GUIDELINES INCLUDE на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы включают
• принципы включают

Примеры использования Guidelines include на Английском языке и их переводы на Русский язык

The guidelines include risk assessment methodology.
В рекомендациях содержится методика оценки рисков.

At the treaty level, the international standards, norms and guidelines include.
На договорном уровне международные стандарты, нормы и руководящие принципы включают в себя.

The Guidelines include a number of accompanying annexes.
Руководящие принципы содержат несколько приложений.

Although much of the information in the original guidelines remains valid, these revised guidelines include major changes in policy and procedure that reflect more recent experience.
Хотя большая часть информации в первоначальных руководящих принципах остается актуальной, эти пересмотренные руководящие принципы включают значительные изменения в политике и процедуре, которые отражают опыт последнего времени.

Guidelines include social media and other profiles.
Руководящие принципы включают социальные сети и другие профили.

Licence conditions are decided on an individual basis but guidelines include measures to physically protect the laboratory and the animal pathogens held within.
Условия выдачи лицензий определяются на индивидуальной основе, однако существуют руководящие принципы, которые предусматривают меры для обеспечения физической защиты лабораторий и используемых в них зоопатогенов.

The Guidelines include the obligation of non-refoulement under article 3 of the Convention.
Руководящие принципы включают обязательство о недопустимости принудительного возвращения по статье 3 Конвенции.

Service modules addressing the concerns reflected in the guidelines include industrial policy formulation and implementation, investment and technology promotion, statistics and information networks For reasons of economy.
Модули услуг, учиты- вающие потребности, отраженные в руководящих принципах, включают разработку промышленной политики и ее осуществление, содействие инвести- рованию и технологиям, статистические и информа- ционные сети и постоянное совершенствование производства и управление качеством.

The guidelines include detailed provisions on the conduct of members of the contingent concerned.
Эти руководящие указания содержат подробные положения, касающиеся поведения служащих соответствующих контингентов.

Implementing guidelines include several key provisions.
Руководящие принципы содержат несколько ключевых тезисов.

The guidelines include specific references to women's human rights and gender equality requirements.
Эти Основные принципы содержат конкретные ссылки на права человека женщин и потребности, связанные с обеспечением гендерного равенства.

Wherever relevant, the Guidelines include explicit recommendations, which are presented in the end of each chapter.
В соответствующих случаях в Руководящие принципы включены конкретные рекомендации, которые изложены в конце каждого раздела.

The Guidelines include a number of accompanying annexes.
Руководящие принципы содержат ряд сопутствующих приложений.

Numerators and Denominators The guidelines include detailed instructions on how to measure the national response against each core indicator.
Числители и знаменатели Настоящие руководящие принципы включают подробные инструкции для измерения национальных ответных мер по каждому ключевому показателю.

The guidelines include procedures for the designation/appointment of humanitarian coordinators and the strengthening of the resident coordinator function.
Руководящие принципы включают процедуры назначения координаторов гуманитарной помощи и укрепления функции координаторов- резидентов.

In particular, the draft Guidelines include special rules of mitigation and encourage the death sentence to be issued only in exceptional circumstances.
В частности, проект руководящих принципов содержит специальные правила, позволяющие смягчать наказание и призывающие судей выносить смертный приговор лишь в самых крайних случаях.

The guidelines include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health.
Правила предусматривают значительный запас прочности, разработанный для обеспечения безопасности всех граждан, независимо от возраста и состояния здоровья.

The guidelines include special rules on mitigation and recommend the application of the death sentence only in exceptional circumstances.
Руководящие принципы содержат специальные нормы о смягчении приговоров и рекомендуют применять смертную казнь только в качестве исключительной меры.

The Guidelines include provisions on construction, equipment and operational issues, as well as provisions regarding environmental protection and damage control.
Руководство включает положения о конструкции, оборудовании и эксплуатации, а также об охране окружающей среды и борьбе за живучесть.

The guidelines include references to databases, manuals and training programmes and activities undertaken by competent international organizations.
Руководящие принципы включают ссылки на базы данных, пособия и учебные программы, а также мероприятия, проводимые компетентными международными организациями.

Th ese guidelines include simplifi ed schemes for treatment and clinical diagnosis, including reduced requirements for laboratory support.
Эти руководящие принципы включают упрощенные схемы для лечения и клинической диагностики, в том числе сниженные требования в отношении лабораторного обеспечения.

The draft guidelines include references to databases, manuals and training programmes and activities undertaken by competent international organizations.
Проект руководящих принципов включает ссылки на базы данных, пособия и учебные программы, а также мероприятия, проводимые компетентными международными организациями.

The Toledo Guidelines include criteria that could be used also when designing programmes of enhancing religious literacy also beyond public schools.
Толедские руководящие принципы включают критерии, которые можно использовать также при разработке программ повышения религиозной грамотности, в том числе за пределами государственных школ.

The guidelines include a review of evidence on the health effects of environmental noise, incorporating significant research carried out in recent years.
В руководство включен обзор фактических данных о влиянии шума в окружающей среде на здоровье, в том числе результатов серьезных научных исследований, выполненных в последние годы.

These guidelines include the provision that international United Nations staff members are authorized to travel to Mogadishu and stay there no longer than three days a week.
Эти руководящие указания включают положение о том, что международные сотрудники Организации Объединенных Наций имеют право совершать поездки в Могадишо и оставаться там не более трех дней в неделю.

These guidelines include an unconditional undertaking not to permit exports of military equipment in cases where a Security Council resolution prohibits such exports to a certain country.
Эти принципы включают безоговорочное обязательство не разрешать экспорт военного снаряжения в случаях, когда по резолюции Совета Безопасности подобный экспорт в ту или иную страну запрещен.

The guidelines include procedures for the listing and delisting of individuals and entities subject to the targeted measures provided for in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 2004.
Руководящие принципы включают процедуры для составления перечней и исключения из перечней физических и юридических лиц, подпадающих под целевые меры, предусмотренные в пунктах 9 и 11 резолюции 1572 2004.

The guidelines include recommendations for identifying and Troubleshooting, as well as guidance on disassembly, Assembly and adjustment of vehicle components and their repair on the basis of ready spare parts.
Руководящие принципы включают рекомендации по выявлению и устранению неисправностей, а также указания по разборке, сборке и регулировке узлов автомобиля и их ремонту на базе готовых запасных частей.

These guidelines include a systematic approach among the secretariats to informing and, when relevant, inviting the participation of regional experts and representatives from Parties and regional centres.
Эти руководящие принципы включают систематический подход секретариатов к информированию и, там где это целесообразно, привлечению к участию региональных экспертов и представителей Сторон, а также региональных центров.

These guidelines include recommendations for assessing, planning and implementing common ICT infrastructure projects at the country level, and are being successfully used by United Nations country teams.
Эти руководящие принципы содержат рекомендации в отношении оценки, планирования и осуществления общих инфраструктурных проектов с использованием ИКТ на уровне стран и успешно используются страновыми группами Организации Объединенных Наций.