GUIDELINES FOR NATURAL DISASTER PREVENTION на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий
• руководящие принципы предупреждения стихийных бедствий
• руководящих принципов предотвращения стихийных бедствий

Примеры использования Guidelines for natural disaster prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidelines for Natural Disaster Prevention.
Руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий.

Bearing in mind the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action.
Принимая во внимание пересмотр Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий и Иокогамский план действий.

Further recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster reduction, and underscores the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held at Bonn, Germany from 16 to 18 October 2003, which provides a substantive contribution to the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action;
Признает далее важность раннего предупреждения как существенного элемента уменьшения опасности бедствий и подчеркивает решения состоявшейся 16- 18 октября 2003 года в Бонне, Германия, второй Международной конференции по раннему предупреждению, которые являются важным вкладом в обзор Иокогамской стратегии обеспечения более безопасного мира: руководящих принципов предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий и ее Плана действий;

And the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and the Plan of Action contained therein;A/CONF.172/9, chap. I, resolution 1, annex I.
И Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, и содержащегося в ней Плана действийА/ СОNF. 172/ 9, глава I, резолюция 1, приложение I.

The Conference, held at Yokohama, Japan, from 23 to 27 May 1994, adopted the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation.
На этой конференции, которая состоялась в Иокогаме, Япония, 23- 27 мая 1994 года, была принята Иокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий.

Endorses the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, in particular its Plan of Action, adopted on 27 May 1994 by the World Conference on Natural Disaster Reduction;
Одобряет Иокогамскую стратегию по обеспечению более безопасного мира: Руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, в частности содержащийся в ней План действий, принятую 27 мая 1994 года Всемирной конференцией по уменьшению опасности стихийных бедствий;.

Building on the midterm review of the Decade, it led to the adoption of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and Plan of Action.
По итогам среднесрочного обзора Десятилетия на ней была принята Иокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечение готовности к ним и смягчение их последствий, а также План действий.

Recalling the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness, and Mitigation and its Plan of Action, adopted by the World Conference on Natural Disaster Reduction on 27 May 1994, See A/CONF.172/9, chap. I, annex I.
Ссылаясь на Иокогамскую стратегию по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предупреждения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий и ее план действий, принятые 27 мая 1994 года на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий См. А/ CONF. 172/ 9, глава I, приложение I.

Recognizing that the Hyogo Framework for Action complements the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action.
Признавая, что Хиогская рамочная программа действий дополняет Иокогамскую стратегию по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий и содержащийся в ней План действий.

The Conference adopted the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, and its Plan of Action, in which it requested the United Nations, through the secretariat of the Decade, to provide Governments, upon request, with technical assistance in the preparation and development of disaster management plans and programmes.
Конференция приняла Иокогамскую стратегию по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий2 и свой План действий, в которых она просила Организацию Объединенных Наций через секретариат Десятилетия оказывать правительствам, по их просьбе, техническую помощь в подготовке и разработке планов и программ обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий.

In which nations were called upon to view the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation Ibid., annex I.
В котором государствам было предложено рассматривать Иокогамскую стратегию по обеспечению более безопасного мира: Руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий Там же, приложение I.

The primary outcome of the Conference, the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, containing the Principles, the Strategy and Plan of Action, 3/ supplemented by the Yokohama Message 4/ and the recommendations and reports of the Main Committee and Technical Committees of the Conference, 5/ constitute a basis for concerted international efforts encouraged by the United Nations to improve early warning of disasters..
Основной итог Конференции- Иокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предупреждения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, в том числе принципы, стратегия и план действий 3/, дополненная Иокогамским обращением 4/, а также рекомендации и доклады Главного комитета и технических комитетов Конференции 5/ закладывают основу для поощряемых Организацией Объединенных Наций совместных международных усилий по совершенствованию систем раннего предупреждения..

