HAD BEEN SUBSEQUENTLY на Русском - Русский перевод

• было впоследствии
• впоследствии были

Примеры использования Had been subsequently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, the structure for the public participation had been subsequently adapted for the regional level.
Кроме того, структура, созданная для обеспечения участия общественности, впоследствии была адаптирована для регионального уровня.

However, the decision had been subsequently overturned and the case transferred to a regional court where it was still awaiting consideration.
Однако это решение было впоследствии отменено, и дело было передано в районный суд, где оно пока еще не рассматривалось.

Padishah Emperor Hassik Corrino III had relocated the Imperial throne to the planet Kaitain, and the attacking House had been subsequently exterminated.
Падишах- Император Хассик III перенес свой тронную резиденцию на планету Кайтайн, в дальнейшем атаковав Дом, который, впоследствии, был полностью уничтожен.

Some had been subsequently withdrawn, but not all, including a number that had been entered at the time of ratification, as interpretative declarations.
Некоторые из них были впоследствии сняты, но не все, включая те, что были сделаны в момент ратификации в качестве интерпретативных заявлений.

He had then met with Moroccan officials at Rabat, and had informed them of the new list, which had been subsequently transmitted to them by the Special Representative.
Затем он встретился с марокканскими должностными лицами в Рабате и информировал их об этом новом списке, который позднее был им передан моим Специальным представителем.

Even if the same collective appeal had been subsequently submitted to the Central Electoral Commission with the request to initiate the recall of a deputy, it would have been rejected for failure to comply with the procedure for recall of a deputy.
Если бы даже то же коллективное обращение было впоследствии передано в Центральную избирательную комиссию с просьбой возбудить вопрос об отзыве депутата, то оно было бы отклонено из-за несоблюдения процедуры.

As of 19 February 2012, the Agency had verified that 8 kg of uranium in the form of U3O8 had been produced and that 7.3 kg of uranium in the form of U3O8 had been subsequently transferred to FMP.
По состоянию на 19 февраля 2012 года Агентство выяснило, что было произведено 8 кг урана в форме U3O8 и что 7, 3 кг урана в форме U3O8 было впоследствии передано на УИТ.

For example, one boy who had participated in the JEM attacks in Omdurman in May 2008, and who had been subsequently demobilized and reunited with his family, was re-recruited by JEM in Northern Darfur in February 2009.
Например, мальчик, который принимал участие в нападении ДСР в Омдурмане в мае 2008 года и был впоследствии демобилизован и возвращен в свою семью, был повторно завербован этой группировкой в Северном Дарфуре в феврале 2009 года.

She informed the Working Group of the adoption by the Committee and the Conference of European Statisticians of the terms of reference for the Joint Task Force on Environmental Indicators, which had been subsequently endorsed by the UNECE Executive Committee.
Она проинформировала Рабочую группу о принятии Комитетом и Конференцией европейских статистиков круга ведения Совместной целевой группы по экологическим показателям, которые впоследствии был утвержден Исполнительным комитетом ЕЭК ООН.

No action had been taken with regard to two, one had been acted upon, and the fourth had been subsequently implemented, although it was unclear whether that had been in response to the Commission's recommendation.
В отношении двух из них не было предпринято никаких действий, по одной действия принимаются, а четвертая была впоследствии выполнена, хотя было неясно, явилось ли это реакцией на рекомендацию Комиссии.

El Salvador reported that the question of reintroducing capital punishment for ordinary crimes had been the subject of a round of discussions and consultations within the National Legislative Assembly, but the matter had been subsequently shelved.
Сальвадор сообщил, что вопросу о возобновлении высшей меры наказания за общеуголовные преступления была посвящена серия дискуссий и консультаций в Национальном законодательном собрании, однако его рассмотрение было затем отложено на неопределенное время.

On August 18 at SummerSlam, Orton turned heel, after he cashed in his Money in the Bank contract on Daniel Bryan, who had just won the WWE Championship and had been subsequently attacked by special guest referee Triple H, who also counted the pinfall to give Orton his seventh WWE title.
Августа на SummerSlam Ортон использовал право на матч за чемпионский титул против Брайана, который незадолго до этого завоевал чемпионский титул и после чего был атакован специальным приглашенным судьей Triple H, а позже и зафиксировал удержание Брайана Ортоном.

In resolutions 51/216, 52/216 and 53/209, the General Assembly had called upon the Commission to play a lead role in the development of new approaches in the field of human resources management as part of the overall reforms. To that end, two years earlier the Commission had developed an integrated Framework for Human Resources Management that had been subsequently approved by the General Assembly.
Во исполнение резолюций 51/ 216, 52/ 216 и 53/ 209 Генеральной Ассамблеи, в которых она призывала Комиссию взять на себя ведущую роль в анализе новых подходов в области управления людскими ресурсами в рамках текущих реформ, два года тому назад Комиссия разработала комплексные рамки управления людскими ресурсами, которые затем были одобрены Генеральной Ассамблеей.

The organization had been established following a series of Economic and Social Council decisions that had been subsequently endorsed by the General Assembly and, on several occasions, it had been mandated by the Security Council to assist in preserving and promoting peace and security in the region.
Организация была создана в результате ряда решений Экономического и Социального Совета, которые впоследствии были одобрены Генеральной Ассамблеей и в некоторых случаях санкционированы Советом Безопасности для оказания помощи в деле сохранения и поддержания мира и безопасности в регионе.

He also said that the people of East Timor had exercised their right to self-determination in 1976, having chosen integration with Indonesia which had been subsequently promulgated as Indonesian Constitutional law 7/75 1975.
Он также сказал, что народ Восточного Тимора осуществил свое право на самоопределение в 1976 году, приняв решение об объединении с Индонезией, которое было впоследствии закреплено в индонезийском конституционном законе 7/ 75 1975.

