НЕИЗМЕННО ВЫСТУПАЛА на Английском - Английский перевод

• has consistently advocated
• has always advocated
• has always supported

Примеры использования Неизменно выступала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я признаю это тем более охотно, что Франция неизменно выступала за ее расширение.
I acknowledge this all the more readily as France has always supported its expansion.

Организация Объединенных Наций неизменно выступала за то, чтобы контрольно-пропускные пункты в Газе были вновь полностью открыты.
The United Nations has consistently advocated a full reopening of the crossings in Gaza.

Она неизменно выступала за применение подхода, основанного на принципе участия всех, к работе страновых групп Организации Объединенных Наций.
It has consistently advocated an inclusive approach to the work of the United Nations country teams.

Вот почему моя делегация неизменно выступала в пользу разработки критериев подхода к реформе Совета Безопасности.
This is why my delegation has consistently advocated a criteria-based approach to Security Council reform.

В результате появились реальные предпосылки завершить разработку ДВЗЯИ уже в 1996 году, за что неизменно выступала и продолжает выступать Россия.
As a result, there are now solid grounds for the completion of work on the CTBT before the end of 1996, which Russia has always advocated.

Канцелярия неизменно выступала за применение этого широкого подхода соответствующим государством и межправительственными партнерами.
The Office has consistently advocated for this broad approach with relevant State and intergovernmental partners.

Моя страна всегда уважала принципы нашей Организации, а потому неизменно выступала за диалог и согласование процесса урегулирования конфликтов.
My country has always respected our Organization's principles, and therefore has always advocated dialogue and concertation in the settlement of conflicts.

Такие государства поддержали идею создания рабочей группы Шестого комитета для изучения этого вопроса, но другая группа государств неизменно выступала против этой идеи.
Such States had supported the idea of setting up a working group of the Sixth Committee to study the question, but another group of States had always rejected that idea.

В области передачи технологий и материалов двойного назначения моя делегация, по крайней мере, неизменно выступала за многосторонние соглашения между всеми сторонами, а не между членами клуба избранных.
My delegation at least has always advocated multilateral agreements among all the parties, and not between self-selected clubs, for the transfer of technologies or dual-use materials.

Организация африканского единства на различных форумах неизменно выступала за сохранение зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке и за использование научно-технических достижений в ядерной области в мирных целях.
The Organization of African Unity, at various forums, has consistently advocated the maintenance of an African nuclear-free zone and the use of nuclear science and technology for peaceful purposes.

Моя делегация, которая неизменно выступала за такой вариант, по-прежнему считает, что это является необходимым и логичным шагом, который должен последовать за заключением Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
My delegation, which has always supported this option, continues to believe that this is the necessary and logical step following from the conclusion of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.

Куба считает, что сами страны несут всю полноту ответственности за использование наземных мин в контексте обеспечения национальной безопасности, и неизменно выступала в поддержку резолюции о помощи в деятельности, связанной с разминированием.
It maintained that a country should bear full responsibility for the use of landmines in cases of national security, and it had consistently supported the resolution on mine action assistance.

Г-жа ГАЕР говорит, что она неизменно выступала за использование перечней вопросов, поскольку данная процедура обеспечивает приведение практики Комитета в соответствие с практикой других органов по контролю за соблюдением договоров.
Ms. GAER said that she had always supported the use of lists of issues, since adoption of that procedure would bring the Committee's practice into line with that of the other treatymonitoring bodies.

Гн Головинов( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация неизменно выступала за повышение эффективности и надежности системы закупок в рамках существующих правил и в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Mr. Golovinov(Russian Federation) said that the Russian Federation had consistently advocated increasing the effectiveness and reliability of the procurement system within the existing rules and in accordance with the General Assembly's resolutions.

Бангладеш неизменно выступала в поддержку инициативы об объявлении Индийского океана зоной мира и цели установления упорядоченного, нейтрального, демилитаризованного и безъядерного режима за счет усилий, прилагаемых в регионе и за его пределами.
Bangladesh had consistently supported the initiative to declare the Indian Ocean a zone of peace and the goal of creating an ordered, neutral, demilitarized and nuclear-free regime through joint efforts within and outside the region.

Сокращение численности беженцев в мире в 1996 году, о котором говорится в этом докладе, связано отчасти с созданием благоприятного климата для добровольной репатриации, за которую Объединенная Республика Танзания неизменно выступала, считая ее одним из прав беженцев.
The decrease in the world's refugee population in 1996 reported by the High Commissioner could be explained in part by the establishment of a climate conducive to voluntary repatriation, an option which her Government had always advocated as the right of refugees.

