ОБЕСПЕЧИВАЮЩИХ БЕЗОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• providing security
• ensuring the safety
• providing safety
• ensuring the security
• provide security
• to ensure safe

Примеры использования Обеспечивающих безопасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие необходимых блокировок, обеспечивающих безопасность обслуживающего персонала.
Necessary locking mechanisms ensuring the safety of operating personnel.

У устройств, использующих систему Android, есть ряд опций, обеспечивающих безопасность телефона.
Android devices have a number of options to secure the phone.

Создание механизмов, обеспечивающих безопасность информационного общества.
Putting in place mechanisms ensuring the security of the information society.

Часть III предусматривает ряд правил, обеспечивающих безопасность условий труда.
Part III- Provides for a series of regulations to ensure safe working conditions.

Нарушение правил, обеспечивающих безопасность движения на железнодорожном транспорте.
Violation of the rules providing safety of movement on a railway transportation.

Регулярно( не реже раза в день) устанавливайте обновления программ, обеспечивающих безопасность вашего компьютера.
Install updates of programs, which provide the security of your computer.

Он управляется набором правил, обеспечивающих безопасность и авторизованность доступа в Интернет.
ISA Server is managed with a set of rules that ensure security and authenticity of Internet access.

Знание и грамотное использование всех нормативно- правовых актов и законов обеспечивающих безопасность страны.
Knowledge and competent use of all legal acts and laws ensuring the security of the country.

Миссия или роль вооруженных сил Соединенного Королевства, обеспечивающих безопасность Фолклендских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, не изменились.
There has been no change in the mission or role of the Armed Forces of the United Kingdom providing security for the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.

Следовательно, даже если это изображение будет воспроизведено в сети, существует множество других различных мер, обеспечивающих безопасность.
So even if this image will be reproduced, still there are many other means providing security.

С уважением относиться к другим зрителей и участников футбольного матча, лиц, обеспечивающих безопасность и обслуживание матча;
To show respect to other spectators and participants of the football match, and to persons who assure safety and servicing of the match;

В основе системы защиты в сфере труда лежит императивный характер установленных норм, которые никогда не снимают ответственности с лиц, не обеспечивающих безопасность труда.
System of protection at work lies in the imperative nature of the norms, which never relieve those who fail to provide safety at work of responsibility.

Специальный комитет подчеркивает также необходимость соответствующих бюджетных положений, обеспечивающих безопасность персонала по поддержанию мира.
The Special Committee also stresses the need for adequate budgetary provisions to ensure the security of peacekeeping personnel.

Характеристик остойчивости и систем стабилизации, обеспечивающих безопасность при эксплуатации судна в неводоизмещающем режиме и в переходном режиме.
The characteristics of stability and stabilization systems ensuring the safety of the craft when operating during the dynamic lift phase and the transition phase;

Сегодня у нас насчитывается 15 000 военнослужащих национальной армии и почти 30 000 сотрудников национальной полиции, обеспечивающих безопасность наших граждан.
Today, there are 15,000 national army soldiers and nearly 30,000 national police officers providing security to our citizens.

Правительствам следует принять меры по введению надежных процедур, обеспечивающих безопасность и защиту лиц, которым предлагается дать свидетельские показания в суде.
Governments should take steps to ensure that they have in place established procedures to ensure the safety and protection of those persons who are asked to provide court evidence as witnesses.

Подчеркивая высокий уровень дружественных, равноправных и взаимовыгодных отношений во всех сферах межгосударственных отношений и обеспечивающих безопасность и стабильность в регионе.
Emphasizing the high level of the friendly, equitable and mutually advantageous relations in all areas of inter-State relations, ensuring security and stability in the region.

В стратегии полицейской деятельности основной упор делается на важность мер вмешательства, обеспечивающих безопасность жертв, и мер эффективного реагирования для предотвращения нанесения дальнейшего ущерба.
The policing strategy emphasises the importance of intervention, ensuring the safety of victims, and delivering effective responses to prevent further harm.

