года применительно к функциональным, механическим, химическим требованиям и требованиям к электрической безопасности ПЭАС для транспортных средств категорий M и N. Не исключена возможность разработки новых правил.

Model Interchange Agreement: It was explained that the Legal Working Group would consider extending the scope of Recommendation No. 26 to cover in addition electronic commerce and a model technical annex which would eventually result in a revision of the Recommendation.
Типовое соглашение об обмене: Было отмечено, что Рабочая группа по правовым вопросам рассмотрит возможность расширения сферы действия Рекомендации№ 26 в целях охвата, помимо прочего, электронной торговли и подготовки типового технического приложения, что приведет к пересмотру этой Рекомендации.

In its work, the contact group would consider the relevant documents, in particular documents SAICM/ICCM.3/8, SAICM/ICCM.3/11 and SAICM/ICCM.3/12, the draft resolution by the representative speaking on behalf of a group of countries, and the statements made by participants during the discussion of the item.
В своей работе контактная группа будет рассматривать соответствующие документы, в частности документы SAICM/ ICCM. 3/ 8, SAICM/ ICCM. 3/ 11 и SAICM/ ICCM. 3/ 12, документ зала заседаний, представленный Группой африканских стран, и заявления, сделанные участниками в ходе обсуждения данного пункта.

In this connection, the Committee also noted that the Group would consider issues related to infrastructure, rolling stock and operations together, on the basis of the following four general objectives, namely: prevention of accidents, mitigation of the impact of accidents, facilitation of escape and facilitation of rescue.
В этой связи Комитет также принял к сведению, что Группа рассмотрит вопросы, касающиеся инфраструктуры, подвижного состава и операций, в комплексе на основе следующих четырех общих целей, а именно: предотвращение аварий, смягчение последствий аварий, облегчение эвакуации и облегчение спасательных работ.