His delegation would seek further information regarding a case in which the Dispute Tribunal, in a ruling that had been subsequently confirmed by the Appeals Tribunal, had found that the Secretary-General might be held legally and financially liable for complying with a General Assembly resolution when implementation of such a resolution would lead to outcomes inconsistent with human rights norms.
Делегация страны оратора хотела бы получить дополнительную информацию относительно дела, в котором Трибунал по спорам в своем постановлении, которое было впоследствии поддержано Апелляционным трибуналом, установил, что Генеральный секретарь может быть привлечен к правовой и материальной ответственности за соблюдение резолюции Генеральной Ассамблеи, если выполнение такой резолюции приведет к несовместимым с нормами прав человека результатам.

The people of East Timor had exercised their right to self-determination in 1976, having chosen integration with Indonesia, which had been subsequently promulgated as an Indonesia Constitutional Law 7/76 1976.
Народ Восточного Тимора осуществил свое право на самоопределение в 1976 году, приняв решение об объединении с Индонезией, которое было впоследствии закреплено в Конституционном законе Индонезии 7/ 76 1976.

The Special Rapporteur also referred to cases of harassment against members of the Christian and Muslim communities and to the alleged illegal detention of numerous Muslim men, many of whom had been subsequently arrested under the Prevention of Terrorism Act.
Специальный докладчик упомянул также о случаях притеснений представителей христианских и мусульманских общин и предполагаемых случаях незаконного задержания большого числа мужчин- мусульман, многие из которых впоследствии были задержаны в соответствии с Законом о предупреждении терроризма114.

It was deeply saddened and disappointed at the arrest and the harsh sentencing in 2009 of seven Gambian journalists, who had been subsequently pardoned, and added that libel laws should never be used to suppress the right of people to criticize Government actions.
Они выразили глубокую обеспокоенность и разочарование в связи с арестом и вынесением суровых приговоров в 2009 году в отношении семи гамбийских журналистов, которые впоследствии были помилованы, и также отметили, что законы по борьбе с клеветой ни в коем случае не должны использоваться для подавления права людей критиковать действия правительства.

Recalling the facts of the case in its Judgment, the Court noted that after the Iranian"militants" had seized the embassy,"other United States personnel and one United States private citizen[ressortissant] seized elsewhere in Tehran" had been subsequently taken to the Embassy and held hostage.
Напоминая в своем решении о конкретных фактах, Суд отметил, что после захвата посольства иранскими боевиками" члены персонала, а также другой уроженец Соединенных Штатов, захваченный в другом месте в Тегеране" были впоследствии доставлены в посольство и удерживались там в качестве заложников.

However, in respect of the vast majority of cases, as of July 1993, the authorities had either provided contradictory information, information which had been subsequently disproved or had simply failed to account what happened to the prisoners.
Однако на июль 1993 года в отношении большинства случаев власти представили либо противоречивую информацию, либо информацию, которая впоследствии была опровергнута, либо вообще не сообщили о судьбе заключенных.

On 11 March, two 16-year-old boys escaped from forces of the combined 81st and 83rd Brigades and reported that they had been among a group of 39 children ordered by Colonel Baudoin to stay hidden during the mixage of Echo Brigade at Kimoka(North Kivu), and had been subsequently taken to the 83rd Brigade position at Kabati.
Марта двое 16летних мальчиков сбежали из объединенной 81й и 83й бригад и сообщили о том, что они входили в группу в составе 39 детей, которым полковник Бадуан приказал спрятаться во время включения бригады<< Эхо>> в Кимоке( Северная Киву), а впоследствии они были поставлены на позиции 83й бригады в Кабати.

GRE noted that the first part of the proposals for the new 04 series of amendments to UN Regulation No. 27 adopted at the previous session(ECE/TRANS/WP.29/GRE/70, para. 34 and Annex VII) had been subsequently approved by WP.29 and AC.1 at their March 2014 sessions ECE/TRANS/WP.29/1108, paras. 50 and 75.
GRE отметила, что первая часть предложений по поправкам новой серии 04 к Правилам№ 27 ООН, принятая на предыдущей сессии( ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 70, пункт 34 и приложение VII), была впоследствии утверждена WP. 29 и AC. 1 на их сессиях в марте 2014 года ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1108, пункты 50 и 75.

These constitutional provisions have been subsequently transferred to the Constitution of Finland.
Эти конституционные положения были впоследствии включены в Конституцию Финляндии.

This text has been subsequently referred to as the“Standard Reference Text.”.
Этот текст был впоследствии назван" стандартным текстом"( Standard Reference Text).

The material has been subsequently finalized and submitted to the Human Rights Council.
Материал был впоследствии доработан и представлен в Совет по правам человека.

The appropriate warrants have been subsequently issued; however, they have not been executed on the claim that further investigations needed to be carried out.
Впоследствии были выданы соответствующие ордеры, однако они не были приведены в исполнение под тем предлогом, что необходимо провести дальнейшее расследование.

Annex X to document A/49/375, which has been subsequently revised by the corrigendum, provides details of the deployment schedule.
В приложении Х к документу А/ 49/ 375, в которое впоследствии были внесены изменения в результате выпуска исправления, содержится подробная информация о сроках развертывания штата.

Note The present report, which was prepared in April 1994, has been subsequently updated to reflect.
Настоящий доклад, который был подготовлен в апреле 1994 года, впоследствии был дополнен, с тем чтобы отразить.

It is important to note that the second FATF mutual evaluation was based on a set of Recommendations that have been subsequently updated.
Необходимо отметить, что в основе второй взаимной оценки ЦГФМ лежал комплекс рекомендаций, которые впоследствии были переработаны.