THESE GUIDELINES PROVIDE на Русском - Русский перевод

• данное руководство содержит

Примеры использования These guidelines provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Task Force recognized that these guidelines provided an important input to the Convention's work.
Целевая группа признала, что эти руководящие принципы являются важным вкладом в работу по Конвенции.

These guidelines provided missions with the terms of reference under which to establish field mission review boards.
Эти руководящие принципы обеспечили для полевых миссий исходную основу для создания в составе полевых миссий советов по обзору.

While the Board acknowledges that UNDP was in the process of fully implementing the Atlas system, these guidelines provide useful tools for the self-evaluation and control, inter alia, of quality standards and risk analysis.
Комиссия признает, что ПРООН осуществляет процесс полномасштабного внедрения системы<< Атлас>>, но эти руководящие принципы служат полезными инструментами для самооценки и контроля, в том числе стандартов качества и анализа рисков.

Section IV. B of these guidelines provides guidance on the evaluation for the presence of hazardous substances and components.
В разделе IV. B настоящих руководящих принципов приводится руководство по оценке присутствия опасных веществ и компонентов.

The overall response of the United Nations development system to the revised guidelines has been positive, with general agreement that these guidelines provide an improved framework for enhancing TCDC elements in their programmes and projects.
В общем система развития Организации Объединенных Наций положительно откликнулась на пересмотренные руководящие принципы и в целом согласилась с тем, что эти руководящие принципы обеспечивают улучшенную основу для повышения значения элементов ТСРС в рамках их программ и проектов.

The text below, taken from these guidelines, provides the actions relevant to the CEPA Programme included in the GGAP.
Ниже приведена выдержка из этих методических указаний, касающаяся Программы CEPA для сохранения торфяных болот.

These guidelines provided requirements for the liquidation of cash assistance to Governments and the submission of appropriate documents.
В этих указаниях излагался порядок ликвидации счетов помощи наличными правительствам и представления соответствующих документов.

These guidelines provide a comprehensive and coherent set of criteria for the selection of a business partner that should be followed by UNODC.
Эти принципы представляют собой всеобъемлющий и согласованный набор критериев выбора партнеров из частного сектора, которыми должно руководствоваться ЮНОДК.

These guidelines provide generic guidance for the Task Force when undertaking technical reviews of a proposal ECE/EB. AIR/83/Add.2, item 1.6 e.
Настоящие руководящие принципы служат общими указаниями для Целевой группы относительно проведения технических обзоров предложений( пункт 1. 6 е) документа ECE/ EB. AIR/ 83/ Add. 2.

These guidelines provide generic guidance for the Task Force when undertaking technical reviews of a proposal ECE/EB. AIR/79/Add.2, item 1.5 c.
Настоящие руководящие принципы представляют собой общую ориентировку для Целевой группы при проведении технических обзоров того или иного предложения ECE/ EB. AIR/ 79/ Add. 2, пункт 1. 5 c.

These guidelines provide directions for calculating emissions from the six major emission source categories and information and methods for estimation of emissions and removals.
Эти руководящие принципы предусматривают указания по расчету выбросов по шести основным категориям источников выбросов и информацию и методы оценки выбросов и абсорбции.

These guidelines provide, for both existing tunnels and those under construction, certain infrastructural adjustments, in particular for emergency gateways and equipment improvement.
Эти инструкции предусматривают определенные меры по совершенствованию инфраструктуры, в частности аварийных выходов и оборудования, как для существующих, так и строящихся туннелей.

These guidelines provide companies committed to Ethical BioTrade with practical guidance on establishing dialogues with producers, collectors and other partners at the local level.
Эти руководящие принципы предоставляют компаниям, приверженным этической биоторговле, практические рекомендации по налаживанию диалога с производителями, собирателями и другими партнерами на местном уровне.

These guidelines provide technical guidance on the detailed specifi cations of the core indicators, on the information required and the basis of their construction, and on their interpretation.
Настоящие руководящие принципы содержат технические указания в отношении подробного описания ключевых показателей, требуемой информации и основы для их построения, а также в отношении их интерпретации.

These guidelines provide information on how major groups can contribute to the 1997 review process, the fifth session of the Commission and the special session of the General Assembly.
В этих руководящих принципах содержится информация о том, каким образом основные группы могут внести вклад в процесс проведения обзора 1997 года, пятой сессии Комиссии и специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

It is vital that these guidelines provide concrete and practical advice on how to implement the right to food and that they strengthen, rather than weaken, the current legal protection of the right to food.
Важно, чтобы эти руководящие принципы содержали конкретные и практические советы в отношении осуществления права на питание и чтобы они повышали, а не понижали нынешний уровень правовой защиты права на питание.

These guidelines provide for the development of a national plan to control cancer source: CCSS, Decision of the Board of Directors of CCSS on the strengthening of the National Oncological Network, 2006.
В рамках этих направлений политики ведется разработка национального плана борьбы с раковыми заболеваниями источник: ККСС, постановление Руководящего совета ККСС об укреплении Национальной онкологической сети, 2006 год.

These guidelines provide a short overview of developments in the field of molecular characterization, along with practical advice for researchers who wish to undertake a molecular characterization study.
Данное руководство содержит краткий обзор последних достижений в области выявления молекулярных характеристик и практические рекомендации для ученых, которые хотели бы провести исследование в области выявления молекулярных характеристик.

