HAD ALWAYS ADVOCATED на Русском - Русский перевод

• всегда выступала
• неизменно выступает
• всегда выступало
• всегда выступал

Примеры использования Had always advocated на Английском языке и их переводы на Русский язык

His country had always advocated racial and religious tolerance.
Грузия всегда выступала за проявление расовой и религиозной терпимости.

China, whose people had suffered deeply from drugs in modern history, had always advocated comprehensive drug control.
Китай, народ которого в недавнем прошлом жестоко пострадал от наркотиков, неизменно выступает за строгий контроль над наркотическими средствами.

His delegation had always advocated a peaceful Syrian-led resolution.
Его делегация всегда выступала за мирное урегулирование ситуации силами самих сирийцев.

The decrease in the world's refugee population in 1996 reported by the High Commissioner could be explained in part by the establishment of a climate conducive to voluntary repatriation, an option which her Government had always advocated as the right of refugees.
Сокращение численности беженцев в мире в 1996 году, о котором говорится в этом докладе, связано отчасти с созданием благоприятного климата для добровольной репатриации, за которую Объединенная Республика Танзания неизменно выступала, считая ее одним из прав беженцев.

His delegation and others had always advocated zero growth in the programme budget.
Его делегация и делегации других стран всегда выступали за нулевой рост бюджета по программам.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that the presence of the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina highlighted the Committee's importance to Argentina, which had always advocated the need to respect international law and achieve greater democracy among nations.
Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что присутствие министра иностранных дел, внешней торговли и по делам культов Аргентины подчеркивает важность Комитета для Аргентины, которая всегда выступала за необходимость соблюдать нормы международного права и за широкое распространение демократии среди стран.

The Committee had always advocated a peaceful solution of the question of Palestine in accordance with international law.
Комитет всегда выступал за мирное решение вопроса о Палестине в соответствии с международным правом.

His demise will be felt most acutely in South Asia, where he had always advocated stronger bilateral ties and robust regional cooperation.
Его кончина будет весьма остро ощущаться в Южной Азии, где он всегда ратовал за укрепление двусторонних уз и упрочение регионального сотрудничества.

The Philippines had always advocated the elimination of weapons of mass destruction as well as the reduction of conventional arms.
Филиппины всегда выступали за ликвидацию оружия массового уничтожения, а также за сокращение обычных вооружений.

His delegation considered that budget discipline, which it had always advocated, meant focusing resources on those priority areas.
Его делегация считает, что бюджетная дисциплина, за которую она всегда выступала, предполагает, что ресурсы должны выделяться прежде всего на эти приоритетные области.

China had always advocated the total elimination of nuclear weapons and exercised the utmost restraint regarding their development.
Китай всегда выступал за полную ликвидацию ядерного оружия и проявлял максимальную сдержанность в отношении его разработки.

Even during its own colonial period, the Moroccan authorities and the nationalist movement had always advocated the independence of Morocco within a context of territorial integrity.
Даже в период колониального правления марокканские власти и националистическое движение постоянно выступали за независимость Марокко в контексте территориальной целостности.

Her Government had always advocated for the victims of grave international crimes and for the protection of human rights and dignity.
Ее правительство всегда выступало в защиту жертв серьезных международных преступлений и в защиту прав человека и человеческого достоинства.

Ms. Zhang Dan(China), speaking in favour of the no-action motion regarding the draft resolution, said that China had always advocated the settlement of differences on human-rights issues through dialogue and cooperation on the basis of equality and mutual respect.
Гжа Чжан Дань( Китай), выступая в поддержку предложения не принимать решения по данному проекту резолюции, говорит, что Китай неизменно выступает за урегулирование разногласий по вопросам прав человека посредством диалога и сотрудничества на основе принципов равенства и взаимного уважения.

It had always advocated the Programme's expansion and an increase in the resources provided under the regular budget to the Office of Legal Affairs.
Она всегда выступала за расширение Программы и за увеличение ассигнований, выделяемых в рамках регулярного бюджета Управлению по правовым вопросам.

Lebanon believed that all cultures formed a universal cultural heritage and had always advocated a dialogue among cultures, a matter that had been the theme of the Francophone Summit held in Beirut the previous month.
Ливан считает, что все культуры являются общим культурным наследием, и всегда выступал за проведение диалогов между культурами и этот вопрос был темой Франкофонского совещания в верхах, проведенного в Бейруте в предыдущем месяце.