Специальный докладчик неизменно выступала за более продуманный и основанный на сотрудничестве подход к выявлению жертв, применяемый, в том числе, организациями по оказанию поддержки жертвам и сотрудниками, находящимися на переднем крае см. A/ HRC/ 20/ 18, пункты 45- 53.
The Special Rapporteur has consistently advocated for more thorough and collaborative approaches to victim identification, including between victim support agencies and front-line officers see A/HRC/20/18, paras. 45-53.

Представитель Венесуэлы заявил, что его делегация неизменно выступала в поддержку прав Аргентины в споре, касающемся суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и на других международных форумах.
The representative of Venezuela stated that his delegation had steadfastly supported Argentina's rights in the dispute concerning sovereignty over the Falkland Islands(Malvinas), both within the United Nations and in other international forums.

Турция неизменно выступала за лучшую координацию международного сотрудничества в деле предупреждения преступности и наказания правонарушителей, включая создание эффективной системы двустороннего и многостороннего сотрудничества в таких сферах, как правоприменение и юридическая помощь в пенитенциарных вопросах.
Turkey had always advocated better coordinated international cooperation in crime prevention and the prosecution of criminals, including an effective system of bilateral and multilateral cooperation in the fields of law enforcement and legal assistance in criminal matters.

Наблюдатель от Эфиопии заявил, что делегация его страны неизменно выступала за категоричный факультативный протокол, предусматривающий повышение до 18 лет минимального возраста призыва и участия детей в военных действиях, без какоголибо указания на их прямое или косвенное участие.
The observer for Ethiopia stated that the Ethiopian delegation had consistently supported a strong optional protocol that would raise the minimum age for the recruitment and participation of children in hostilities to 18 years without any qualification as to direct or indirect participation.

ЮНКТАД неизменно выступала форумом для обсуждения вопросов политики и формирования консенсуса по вопросам торговли, инвестиций и развития в целях повышения согласованности между национальными стратегиями развития и региональными и глобальными процессами и обеспечения выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров.
UNCTAD has continually served as a forum for policy discussion and consensus building on trade, investment and development with a view to helping enhance coherence between national development strategies and regional and global processes, and assuring development gains from the international trading system and trade negotiations.

Начиная с 1966 года« Арарат» неизменно выступал в высшей лиге.
Since 1926, PSV has always played in the highest possible domestic league.

Мое правительство неизменно выступает за устойчивое финансирование задолженности в качестве важного элемента мобилизации ресурсов.
My Government has always advocated sustainable debt financing as an important element of mobilizing resources.

Турция неизменно выступает за равноправное, рациональное и оптимальное использование водных ресурсов бассейна Евфрата и Тигра тремя прибрежными государствами Турцией, Сирией и Ираком.
Turkey has always advocated the utilization of the waters of the Euphrates-Tigris River Basin in an equitable, rational and optimal manner by the three riparian States Turkey, Syria and Iraq.

С тех пор, как этот вопрос был включен в повестку дня Организации Объединенных Наций, Бразилия неизменно выступает за мирное урегулирование ближневосточного конфликта.
Ever since this question was placed on the agenda of the United Nations, Brazil has consistently advocated a peaceful resolution of the Middle East conflict.

С момента подписания Ломейского соглашения о мире Китай неизменно выступает за скорейшее принятие Организацией Объединенных Наций мер в поддержку мирного процесса в Сьерра-Леоне.
Since the signing of the Lomé Peace Agreement China had always advocated that the United Nations should respond as quickly as possible to support the peace process in Sierra Leone.

Правительство Замбии неизменно выступает в поддержку глобальных усилий по ликвидации всех видов оружия массового уничтожения.
The Zambian Government has always advocated and supports global efforts to address all weapons of mass destruction.

Вот почему оно неизменно выступает за создание таких зон там, где их еще нет.
For that reason, it has always supported the establishment of such zones where they do not exist.

Вместе с большинством государств Пакистан неизменно выступает за то, чтобы переговоры по этим вопросам начались на Конференции по разоружению в самое ближайшее время.
Pakistan, along with a majority of States, has always advocated that negotiations on these three issues should begin in the Conference on Disarmament at the earliest opportunity.

Китай, народ которого в недавнем прошлом жестоко пострадал от наркотиков, неизменно выступает за строгий контроль над наркотическими средствами.
China, whose people had suffered deeply from drugs in modern history, had always advocated comprehensive drug control.