Примеры использования Guidelines contain на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The guidelines contain four chapters.
Руководящие принципы состоят из четырех глав.Decides to review and, where appropriate,revise the guidelines contained in the annex.
Постановляет вновь рассмотреть ипри необходимости изменить руководящие принципы, содержащиеся в приложении.The guidelines contain a series of conditions.
В этих руководящих указаниях содержится ряд условий.Maintenance of the national registry system in accordance with the guidelines contained in decision D/CP.6;
Ведение системы национальных реестров в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в решении D/ СР. 6;Adopts the Guidelines contained in document ECE/EB. AIR/125.
Принимает Руководящие принципы, содержащиеся в докумен- те ECE/ EB. AIR/ 125.Maintenance of the national registry system in accordance with the guidelines contained in decision D/CP.6;
Ведение системы национального реестра в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в решении D/ CP. 6;The United Nations Guidelines contain very little to address these issues.
В ооновском Руководстве содержится мало такого, что позволяло бы решать эти вопросы.Maintenance of the national registry system in accordance with the guidelines contained in decision D/CP.6;
Функционирование национальной системы реестров в соответствии с руководящими принципами, содержащими в решении D/ CP. 6;The guidelines contain general explanatory texts for the components of sections 1, 2, 4 and 5 of the template.
Руководство содержит общие пояснительные тексты по компонентам разделов 1, 2, 4 и 5 образца.Endorses the draft set of principles and guidelines contained in the annex to the present recommendation, as revised;
Одобряет проект принципов и руководящих положений, содержащихся в приложении к настоящей рекомендации с внесенными в него изменениями;The guidelines contain the following operational issues to guide LDCs in accessing funds for the preparation of their NAPAs.
Руководящие принципы включают следующие оперативные вопросы, касающиеся получения НРС финансовых средств для разработки их НПДА.That the Parties not included in Annex I to the Convention should use the guidelines contained in the annex to the present decision when preparing their initial communications under the Convention;
Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, использовать руководящие принципы, содержащиеся в приложении к настоящему решению, при подготовке своих первоначальных сообщений в рамках Конвенции;The guidelines contain definitions of basic technical terms and requirements with respect to risk analysis and assessment.
В этих руководящих принципах содержатся определения основных технических терминов и требований в отношении анализа и оценки рисков.We strongly support the guidelines contained in the zone's Declaration on the Marine Environment.
Мы твердо поддерживаем основополагающие принципы, закрепленные в Декларации по проблемам окружающей среды морей.The guidelines contain some of the most frequently encountered difficulties and provide guidance on how obstacles may be overcome.
В руководящих принципах перечислены некоторые из наиболее часто встречающихся трудностей и указаны возможные пути их преодоления.Printed in line with the guidelines contained in the eTIR technical specifications and.
Отпечатанный в соответствии с руководящими принципами, изложенными в технических спецификациях eTIR, и используемый для целей.The guidelines contain key principles, objectives and action points for all the aspects influencing on the road transport.
Рекомендации содержат основные принципы, цели и действия по их достижению, имеющие отношение ко всем аспектам, оказывающим влияние на автотранспорт.A possible protocol should be developed in conformity with the guidelines contained in General Assembly resolution 41/120 entitled'Setting international standards in the field of human rights';
Возможный протокол следует разрабатывать в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в резолюции 41/ 120 Генеральной Ассамблеи" Установление международных стандартов в области прав человека";The guidelines contain Statement of Principles on the Design of High-Priority Warning Signals for Advanced Driver Assistance Systems ADAS.
Руководящие принципы содержат заявление о Methodological guidelines contain questions and answers regarding self-training module to control subjects.
Методические указания содержат вопросы и варианты ответов по самостоятельной подготовке к модульному контролю по дисциплине.The Guidelines contain two Case Studies from countries that have undertaken a data simplification and standardization project.
Настоящие Руководящие принципы содержат два тематических исследования, представленные странами, которые уже реализовали проекты по упрощению и стандартизации данных.For each of the categories, the guidelines contain a process description, primary and secondary measures, performance levels, performance reporting and case studies.
По каждой категории руководство содержит описание процесса, первичные и вторичные меры и приемы, уровни результативности, отчет о результативности и конкретные примеры.These Guidelines contain, among others, specific rules for general conditions applying to all forms of formal alternative care paragraphs 80-100.
Эти руководящие принципы содержат, среди прочего, конкретные правила для общих условий, применимые для всех форм официальной альтернативной опеки параграфы 80- 100.In view of the principles and guidelines contained in General Assembly resolution 49/233(section VII) on the disposition of mission assets, the Committee encourages UNTAET to give priority to this matter.
С учетом принципов и руководящих указаний, содержащихся в резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи( раздел VII) относительно ликвидации имущества миссий, Комитет рекомендует ВАООНВТ уделить этому вопросу приоритетное внимание.The Guidelines contain extensive recommendations of possible avenues for international cooperation, through bilateral, regional and multilateral means.
В руководящих принципах содержатся подробные рекомендации, касающиеся возможных двухсторонних, региональных и многосторонних механизмов международного сотрудничества.It is noted that, while the guidelines contain a section on storage, the section in question focuses on the storage of mercury wastes, rather than on the interim storage of elemental mercury intended for future use.
Отмечается, что, хотя эти руководящие принципы содержат раздел, посвященный вопросам хранения, основное внимание в нем уделяется хранению ртутных отходов, а не временному хранению элементарной ртути, предназначенной для будущего использования.The guidelines contain certain elements which are also reflected in the OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers and the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
В этих принципах содержатся определенные элементы, которые также нашли свое отражение в The Special Representative, noting that the guidelines contain a number of provisions that would protect human rights defenders from violations of their rights in the context of counter-terrorist legislation or actions, urges that they be taken into consideration by States.
Отмечая, что эти руководящие принципы содержат ряд положений по защите правозащитников от нарушений их прав в контексте антитеррористического законодательства или деятельности, Специальный представитель настоятельно призывает государства принять их к сведению.These guidelines contain specific directions on collection of evidence and communication between authorities in order to ensure a suitable execution of a potential criminal case about piracy.
Эти руководящие принципы содержат конкретные указания по сбору улик и сношениям с властями для обеспечения надлежащей подготовки потенциальных уголовных дел о пиратстве.The Guidelines contain both philosophical and practical ideas that can improve a library's response to meeting the educational, informational, cultural, and leisure needs of young adults, in ways that are developmentally appropriate.
Руководство содержит как философские, так и практические идеи, которые могут помочь библиотеке лучше удовлетворять образовательные, информационные, культурные, досуговые потребности юношей, с учетом того, что эти потребности постоянно развиваются.
