Примеры использования Guaranteeing the security на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This calls for guaranteeing the security of small States like ours.
Sustainable management of resources is essential for guaranteeing the security of future generations.
Для того чтобы гарантировать безопасность будущих поколений, необходимо рациональное управление ресурсами.Guaranteeing the security of this critical infrastructure should therefore be a common objective to which the Conference on Disarmament must commit itself.
Таким образом, Конференции по разоружению надлежит заангажироваться в пользу такой общей цели, как гарантия безопасности этой критической инфраструктуры.France referred to the appeal by a group of Special Rapporteurs for measures guaranteeing the security of journalists.
Франция сослалась на призыв группы Специальных докладчиков принять меры, гарантирующие безопасность журналистов.In fact, every State is responsible for guaranteeing the security of its citizens' territory and natural resources.
Собственно, каждое государство несет ответственность за обеспечение защищенности территории и природных ресурсов своих сограждан.Proposals for early detection andadvance modeling of the terrorism threats with a view of guaranteeing the security of the Eurasia Corridor.
Предложения относительно раннего обнаружения изаблаговременного моделирования угроз терроризма в целях обеспечения безопасности Евразийского коридора.He also emphasized the importance of guaranteeing the security of persons returning to their homes, including in remote areas.
Кроме того, он подчеркнул важность обеспечения безопасности лиц, возвращающихся в свои дома, в частности в отдаленных районах.We view the full-scale UNOMIG operation as a necessary prerequisite for guaranteeing the security of the returnees.
Мы рассматриваем полномасштабную операцию МООННГ как необходимое предварительное условие для гарантии безопасности возвращающихся лиц.Thus, in our mind, guaranteeing the security or the mentioned Corridor is one of the most important tasks of not only Georgia, but of the whole regional and international community as well.
Таким образом, по нашему мнению, обеспечение безопасности вышеупомянутого коридора является одной из наиболее важных задач не только для Грузии, но и для всего регионального и международного сообщества.It is also highly important to formulate an international instrument guaranteeing the security and safety of non-nuclear States.
Весьма важно также разработать международный документ, гарантирующий безопасность государств, не обладающих ядерным оружием.Guaranteeing the security of databases is certainly not a glamorous topic the ministries could use for attractive press releases, such giving all kinds of support funds to one or another stakeholder.
Обеспечение безопасности баз данных, несомненно, не является такой популярной темой, на которую министерства могли бы делать эффектные пресс-релизы, как при распределении из госбюджета всевозможных пособий для той или иной группы интересов.Стало очевидным важное значение правового инструмента, обеспечивающего безопасность участников операций по поддержанию мира.Единственным средством преодоления основных недостатков ДНЯО является полная ликвидация ядерного оружия,что обеспечило бы гарантии безопасности всех народов.But Azerbaijan has lost every iota of the moral right to talk about guaranteeing the security of the people of Nagorno Karabakh, let alone to claim custody over that people.
Но Азербайджан окончательно потерял все моральные права говорить о гарантировании безопасности населения Нагорного Карабаха, не говоря уже о заявлениях о том, что оно является защитником этого народа.Speaking about whether a Russian military contingent might be stationed in the country,Putin stated that it will depend directly on"guaranteeing the security of Kyrgyzstan itself.
В свою очередь Путин, говоря о возможности размещения в республике воинского контингента РФ,заявил, что это будет напрямую зависеть от« обеспечения безопасности в самой Киргизии».Weapons of mass destruction,once envisaged as guaranteeing the security of their possessors, are today more than ever a source of real concern and are dangerous tools in the hands of irresponsible entities.
Оружие массового уничтожения,некогда считавшееся гарантией безопасности для тех, кто им владеет, сегодня в большей степени, чем когда-либо ранее является источником реальной угрозы и опасным инструментом в руках безответственных субъектов.Those measures were in flagrant violation of international agreements guaranteeing the security and immunity of diplomatic personnel.
