HAD A LEADING ROLE на Русском - Русский перевод

• ведущую роль

Примеры использования Had a leading role на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations had a leading role to play in that area.
Ведущую роль в этой области призвана играть Организация Объединенных Наций.

I had a leading role in the exhumation of mass graves that occurred in the summer of 1999, when the bodies of thousands of Kosovo Albanian victims were recovered.
Мне принадлежала ведущая роль в эксгумациях тел из массовых захоронений летом 1999 года, когда были извлечены тысячи тел жертв из числа косовских албанцев.

In The Last Rose of Summer(1920),"a melodramatic tale of a spinster betrayed for the sake of a valuable tea set", she again had a leading role.
В фильме Последняя роза лета( 1920),« мелодраматической истории о незамужней девушке, брошенной ради ценного чайного сервисаruen», она вновь сыграла главную роль.

The General Assembly had a leading role to play in encouraging and coordinating efforts to that end.
Генеральная Ассамблея играет ведущую роль в поощрении и координации усилий с этой целью.

An international presence in the country of origin was becoming an essential feature of the strategy of UNHCR, which had a leading role to play in mobilizing international action and the return of refugees to their country.
Международное присутствие в стране происхождения превращается в одну из главных отличительных черт деятельности УВКБ, органа, играющего ведущую роль в мобилизации международной помощи и обеспечении возвращения беженцев в свою страну.

France had a leading role to play in mobilizing its European partners to ratify the Convention.
Франция призвана сыграть ведущую роль в мобилизации своих европейских партнеров в том, что касается ратификации Конвенции.

The Representative argued that as a major power, the Russian Federation not only needed to address domestic problems of internal displacement but also had a leading role to play in the international response to the global crisis.
Представитель настаивал на том, что Российской Федерации как ведущей державе не только необходимо решать внутригосударственные проблемы внутреннего перемещения, но и играть лидирующую роль в международных действиях в ответ на глобальный кризис.

The Legal Subcommittee of COPUOS had a leading role to play in developing and safeguarding the entire body of international space law.
Юридический подкомитет КОПУОС играет ведущую роль в разработке и охране всей международной космической нормативно- правовой базы.

In reply to a question about whether any measures were planned to improve that situation, the representative said that rural women had a leading role in their communities because during the past decade many men had died or migrated.
В ответ на вопрос, предусматриваются ли какие-либо меры для исправления этого положения, представитель сказала, что сельские женщины играют одну из ведущих ролей в своих общинах, поскольку за последнее десятилетие многие мужчины либо умерли, либо мигрировали.

Japan believed that it had a leading role to play in environmental and sustainable development activities at the international level.
Япония полагает, что она способна играть ведущую роль в международной деятельности в области охраны окружающей среды и устойчивого развития.

The European Union therefore reiterated its support for that legally binding instrument, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the United Nations in general, and in particular the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights, which had a leading role to play in implementing the Declaration.
Наряду с этим Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке данного юридически обязательного документа, а также о поддержке Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, ООН в целом, Совета по правам человека и особенно Управления Верховного комиссара по правам человека, призванного играть главную роль в осуществлении Декларации.

UNHCR had a leading role in protecting them as well as refugees in Ecuador, Costa Rica, Panama and the Bolivarian Republic of Venezuela.
УВКБ ООН играет ведущую роль в их защите, а также в защите беженцев в Эквадоре, Коста-Рике, Панаме и Боливарианской Республике Венесуэла.

IGRAC has contributed to the content of the project and had a leading role in online knowledge sharing activities such as webinars and an online forum.
МЦОРПВ внес свой вклад в содержание проекта и играл ведущую роль в деятельности по обмену опытом в режиме онлайн, такой, как проведение вебинаров и онлайн форума.

Since IAEA had a leading role to play in that regard, sufficient resources must be provided to enable the Agency to strengthen its verification and monitoring capacities.
Поскольку ведущую роль в этом отношении играет МАГАТЭ, ему должны быть предоставлены достаточные ресурсы, позволяющие укрепить его потенциал по проведению проверок и контроля.

As far as the Rio Group was concerned, WTO had a fundamental role to play in countering recent protectionist trends, especially with regard to agricultural subsidies and the use of compensatory rights to protect obsolete industries, and attempts to impose obstacles to the products of developing countries under the pretext of ensuring better environmental protection or labour rights; it also had a leading role to play in counteracting anti-dumping measures.
По мнению Группы Рио, ВТО должна сыграть основополагающую роль в преодолении сложившихся в последнее время протекционистских тенденций, особенно в отношении предоставления сельскохозяйственных субсидий и использования компенсационных прав в целях защиты устаревших отраслей экономики, и попыток создания препятствий на пути товаров из развивающихся стран под предлогом более строгого соблюдения норм охраны окружающей среды или трудовых прав; она должна также сыграть ведущую роль в борьбе с применением антидемпинговых мер.