The Conference produced the following important policy statements: the Yokohama Message and the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation.
На Конференции были приняты следующие важные программные заявления: Иокогамское обращение; Иокогамская стратегия и План действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий.

In particular with a view to translating the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of ActionA/CONF.172/9, chap. I, resolution 1, annex I.
В частности в целях перевода Йокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, и содержащегося в ней Плана действий A/ CONF. 172/ 9, глава I, резолюция 1, приложение I.

This review was based, inter alia, on the findings of the World Conference on Natural Disaster Reduction held at Yokohama, Japan, from 23 to 27 May 1994, as laid out in the Yokohama Message 1/ and the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation 2/ and its Plan of Action.
В основу этого обзора были положены, в частности, итоги состоявшейся в Иокогаме, Япония, 23- 27 мая 1994 года Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, изложенные в Иокогамском обращении 1/ Иокогамской стратегии и обеспечение более безопасного мира: Руководящих принципах для предотвращения стихийных бедствий, обеспечение готовности к ним и смягчение их последствий 2/ и ее Плане действий.

In particular with a view to translating the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and the Plan of Action contained thereinA/CONF.172/9, chap. I, resolution 1, annex I.
И в частности воплотить Иокогамскую стратегию по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий и содержащийся в ней План действий A/ CONF. 172/ 9, глава I, резолюция 1, приложение I.

The Commission on the Status of Women calls for the integration of a gender perspective in the implementation of all policies and treaties related to sustainable development and in the review of the implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, scheduled for 2004.
Комиссия по положению женщин призывает учитывать гендерные аспекты при осуществлении всех стратегий и договоров, касающихся устойчивого развития, и при запланированном на 2004 год рассмотрении хода осуществления Йокогамской стратегии обеспечения более безопасного мира: руководящие принципы для предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий и содержащегося в ней Плана действий.

Transmit the report of the World Conference containing the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its forty-ninth session;
Направить доклад Всемирной конференции, содержащий Иокогамскую стратегию по обеспечению более безопасного мира- Руководящие принципы предупреждения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;

Calls upon Member States, relevant intergovernmental bodies and all others involved in the International Decade for Natural Disaster Reduction to extend financial and technical support for Decade activities, in order to ensure the implementation of the International Framework of Action for the Decade, in particular with a view to translating the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and the Plan of Action contained therein into concrete disaster reduction programmes and activities;
Призывает государства- члены, соответствующие межправительственные органы и всех других участников Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий расширять финансовую и техническую поддержку мероприятий в рамках Десятилетия, с тем чтобы обеспечить осуществление Международных рамок действий для Десятилетия, и в частности, воплотить Иокогамскую стратегию по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий и содержащийся в ней План действий в конкретные программы и мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий;.

Reaffirming the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness, and Mitigation, adopted by the World Conference on Natural Disaster Reduction, on 27 May 1994, See A/CONF.172/9, chap. I, annex I.
Вновь подтверждая Иокогамскую стратегию и План действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, принятые 27 мая 1994 года на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий См. A/ CONF. 172/ 9, глава I, приложение I.

At its 57th session, the United Nations General Assembly requested a review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World, Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action A/RES/57/256.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций сформулировала просьбу в отношении обзора Иокогамской стратегии и Плана действий по обеспечению более безопасного мира, Руководящих принципов предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий и содержащегося в ней Плана действий A/ RES/ 57/ 256.

Using such opportunities as the 10-year review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, 8 including the programme outcome for 2005-2015 of the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, in January 2005, to consider the specific concerns of small island developing States, including issues relating to insurance and reinsurance arrangements for small island developing States;
Использовать такие возможности, как 10летний обзор хода осуществления Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий и ее Плана действий8, включая итоговую программу на 2005- 2015 годы Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая состоится в Кобе, Япония, в январе 2005 года, для рассмотрения конкретных вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств, включая вопросы, имеющие отношение к системам страхования и перестрахования применительно к малым островным развивающимся государствам;