Эти акции являются вопиющим нарушением международных соглашений, гарантирующих безопасность и иммунитет дипломатического персонала.Использование современных технологий должно быть нацелено на гарантированное обеспечение безопасности и защиту миротворческих сил в соответствии с основными принципами поддержания мира и принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций.Engaging armed groups in a constructive dialogue is also of vital importance for guaranteeing the security of humanitarian operations in a conflict area.
Вовлечение вооруженных групп в конструктивный диалог имеет также жизненно важное значение для гарантирования безопасности гуманитарных операций в районе конфликта.Instead of guaranteeing the security of any State, possession of nuclear weapons was bound to aggravate tensions and make the terrifying prospect of a regional arms race increasingly likely, especially in the context of the Middle East region's particular security-related challenges.
Вместо того чтобы гарантировать безопасность любого государства, обладание ядерным оружием неизбежно приводит к обострению напряженности и делает пугающую перспективу региональной гонки вооружений все более реальной, особенно в контексте особых связанных с My country calls upon host Governments to fulfil their role in guaranteeing the security of all those working in the humanitarian field.
Наша страна призывает правительства принимающих стран выполнять свою роль по гарантированию безопасности всех тех, кто работает в гуманитарной области.Authorization is required from the administration of the institution concerned or from relevant higher-ranking bodies administering institutions carrying out sentences for the cinematic, photographic andvideo recording of installations guaranteeing the security of institutions or the protection of inmates.
Кино-, фото- ивидеосъемка объектов, обеспечивающих безопасность учреждений и охрану осужденных, осуществляется с разрешения администрации учреждений или вышестоящих органов управления учреждениями.Our goal is to provide customers with a modern platform for exchange cryptocurrency guaranteeing the security of transactions, transparency of rules, settlement and an attractive rates.
Наша цель- предоставить нашим клиентам современную обширную платформу обмена криптовалютами, которая гарантирует безопасность транзакций, прозрачность правил и расчетов, а также привлекательный обменный курс.We would like to offer the draft program for the consideration and for further generalization in the case ofits feasibility:"The Program for Early Detection and Advance Modeling of the Terrorism Threats with a View of Guaranteeing the Security of the Eurasia Corridor.
Имеем честь предложить Вашему вниманию проект программы для рассмотрения и дальнейшего обобщения в случае признания ее целесообразности:<<Программа раннего обнаружения и заблаговременного моделирования угроз терроризма в целях обеспечения безопасности Евразийского коридора.Continue its positive initiatives towards prioritizing minority issues and guaranteeing the security of minorities and ensure that the situation of minorities is dealt with in accordance with human rights(Lebanon);
Продолжать осуществление своих позитивных инициатив по приоритизации проблем меньшинств и гарантированию безопасности меньшинств, а также обеспечению того, чтобы решения, касающиеся положения меньшинств, принимались с учетом прав человека( Ливан);Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои законы и политику,связанные с чрезвычайными ситуациями, с целью включения в них положений, гарантирующих безопасность и защиту инвалидов.First, we must ensure unswerving respect for human rights by guaranteeing the security of citizens; we must ensure freedom of communication, along with all individual freedoms and, above all, respect for the value of human life.
Во-первых, мы должны обеспечить безоговорочное уважение прав человека путем гарантирования безопасности граждан: мы должны обеспечить свободу средств информации наряду с личными свободами и в первую очередь уважение к человеческой жизни.It is for that reason that Honduras today is party to a greater number of international conventions aimed at guaranteeing the security of the inhabitants of the planet.
Именно по этой причине сегодня Гондурас является участником большого числа международных конвенций, цель которых состоит в обеспечении безопасности жителей этой планеты.Премьер-министр придает особое значение этой задаче, поскольку это стало одним из предварительных условий для обеспечения безопасности министров, возможных кандидатов на должность президента и в целом ликвидации угроз мирному процессу.At the same time, substantive work should also be done in the areas of nuclear disarmament, the prevention of an arms race in outer space and guaranteeing the security of nonnuclear-weapon States.
В то же время необходима предметная работа на направлениях ядерного разоружения,предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и обеспечения гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