During the two decades the De Graeff family had a leading role in the Amsterdam administration, the city was at the peak of its political power.
На протяжении двух десятилетий династия де Графф играла ведущую роль в администрации Амстердама, город в то время был на пике своего политического могущества.

Brazil participated actively and had a leading role in the launching of the initiative to create the very first international nuclear-weapon-free zone in an inhabited part of the world, which would later be consolidated under the Treaty of Tlatelolco Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
Бразилия принимала активное участие и играла лидирующую роль в выдвижении инициативы с целью создания самой первой международной зоны, свободной от ядерного оружия, в населенной части мира, которая позднее была консолидирована по Договору Тлателолко Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The former Minister of Foreign Affairs, Mrs. Livni, had a leading role in the negotiations that led to the adoption of resolution 1701, which terminated the second Lebanese war.
Бывший министр иностранных дел г-жа Ливни сыграла ведущую роль в переговорах, которые подготовили принятие резолюции 1701, положившей конец второй ливанской войне.

Other delegates said that UNCTAD had a leading role to play in enhancing the coherence of global economic processes and that it must help level the playing field for developing countries.
Другие делегаты заявили, что ЮНКТАД призвана сыграть ведущую роль в повышении связности глобальных экономических процессов и что она должна способствовать тому, чтобы развивающиеся страны пользовались равными" условиями игры.

Certainly, the United Nations had a leading role to play in that regard, but in so doing it should seek to support, not supplant, local authorities, respecting the traditions and the social and cultural traditions of the country in question.
Разумеется, ведущую роль в этой связи призвана сыграть Организация Объединенных Наций, но при этом она должна стараться поддерживать, а не подменять собой местные органы власти, уважая общественные и культурные традиции страны, о которой идет речь.

Likewise, it was recalled that UNEP had a leading role in environmental matters within the United Nations institutional framework and that its contribution to the United Nations system and its relation to other bodies such as the General Assembly, the Economic and Social Council and the proposed high-level political forum described in paragraphs 84- 86 of the"The future we want" should be recognized in that light.
Было также отмечено, что ЮНЕП играет ведущую роль в решении природоохранных вопросов в институциональных рамках Организации Объединенных Наций и что в этой связи должны быть признаны вклад ЮНЕП в работу системы Организации Объединенных Наций и ее связь с такими другими органами, как Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и предлагаемый форум высокого уровня по вопросам политики, описанный в пунктах 84- 86 документа<< Будущее, которого мы хотим.

As such, the Council will have a leading role to play in the implementation of this recommendation.
Именно Совету предстоит сыграть ведущую роль в осуществлении данной рекомендации.

Natural gas may have a leading role in all this.
Природный газ может может сыграть здесь ведущую роль.

The United Nations has a leading role to play in the development of housing and property restitution policies and programmes.
Организация Объединенных Наций призвана играть ведущую роль в разработке мер политики и программ, касающихся реституции жилья и имущества.

Turkey considers that the Conference on Disarmament has a leading role to play in addressing the security challenges confronting our nations.
Турция считает, что Конференция по разоружению призвана играть ведущую роль в деле решения проблем безопасности, с которыми сталкиваются наши страны.

EECCA RECs will have a leading role in the project, with the OECD Secretariat will providing support at the start-up phase of work.
Ведущая роль в проекте отводится РЭЦ ВЕКЦА; Секретариат ОЭСР окажет им поддержку на начальном этапе.

The Haitians themselves should have a leading role in the reconstruction process; if the assistance of the international community is necessary, the needs and aspirations of the Haitian people should be the first consideration;
Гарантировать гаитянам ведущую роль в процессе восстановления, а если потребуется, помощь международного сообщества, которая должна прежде всего учитывать насущные потребности, нужды и устремления гаитян;

They have a leading role to play in areas such as the rebuilding of infrastructure, promoting the private sector and attracting much-needed investment.
Они призваны играть лидирующую роль в таких областях, как восстановление инфраструктуры, содействие развитию частного сектора и привлечение столь необходимых инвестиций.

The University has a leading role in the development of mining science, geology, mining and metallurgy and oil industry.
Университету принадлежит ведущая роль в развитии горной науки, геологии, горно-металлургической и нефтяной промышленности.

The Organization of African Unity has a leading role to play in ensuring such cooperation and support, in conjunction with the relevant subregional organizations.
Организация африканского единства призвана играть ведущую роль в обеспечении такого взаимодействия и поддержки совместно с соответствующими субрегиональными организациями.