HAD BEEN DOCUMENTED на Русском - Русский перевод

• были задокументированы
• документально
• было документировано
• документы
• было задокументировано

Примеры использования Had been documented на Английском языке и их переводы на Русский язык

A total of 40 such killings had been documented for all of 2010.
За весь 2010 год было задокументировано в общей сложности 40 таких убийств.

Policies and procedures: A draft disaster recovery and business continuity plan had been documented.
Политика и процедуры: Разработана документация по проекту плана полного устранения сбоев и обеспечения непрерывности работы.

Those abuses had been documented by Amnesty International and Human Rights Watch.
Эти нарушения были задокументированы организациями<< Международная амнистия>> и<< Хьюман райтс уотч.

A total of 30 reported cases of torture had been documented for all of 2010.
За весь 2010 год было задокументировано в общей сложности 30 сообщений о применении пыток.

The situation had been documented in a number of reports of the European Anti-Fraud Office OLAF.
Это положение было задокументировано в ряде докладов Европейского бюро по борьбе против мошенничества ЕББМ.

In addition, the transfer of assets from MINURCAT and UNMIS had been documented in the Galileo system.
Кроме того, передача имущества МИНУРКАТ и МООНВС документально зафиксирована в системе<< Галилео.

Which had been documented by Amnesty International, concerned a PSP officer at Sintra who had applied electric shocks to a prisoner.
Он был зафиксирован организацией" Международная амнистия" и касался сотрудника ПОБ в Синтре, который пытал заключенного электрическим током.

As of 16 January, 136 cases of arbitrary executions and 71 cases of rape, including of children, had been documented.
По состоянию на 16 января документально подтверждены 136 случаев произвольных казней и 71 случай изнасилования, в том числе детей.

The specifications of changes had been documented, reviewed and approved by the United Nations.
Спецификации изменений документировались, рассматривались и утверждались Организацией Объединенных Наций.

A few cases concern juveniles who were among some 100 children whose detention under TADO had been documented see E/CN.4/2006/107, para. 68.
Несколько дел касаются несовершеннолетних, входящих в число примерно 100 детей, задержание которых на основании УТПД было документировано см. E/ CN. 4/ 2006/ 107, пункт 68.

Specific measures taken by schools had been documented in the annual report of the Education Review Office.
Конкретные меры, принимаемые школами, были документально отражены в ежегодном докладе Управления по обзору в области образования.

In no case had a sentence been passed- a circumstance inconsistent with the fact that injuries had been documented in 46 of the cases.
Ни по одному из возбужденных дел не был вынесен приговор, и это при том, что причинение телесных повреждений было документально подтверждено в 46 из этих дел.

Such human rights violations by Western countries had been documented by the Human Rights Committee and other international bodies.
Такие нарушения прав человека в западных странах задокументированы Комитетом по правам человека и другими международными органами.

The consultation discussed impunity, and the related question of collusion, in relation to the human rights violations that had been documented since the early 1990s.
В ходе этой консультации обсуждалась проблема безнаказанности и связанный с ней вопрос о тайном сговоре в контексте нарушений прав человека, которые были зарегистрированы за период с начала 90х годов.

Those were just some of the issues that had been documented in the sources indiscriminately cited by the representative of Ukraine.
Это всего лишь некоторые вопросы, которые были задокументированы в источниках, неизбирательно приведенных представителями Украины.

Mr. Bichet(Switzerland) asked the Special Rapporteur whether best practices on addressing the problem of multiple discrimination against women with disabilities had been documented.
Г-н Бише( Швейцария) спрашивает Специального докладчика, был ли задокументирован передовой опыт решения проблемы множественных форм дискриминации женщин с ограниченными возможностями.

But not a single case of a deliberate attack on a civilian had been documented by the IDF or international organizations.
Но не было ни одного случая, задокументированного ИДФ или международными организациями, преднамеренного нападения на гражданских лиц.

He asked whether any penalties were applied to Algerian nationals who returned to the State party under those agreements, regardless of whether they had been documented or non-documented.
Он спрашивает, применяются ли к алжирским гражданам, возвращенным в страну в рамках таких соглашений, какие-либо санкции, независимо от того, имеются у них соответствующие документы или нет.

