GUIDELINES PROVIDE на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы обеспечивают
• руководящие принципы содержат
• руководящие принципы служат
• руководство содержит
• руководящие принципы предусматривают
• в руководящих принципах содержатся
• руководство предусматривает
• руководящие принципы закладывают

Примеры использования Guidelines provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present technical guidelines provide.
Настоящие технические руководящие принципы содержат.

The Guidelines provide a more extensive list of alternative care.
Руководящие принципы содержат более обширный список видов альтернативной опеки.

To these ends, the present general technical guidelines provide.
В этой связи настоящие общие технические руководящие принципы обеспечивают.

The Guidelines provide a non-legally binding and voluntary framework.
Руководящие принципы обеспечивают юридические необязывающие и добровольные правовые рамки.

The web-based integration of all relevant policies and guidelines provide a useful approach to be followed for PEMPAL countries.
Соединение на интернет- ресурсах всех актуальных политик и методических указаний- полезный подход, которым целесообразно будет воспользоваться странам PEMPAL.

The Guidelines provide a practical framework to achieve the following objectives.
Руководящие принципы обеспечивают практическую основу для достижения следующих целей.

Although approaches vary from country to country due to practical and cultural differences, international guidelines provide a valuable complement to individual organization standards.
Хотя подходы могут быть неодинаковыми в зависимости от страны в силу практических и культурных различий, международные руководящие принципы служат ценным дополнением к индивидуальным организационным стандартам.

The guidelines provide examples of examination procedures, including the following.
В руководящих указаниях приведены примеры методов проверки, в том числе.

The requirements and accompanying guidelines provide a reference for current and future measurement systems.
Эти требования и соответствующие руководящие указания служат отправной точкой для существующих и будущих систем измерения.

Guidelines provide a view of the economic analysis applied by competition authorities.
Руководящие принципы дают представление о том экономическом анализе, который практикуется отвечающими за конкуренцию органами.

Taken as a whole, the proposed basic principles and guidelines provide a good basis for recognition of the rights of victims of gross violations of human rights.
В целом предлагаемые основные принципы и руководящие положения представляют собой хорошую основу для признания прав лиц, ставших жертвами грубых нарушений прав человека.

Guidelines provide the underlying detailed guidance that the technical and commercial experts can refer to when undertaking resource estimates in accordance with a classification system.
Руководящие принципы содержат подробные базовые рекомендации, на которые могут ссылаться технические и коммерческие эксперты при выполнении оценок ресурсов в соответствии с какой-либо системой классификации.

According to the author, such guidelines provide clear evidence of the specific and discriminatory nature of travel permit checks.
По мнению автора, такие указания красноречиво указывают на особый и дискриминационный характер контроля путевых документов.

The guidelines provide information concerning the adaptation of equipment and arrangements of passenger vessels to facilitate their use by disabled persons as well.
Настоящие руководящие принципы содержат информацию о модификации оборудования и планировки пассажирских судов с целью облегчить их использование инвалидами.

Framework Convention and its guidelines provide the foundation for countries to implement and manage tobacco control.
Рамочная конвенция ВОЗ и ее руководящие принципы обеспечивают странам основу для ведения борьбы против табака и руководства этой борьбой.

The Guidelines provide a non-legally binding and voluntary framework and should be used as examples of good practices.
Руководящие принципы обеспечивают юридические необязывающие и добровольные правовые рамки и должны использоваться как примеры надлежащей практики.

Zhamilya Bopiyeva: The Guidelines provide mechanisms for not only assessing, but also ensuring the quality of educational programs.
Жамиля Бопиева: В Руководстве предусмотрены механизмы не только оценки, но и обеспечения качества образовательных программ.

These guidelines provide a comprehensive and coherent set of criteria for the selection of a business partner that should be followed by UNODC.
Эти принципы представляют собой всеобъемлющий и согласованный набор критериев выбора партнеров из частного сектора, которыми должно руководствоваться ЮНОДК.

These standards and guidelines provide the basis to create structures identifying and describing statistical information.
Эти стандарты и руководящие принципы закладывают основу для разработки структур, определяющих и описывающих статистическую информацию.

These guidelines provide generic guidance for the Task Force when undertaking technical reviews of a proposal ECE/EB. AIR/83/Add.2, item 1.6 e.
Настоящие руководящие принципы служат общими указаниями для Целевой группы относительно проведения технических обзоров предложений( пункт 1. 6 е) документа ECE/ EB. AIR/ 83/ Add. 2.

Certainly, though, the guidelines provide the basis for the effective system of evaluation as called for by Member States.
Тем не менее абсолютно ясно, что эти руководящие принципы обеспечивают основу для создания эффективной сис- темы оценки в соответствии с призывом государств- членов.

These guidelines provide generic guidance for the Task Force when undertaking technical reviews of a proposal ECE/EB. AIR/79/Add.2, item 1.5 c.
Настоящие руководящие принципы представляют собой общую ориентировку для Целевой группы при проведении технических обзоров того или иного предложения ECE/ EB. AIR/ 79/ Add. 2, пункт 1. 5 c.

The Recommendation and its Guidelines provide practical advice for planning and implementing a Single Window facility and offer guidance on its sustainable operation and future development.
Рекомендации и руководящие принципы содержат практические советы по планированию и реализации механизма" одного окна" и служат руководством в деле обеспечения его устойчивого функционирования и будущего совершенствования.

The guidelines provide a uniform framework for reports, thus enabling the Committee to conduct a constructive dialogue with States parties in a consistent manner.
Руководящие принципы закладывают единую основу для представления докладов, позволяя тем самым Комитету последовательно вести с государствами- участниками конструктивный диалог.

The Kiev Guidelines provide useful pointers for improving the quality and effectiveness of reporting.
В Киевских руководящих принципах содержатся полезные рекомендации в отношении совершенствования качества и повышения эффективности представляемой отчетности.

The Guidelines provide general guidance on minimum reporting, as well as information on additional reporting, recalculations, uncertainties and data quality.
В Руководящих принципах содержатся общие указания относительно минимальной отчетности, а также информация о дополнительной отчетности, перерасчете, неопределенностях и качестве данных.

These guidelines provide directions for calculating emissions from the six major emission source categories and information and methods for estimation of emissions and removals.
Эти руководящие принципы предусматривают указания по расчету выбросов по шести основным категориям источников выбросов и информацию и методы оценки выбросов и абсорбции.

The guidelines provide member Governments, shipmasters, companies and salvors with a common framework to assess the situation, enabling them to respond effectively and in concert.
Руководство обеспечивает правительства- члены, капитанов судов, компании и спасателей общими рамками для оценки ситуации, позволяя им реагировать эффективно и слаженно.

The guidelines provide details concerning the work of the four regional teams established within the Subcommittee(see para. 50 above) and the responsibilities of their members.
Руководящие принципы содержат подробные сведения, затрагивающие работу четырех региональных групп, созданных в рамках Подкомитета( см. пункт 50 выше), и обязанности их членов.

The guidelines provide simplified management procedures and templates to facilitate the selection, implementation and oversight of quick-impact projects.
В этих руководящих принципах предусматриваются упрощенные процедуры управления и шаблоны в целях облегчения отбора и реализации проектов с быстрой отдачей и осуществления контроля за их исполнением.