China had always advocated an equitable, just, open and non-discriminatory multilateral trading system that was conducive to the long-term stable development of the world economy and trade.
Китай всегда был сторонником равноправной, справедливой, открытой и недискриминационной системы многосторонней торговли, которая способствовала бы долгосрочному стабильному развитию мировой экономики и торговли.

Algeria had itself suffered grievously from terrorism over the past decade, and had always advocated a concerted approach, having ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols.
Алжир, за последнее десятилетие, в свою очередь, также сильно пострадавший от терроризма и всегда выступавший за согласованный подход, ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три протокола к ней.

Egypt had always advocated stronger links between the normative and operational roles of the United Nations in the field of development as being critical to the integrated implementation of the development agenda.
Египет всегда выступал за укрепление взаимосвязи между нормотворческими и оперативными функциями Организации Объединенных Наций в области развития, которая имеет крайне важное значение для комплексного осуществления программы действий в области развития.

His delegation believed that global problems required global solutions, in that connection it had always advocated better coordinated international cooperation in the fight against drug trafficking and in crime prevention and the prosecution of criminals.
Делегация оратора полагает, что для решения глобальных проблем требуются глобальные усилия, и в этой связи она всегда выступала за обеспечение более эффективной координации международного сотрудничества в деле борьбы против незаконного оборота наркотиков и предупреждения преступности и уголовного преследования преступников.

Her country had always advocated greater involvement of local authorities in the decision-making and implementation process and had worked to make those authorities more representative and to increase the scope of their activities.
Индия всегда выступала за расширение участия местных властей в процессе принятия решений и их осуществлении и стремилась расширить представительность этих органов власти и сферу их компетенции.

Mr. Kazykhanov(Kazakhstan) said that Kazakhstan had always advocated the settlement of international and regional conflicts exclusively by peaceful means.
Гн Казыханов( Казахстан) говорит, что Казахстан всегда выступал за разрешение международных и региональных конфликтов исключительно мирными средствами.

South Africa had always advocated an increased role for women at the negotiating table, as it had learned from its own history that women had a significant role to play.
Южная Африка всегда выступала за повышение роли женщин на переговорах, поскольку ее собственная история показывает, сколь важную роль играют женщины.

Since the signing of the Lomé Peace Agreement China had always advocated that the United Nations should respond as quickly as possible to support the peace process in Sierra Leone.
С момента подписания Ломейского соглашения о мире Китай неизменно выступает за скорейшее принятие Организацией Объединенных Наций мер в поддержку мирного процесса в Сьерра-Леоне.

Lastly, Armenia had always advocated the benefits of regional cooperation, particularly for environmental protection and confidence-building in situations of unresolved conflict.
Наконец, Армения всегда отстаивала выгоды регионального сотрудничества, особенно в области охраны окружающей среды и укрепления доверия в ситуациях неурегулированных конфликтов.

Genuinely concerned over the problem of child soldiers, Mali had always advocated the elaboration of a more binding international instrument aimed at ending the enlistment of children or their use as instruments or victims of war.
Мали, реально обеспокоенная проблемой детей- солдат, всегда выступала за выработку более жесткой международно-правовой базы, чтобы покончить с вербовкой и использованием детей в качестве инструментов или жертв войны.

His delegation had always advocated an integral approach to the topic and the Commission had, rightly, dealt first with the prevention aspect, on which it had provided a set of draft articles which, his delegation agreed, should form the basis of a convention.
Делегация его страны всегда выступала за комплексный подход к этой теме, и Комиссия совершенно справедливо сначала рассмотрела аспект предотвращения, по которому, она представила свод проектов статей, которые должны составить основу конвенции, и ее делегация согласна с этим.

The representative of China said his Government had always advocated the peaceful settlement of disputes and hoped that Argentina and the United Kingdom would implement the General Assembly resolution on the issue as soon as possible and negotiate a settlement.
Представитель Китая заявил, что его правительство всегда выступало за мирное урегулирование споров, и выразил надежду, что Аргентина и Соединенное Королевство осуществят резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу и на основе переговоров найдут решение.

Her delegation had always advocated strict compliance with the criteria laid down, while fully appreciating the positive contribution of the International Chamber of Commerce to the work of the Organization.
Делегация Кубы всегда выступает за строгое соответствие установленным критериям, несмотря на высокую оценку положительного вклада Международной торговой палаты в работу Организации.

Armenia, on the other hand, had always advocated a peaceful political resolution to the conflict through negotiations within the framework of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Армения, с другой стороны, всегда ратовала за мирное политическое разрешение конфликта путем переговоров в рамках Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.