In 46 of those cases- 57 per cent- injuries had been documented, all of them attributable to Federal Police agents.
В 46 из этих дел( 57%) факты причинения телесных повреждений были документально подтверждены, причем все они вменялись в вину сотрудникам федеральной полиции.

The practice of collective punishment, where members of the family of a person punished for a political or ideological crime were also punished, had been documented by various sources.
Практика коллективного наказания, при которой члены семьи того или иного лица, осужденного за политическое или идеологическое преступление, также подлежат наказанию, была документально зарегистрирована различными источниками.

Since 1997, 210 cases of child victims of recruitment by insurgents had been documented: 133 had surrendered, 72 had been apprehended and 5 had been killed in clashes.
С 1997 года документально зафиксировано 210 случаев вербовки детей мятежниками: 133 из них сдались, 72 были задержаны и 5 были убиты в ходе столкновений.

If Moroccan-paid individuals thought they could harass a United States citizen in her own country, one could only imagine what they were doing in the occupied Territory, where, indeed, human rights abuses had been documented.
Если лица, которым платит Марокко, думают, что они могут запугать гражданку Соединенных Штатов в ее собственной стране, можно только представить, что они творят на оккупированной территории, где действительно были зафиксированы нарушения прав человека.

The Committee secretariat and delegations had embraced the use of the system; 741 downloads had been documented in the four months since the system had been launched.
Секретариат Комитета и делегации широко пользуются этой системой; за четыре месяца с момента введения в действие системы была зарегистрирована 741 загрузка.

As a result 1,731 workers had been documented in 2007 and it was hoped that, thanks to capacity-building for and information-sharing with agricultural enterprises in Costa Rica, that number would be doubled in 2008.
В результате этого в 2007 году был документально оформлен 1731 работник, и ожидается, что это число удвоится в 2008 году благодаря наращиванию потенциала и совместному использованию информации с сельскохозяйственными предприятиями в Коста-Рике.

Armed groups were recruiting minors for participation in acts of aggression, a practice that had been documented by the international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic.
Вооруженные группы вербуют несовершеннолетних для участия в актах агрессии, и эта практика была документально подтверждена международной комиссией по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике.

The violence against the Sahrawi people in occupied Western Sahara had been documented by Amnesty International, Human Rights Watch, Freedom House, the World Organization Against Torture, Reporters Without Borders and the United States State Department, as well as the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights.
Насилие в отношении сахарского народа в оккупированной Западной Сахаре документально подтверждено организациями" Международная амнистия"," На страже прав человека"," Фридом Хаус", Всемирной организацией против пыток, организацией" Репортеры без границ" и государственным департаментом Соединенных Штатов, а также Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Its exploitation of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory and occupied Syrian Golan had been documented by the United Nations, and the issue was on the Committee's agenda.
Эксплуатация им природных ресурсов оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голан была документально подтверждена Организацией Объединенных Наций, и соответствующий вопрос фигурирует в повестке дня Комитета.

The Committee also established that the review of the data had been documented in the"Technical Note of the Toxicological Reassessment on Trichlorfon" according to generally recognized scientific principles and procedures.
Комитет также установил, что обзор данных был документально оформлен в" Технической записке о проведении вторичной токсикологической оценки по трихлорфону" с соблюдением общепризнанных научных принципов и процедур.

Most other political parties held the opposite view, demanding that new elections be held in the constituencies where irregularities had been documented or, in some cases, that the 25 June elections be annulled.
Большинство других политических партий придерживались противоположной точки зрения, требуя повторного проведения выборов в тех избирательных округах, в которых были документально подтверждены отклонения от норм, или, в ряде случаев, аннулирования результатов выборов 25 июня.

She said that 900 cases of abuse by border vigilantes had been documented, but that they were not normally subject to prosecution because United States authorities turned a blind eye to this type of violation.
Она сказала, что в документах зафиксировано 900 случаев злоупотреблений со стороны гражданских пограничных патрулей, но, как правило, они не подвергаются за это преследованию, поскольку власти Соединенных Штатов закрывают глаза на нарушения такого рода.