Среди решений, которые можно считать позитивными,- объявление« хлебного перемирия» и разработка механизмов, обеспечивающих безопасность объектов водоснабжения.
Among the decisions that can be considered positive are the announcement of a"grain truce" and the development of mechanisms to ensure the safety of water supply facilities.

Характеристик плавучести и остойчивости, обеспечивающих безопасность при эксплуатации судна в процессе плавания в водоизмещающем режиме как в неповрежденном состоянии, так и при наличии течи.
The characteristics of lift and stability ensuring the safety of the craft during navigation when operating in displacement mode, both when intact and in the event of a leak;

Бразилия просила предоставить информацию о принятии всеобъемлющего подхода к решению проблемы насилия в отношении женщин и о мерах, обеспечивающих безопасность меньшинств и этнических общин.
Brazil requested information about the adoption of a comprehensive approach to address violence against women and about measures to guarantee the security of minorities and ethnic communities.

Положения о восстановлении и охране природных комплексов и услуг, обеспечивающих безопасность и устойчивую деятельность государства, экономики и населения в сложных гидрометеорологических условиях».
Statute on restoration and protection of natural complexes and services, providing security and sustainable activity of the state, economy and population under complicated hydrometeorological conditions.

Одной из главных причин этого притока капитала является наличие в Соединенных Штатах крупнейшего в мире финансового рынка, располагающего широким ассортиментом финансовых инструментов, обеспечивающих безопасность и ликвидность.
A major reason for these capital inflows is that the United States has the world's deepest financial market with a wide variety of financial instruments providing safety and liquidity.

В Законе о насилии в семье было расширено понятие" жестокого обращения" и предусмотрена возможность вынесения ряда приказов о защите, обеспечивающих безопасность потенциальных жертв, включая оказание им финансовой помощи.
The Domestic Violence Act broadened the definition of"abuse" and allowed for a range of protection orders to secure the safety of potential victims of abuse, including financial relief.

Она подчеркнула, что в обществе растет потребность в транспортных системах, обеспечивающих безопасность, улучшающих экологию и повышающих удобства передвижения, и в этой связи подчеркнула необходимость повышения качества транспорта.
It stressed that society was increasingly demanding transport systems which provided safety, environmental benefits and convenience, and, in that regard, emphasized the need to enhance the quality of transport.

Авторы фильма постарались приоткрыть тайну« закрытой» части футбольного мира: от особенностей подготовки стадионов к массовым спортивным событиям до тонкостей работы служб, обеспечивающих безопасность на знаковых футбольных матчах.
The film's directors have tried to bring to light the more secret,"closed" aspects of the football world- from stadium preparation for mass sporting events, to the subtleties of providing security for landmark football matches.

Постоянный представитель заявил, что миссия или роль вооруженных сил Соединенного Королевства, обеспечивающих безопасность Фолклендских( Мальвинских) островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, не изменилась.
The Permanent Representative stated that there had been no change in the mission or role of the United Kingdom Armed Forces providing security for the Falkland Islands(Malvinas) and South Georgia and the South Sandwich Islands.

Использовать грубые, нецензурные, оскорбительные выражения, жесты, песни, политические лозунги, скандировать нецензурные и унижающие лозунги, а также применять угрозы и запугивания других зрителей, участников матча, лиц, обеспечивающих безопасность;
Use coarse, obscene, abusive expressions, gestures, songs, political slogans, chant obscene and degrading slogans and to use threats and intimidation of other spectators, match participants and security providing personnel;

Некоторые участники также отметили, что концепция провинциальных групп по восстановлению не сводится только к присутствию солдат, обеспечивающих безопасность, а предусматривает также оказание помощи в деле укрепления гражданского общества и государственных учреждений.
Some also pointed out that the concept behind PRTs goes beyond the mere presence of soldiers providing security and also entails assistance to building civil society and government institutions.

Перед международным сообществом стоит проблема поддержания условий, способствующих эффективности, инновациям, экономическому процветанию и свободной торговле, но при этом также обеспечивающих безопасность, гражданские свободы и право на частную жизнь.
The international community faces the challenge of maintaining an environment that promotes efficiency, innovation, economic prosperity and free trade while also promoting safety, security, civil liberties and privacy rights.