At the same meeting, the Main Committee heard a report by H.E. Mr. Daniel D. C. Don Nanjira(Kenya), Chairman of the Open-ended Drafting Group of the Main Committee, in which he introduced the draft Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for natural disaster prevention, preparedness and mitigation, as contained in document A/CONF.172/L.2 and Corr.1, and the draft Yokohama Message, as contained in document A/CONF.172/L.7.
На том же заседании Главный комитет заслушал доклад Председателя Редакционной группы открытого состава Главного комитета Его Превосходительства г-на Даниэля Дона Нанджиры( Кения), в котором он представил проект Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира: Руководящие принципы предупреждения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, содержащийся в документе A/ CONF. 172/ L. 2 и Corr. 1, и проект Иокогамского обращения, содержащийся в документе A/ CONF. 172/ L.

Reaffirming its commitment to the full implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, and its Plan of Action, especially with regard to its call for international cooperation in the field of disaster prevention, preparedness and mitigation.
Вновь заявляя о своей приверженности делу всестороннего осуществления Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы по предупреждению стихийных бедствий, обеспечению готовности к ним и смягчению их последствий и Плана действий, особенно в отношении содержащегося в них призыва к международному сотрудничеству в области предупреждения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий.

Stresses the importance of enforcement by the World Conference on Disaster Reduction of the implementation of relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation on natural disasters and vulnerability, as well as the results of the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and other relevant processes, bearing in mind the vital importance of addressing the adverse effects of natural disasters in the efforts to achieve the Millennium Development Goals;
Подчеркивает важность принятия Всемирной конференцией по уменьшению опасности бедствий мер по обеспечению реализации соответствующих положений Йоханнесбургского плана выполнения решений, касающихся стихийных бедствий и уязвимости, а также результатов обзора Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, и других соответствующих процессов с учетом жизненной важности устранения пагубных последствий стихийных бедствий для усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Underlines the need for the United Nations system to ensure the integration of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, and its Plan of Action in the coordinated approach taken to the follow-up to all recent major United Nations conferences and summits and to the implementation of their respective plans of action;
Подчеркивает необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций обеспечила интеграцию Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы по предупреждению стихийных бедствий, обеспечению готовности к ним и смягчению их последствий, а также ее Плана действий в скоординированный подход к осуществлению их соответствующих планов действий и последующих мер по итогам всех последних крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;

Note by the Secretary-General transmitting the text of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and the text of the Yokohama Message(E/1994/85);
Записка Генерального секретаря, препровождающая текст" Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий" и текст Иокогамского обращения( Е/ 1994/ 85);

The Department's orientation during the biennium 1996-1997 responds to the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, and the Plan of Action adopted by the World Conference on Natural Disaster Reduction, endorsed by the General Assembly in its resolution 49/22.
Ориентация деятельности Департамента в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов соответствует Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира: Руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий и Плану действий, принятому Всемирной конференцией по уменьшению опасности стихийных бедствий, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 22.

A timely opportunity is provided by the fact that in 2002, the Strategy secretariat has started preparations for the 10-year review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, and its Plan of Action, which were adopted by the World Conference on Natural Disaster Reduction in Yokohama in 1994.
Весьма своевременным шагом стало начало подготовки в 2002 году секретариатом Стратегии десятилетнего обзора Иокогамской стратегии обеспечения более безопасного мира: руководящие принципы для предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, и Плана действий по ее осуществлению, принятых Всемирной конференцией по уменьшению опасности стихийных бедствий в Иокогаме в 1994 году.

Reaffirming its commitment to the full implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, containing the Principles, the Strategy and the Plan of Action, A/CONF.172/9, chap. I, resolution 1, annex I.
Вновь заявляя о своей приверженности делу всестороннего осуществления Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы по предупреждению стихийных бедствий, обеспечению готовности к ним и смягчению их последствий, содержащей принципы, стратегию и План действийА/ СОNF. 172/ 9, глава I, резолюция 1, приложение I.