These guidelines provide advice on the planning, development and implementation of comprehensive systems that can address all of these goals, as well as to maximize the chances that these systems will be sustained.
В данном документе содержатся рекомендации по планированию, выработке и внедрению комплексных систем, которые могут решить все эти задачи, а также максимально увеличить шансы таких систем на устойчивость.

These guidelines provide for different topics to be included in the curricula, such as human rights education, knowledge of and respect for different cultures, cultural diversity and enhancement of tolerance.
Эти руководящие принципы предусматривают необходимость учета в рамках школьного образования различных аспектов, таких, как образование в области прав человека, знание и уважение различных культур, культурное многообразие и укрепление терпимости.

It was stated that these guidelines provided further technical information and guidance for the preparation of a suitable ship recycling plan, as recommended in section 8.3.2 of the IMO Guidelines on Ship Recycling.
Он отметил, что в этих руководящих принципах содержится дополнительная техническая информация и руководство для подготовки адекватного плана рециркуляции судов, как это рекомендовано в разделе 8. 3. 2 Руководящих принципов ИМО по рециркуляции судов.

These guidelines provide for comprehensive initial reports written on an article-by-article basis, and targeted periodic reports geared primarily to the Committee's concluding observations and following, to the extent necessary, the article-by-article approach.
Эти руководящие принципы предусматривают подготовку всеобъемлющих первоначальных докладов на постатейной основе и целевых периодических докладов, касающихся прежде всего заключительных замечаний Комитета и использующих, по мере необходимости, постатейный подход.

These guidelines provide for a maximum allowable compensation for claims in respect of any one incident of $12,000 for a staff member without dependants residing with him or her at the duty station and $20,000 for a staff member with dependants.
Этими руководящими принципами предусматривается максимальная допустимая компенсация по требованиям в отношении любого одного случая в размере 12 000 долл. США для сотрудника без иждивенцев, проживающих с ним или с нею в месте службы, и в размере 20 000 долл. США для сотрудника с иждивенцами.

These guidelines provide that the activities under the Facility affecting indigenous peoples are governed by the common approach, including the operational policies of the World Bank, in particular operational policy 4.10 on indigenous peoples, and by the Facility's Charter.
Согласно этим руководящим положениям, деятельность в рамках Фонда, затрагивающая коренные народы, регулируется общим подходом, включая оперативные положения Всемирного банка, в частности оперативное положение 4. 10 о коренных народах, и Устав Фонда.

These guidelines provide advice on how to plan and implement a cryoconservation programme: from priority setting and institutional development to the practicalities of designing and constructing a gene bank and cryoconserving different types genetic material.
Данное руководство содержит рекомендации по планированию и выполнению программы криоконсервации, от установления приоритетов и учреждения соответствующих организаций до практических аспектов проектирования и строительства банка генов и методик сохранения различных типов генетических материалов.

These guidelines provide expert recommendations and suggestions for national policymakers and programme managers, and their partners and stakeholders, on prioritizing, planning and providing HIV testing, counselling, treatment and care services for adolescents.
Это пособие содержит экспертные рекомендации и предложения для национальных директивных органов и руководителей программ, а также для их партнеров и заинтересованных сторон по вопросам определения приоритетности, планирования и проведения тестирования на ВИЧ, консультирования, лечения и ухода для подростков.

These guidelines provide a practical tool to assist States and agencies in developing policies, legislation, procedures and preventive measures to ensure that forced evictions do not take place, and to provide effective remedies to those whose human rights have been violated, should prevention fail.
Эти руководящие указания служат практическим инструментом, содействующим государствам и учреждениям в разработке политики, законов, процедур и превентивных мер в целях недопущения принудительных выселений и оказания эффективной помощи тем, чьи права человека были нарушены, в том случае, если превентивные действия не дали желаемого эффекта.

These guidelines provide advice on how to plan and implement an in vivo conservation programme: from the development of a national conservation strategy to the implementation of breeding programmes in small populations and a range of methods that can be used to promote the self-sustainability of at-risk breeds.
Данное руководство содержит рекомендации по планированию и выполнению программы сохранения in vivo( сохранение, основанное на содержании живых животных), от разработки национальной стратегии сохранения до осуществления программ селекции в малых популяциях и различных методов, которые можно использовать для поддержки самодостаточности пород, находящихся под угрозой исчезновения.

These guidelines provide minimum standards for(a) integrated field coordination structures to ensure that collaboration is institutionalized from the senior leadership to the working level; and(b) the development and implementation of integrated strategic frameworks establishing common peace consolidation priorities for the United Nations system at country level.
Эти руководящие указания обеспечивают минимальные стандарты в отношении а комплексных структур координации на местах для обеспечения организационного закрепления взаимодействия с уровня старшего руководства до рабочего уровня и b разработки и осуществления комплексных стратегических основ, устанавливающих общие приоритеты, касающиеся укрепления мира, для системы Организации Объединенных Наций на уровне стран.

These guidelines provide the framework for the utilization of UNDP core funds to provide support, in collaboration with relevant partners, to development efforts in response to crisis, including activities of a preventative and curative nature, and to contribute to meeting the immediate needs of countries experiencing sudden-onset disasters and emergencies.
Эти руководящие принципы обеспечивают основу для использования основных средств ПРООН на цели оказания в сотрудничестве с соответствующими партнерами поддержки, усилиям в области развития, предпринимаемым в ответ на кризисные ситуации, в том числе мероприятиям превентивного и профилактического характера, и для содействия в удовлетворении насущных потребностей стран, подвергнувшихся внезапному воздействию стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций.