HAD BEEN VICTIMS OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• стали жертвами насилия

Примеры использования Had been victims of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

One third of these women had been victims of violence from an ethnic Norwegian man.
Одна треть из этих женщин стали жертвами насилия со стороны мужчин из числа коренного населения Норвегии.

It noted with concern the results of a 2009 study showing that 68 per cent of the female population had been victims of violence.
Они с обеспокоенностью отметили результаты проведенного в 2009 году исследования, которое показало, что 68% женского населения были жертвами насилия.

Refugee women, many of whom had been victims of violence in Azerbaijan, faced many difficulties, as did women living in the area affected by the earthquake.
Беженки, многие из которых стали жертвами насилия в Азербайджане, а также женщины, проживающие в пострадавших от землетрясения районах, сталкиваются с множеством трудностей.

Of the 26 women having committed homicide, 17(or 65 per cent) had been victims of violence by their partner.
Из 26 женщин, совершивших убийство 17( то есть 65 процентов), подвергались насилию со стороны своих партнеров.

However, men had been victims of violence committed by a former partner less often than women and suffered physical and psychological consequences of such violence less frequently.
Вместе с тем мужчины становятся жертвами насилия со стороны своих бывших партнеров реже, чем женщины и не так часто страдают от физических и психологических последствий такого насилия..

It urged the international community to provide support for the rehabilitation of refugee women, displaced women, and women who had been victims of violence.
Он настоятельно просит международное сообщество оказать поддержку в целях реабилитации женщин- беженцев, женщин из числа перемещенных лиц и женщин, ставших жертвами насилия.

A recently promulgated decree enabled women who had been victims of violence to have direct access to medical care, whereas in the past they had first had to meet a number of conditions.
Недавно изданный декрет позволяет женщинам- жертвам насилий прямо обращаться за медицинской помощью, в которой они нуждаются, тогда как ранее они должны были выполнять определенные предварительные условия.

On 23 July 2014, Ms. Izsák and Mr. Beyani explained that many of the individuals displaced in Nigeria belonged to ethnic and religious minorities who had been victims of violence.
Июля 2014 года г-жа Ижак и г-н Беяни сообщили, что многие из перемещенных в Нигерии лиц принадлежат к этническим и религиозным меньшинствам, ставшим жертвами насилия.

Canada noted with appreciation the role of UNHCR in taking steps to assist women who had been victims of violence in the former Yugoslavia and was in favour of retaining the function of Senior Coordinator for Refugee Women.
Канада по достоинству оценивает роль УВКБ в принятии мер, призванных помочь женщинам- жертвам насилия в регионе, и выступает за сохранение должности координатора УВКБ по положению беженцев- женщин.

Mr. van BOVEN said that it was essential for members of the indigenous population to have access to effective protection mechanisms and remedies when they had been victims of violence.
Г-н ван БОВЕН говорит, что в тех случаях, когда представители коренного населения становятся жертвами насилия, крайне важно обеспечивать им доступ к действенным защитным механизмам и средствам правовой защиты.

Mr. Vaisla(Latvia) said that police statistics for 2003 indicated that over 750 women had been victims of violence: approximately 80 had been murdered, 60 raped, 280 assaulted and 100 seriously injured.
Г-н Вайсла( Латвия) говорит, что статистические данные, представленные полицией за 2003 год, свидетельствуют о том, что более 750 женщин стали жертвами насилия: около 80 женщин были убиты, 60 женщин были изнасилованы, 280 женщин подверглись разбойному нападению и 100 женщин получили серьезные травмы и повреждения.

In collaboration with the United Nations Population Fund, the Ministry of Human Rights and Refugees had launched initiatives to improve the situation of the women who had been victims of violence during the war.
В сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций по народонаселению Министерство по правам человека и делам беженцев предприняло инициативы по улучшению положения женщин, которые стали жертвами насилия в ходе войны.

As regards women who had been victims of violence, the highest proportion stated that they would approach the family commissioner's office in the first instance(63 per cent) and, in the second instance, the prosecution service(32 per cent), which was above the general average 25 per cent.
Среди женщин, ставших жертвами насилия, высока доля лиц, считающих, что обращаться следует в первую очередь в комиссариаты по делам семьи( 63%); участницы второй по численности группы таких женщин( 32%, что выше среднего показателя, составляющего 25%) считают, что необходимо обращаться в прокуратуру.

It also recommended that the State party include in peace negotiations measures of accountability, redress and rehabilitation for women and girls who had been victims of violence, including enslavement, in those conflicts.
Он также рекомендовал государству- участнику включить в мирные переговоры вопрос о мерах по обеспечению подотчетности, правовой защиты и компенсации для женщин и девочек, которые стали жертвами насилия, включая порабощение, в этих конфликтах5.

Additional funds had been allocated to emergency care centres to enable their staff to receive extra training on the cultural factors to be taken into account in their relations with women of foreign origin who had been victims of violence.
Центрам неотложного приема были выделены дополнительные ассигнования, чтобы их персонал прошел дополнительную подготовку по изучению тех особенностей культуры, которые необходимо принимать во внимание при общении с женщинами иностранного происхождения, пострадавшими от насилия.

In the section relating to general principles, States parties could be requested to brief the Committee on complaints mechanisms for children who had been victims of violence in the context of migration and mechanisms to coordinate action affecting migrant children.
В разделе, касающемся общих принципов, государствам- участникам можно было бы предложить информировать Комитет о механизмах обжалования, имеющихся в распоряжении детей, которые стали жертвами насилия в условиях миграции, и механизмах для координации действий, затрагивающихся детей- мигрантов.

One speaker emphasized that provisions should be put in place to ensure that migrant women, including women migrant workers, irrespective of their immigration status, could file complaints without fear of repatriation and that specialized programmes for migrant women, including women migrant workers, who had been victims of violence might be pertinent.
Один выступавший подчеркнул, что следует создать условия, обеспечивающие возможность женщинам- мигрантам- включая работающих женщин- мигрантов,- независимо от их иммиграционного статуса, подавать жалобы, не опасаясь при этом репатриации, и что в этой связи следовало бы разработать соответствующие специальные программы для женщин- мигрантов- включая работающих женщин- мигрантов,- которые пострадали от насилия.

It included mainly the implementation of basic steps in prevention, education, research and building an institutional framework of coordinated assistance to women who had been victims of violence including the very important area of improving the legislation applicable to this matter.
Она главным образом предусматривает реализацию основных мер в сфере предупреждения, образования, исследований и создания институциональной структуры для координации помощи женщинам, которые стали жертвами насилия, включая очень важную область совершенствования законодательных норм, применимых в этой связи.

It would be more appropriate if the Committee submitted to her the pertinent paragraph of its recently adopted concluding observations on the periodic report of Germany, which referred to population groups that had been victims of violence- currently described as discrimination.
Было бы уместно, если бы Комитет представил ей соответствующий пункт своих недавно принятых заключительных замечаний по периодическому докладу Германии, который говорит о группах населения, которые стали жертвами насилия, в данном случае описываемого как дискриминация.

In the section dealing with part VI of the Convention, the Committee might wish to request information on the implementation of multilateral, regional and bilateral agreements to combat trafficking in and smuggling of migrant children; on measures taken to provide support, protection and redress to returning migrant children who had been victims of violence; and on initiatives for providing prospective migrant children with child-friendly information on the dangers of irregular migration.
В разделе, касающемся части VI Конвенции, Комитет, возможно, пожелает запросить информацию о многосторонних, региональных и двусторонних соглашениях для борьбы с торговлей детьми- мигрантами и их незаконным ввозом и вывозом; о мерах, принимаемых с целью обеспечения поддержки, защиты и возмещения возвращающимся детям- мигрантам, ставшим жертвами насилия, и об инициативах по предоставлению потенциальным детям- мигрантам отвечающей их потребностям информации в отношении опасности неупорядоченной миграции.

Another 20 per cent acknowledged having been victims of violence in the past 12 months.
Еще 20% опрошенных признали, что являлись жертвами насилия в последние 12 месяцев.

Governments should establish appropriate services for women migrant workers returning to their home countries who have been victims of violence and/or support re-integration programmes initiated by non-governmental organizations.
Правительствам следует создавать соответствующие службы в интересах трудящихся женщин- мигрантов, которые стали жертвами насилия и возвращаются в свои страны, и/ или поддерживать программы реинтеграции, проводимые неправительственными организациями.

Please also provide information on any measures taken to protect women who have been victims of violence, such as the existence of safe houses and witness protection programmes.
Просьба также представить информацию о любых принятых мерах по защите женщин, ставших жертвами насилия, таких, например, как создание безопасных приютов и организация программ защиты свидетелей.

It is dedicated to all sex worker trans women who has been victims of violence and who has been murdered.
Исследование посвящено всем трансгендерным секс- работникам, которые стали жертвами насилия, а также погибли.

Measures taken to protect women who have been victims of violence, including by providing shelters and counselling services in sufficient numbers and with adequate standards;
Мерах, принятых для защиты женщин, ставших жертвами насилия, включая предоставление приютов и оказание консультативных услуг надлежащего качества и в достаточном количестве;

Given the large proportion of inmates who have been victims of violence, such programmes should be more widespread both in federal and state prisons.
Учитывая большое число заключенных, которые в прошлом были жертвами насилия, такие программы необходимо было бы проводить как в федеральных тюрьмах, так и в тюрьмах штатов.

As regards the establishment of shelters for women who have been victims of violence, it is noteworthy that there are some that are already open.
Что касается создания приютов для женщин, ставших жертвами насилия, то следует отметить, что ряд таких центров уже открыт.

Indonesia has also developed a set of minimum standards for the provision of integrated services for women and children who have been victims of violence.
Индонезия также разработала ряд минимальных стандартов для предоставления комплексных услуг для женщин и детей, ставших жертвами насилия.

It further reveals a discriminatory attitude that responds to the gender stereotype tending to blame women who have been victims of violence for its consequences.
Это еще больше свидетельствует о дискриминационном отношении, вызванном гендерными стереотипами, когда женщин, ставших жертвами насилия, обвиняют в его последствиях.

The Mona Home founded by Monika-Naiset liitto ry, a Multicultural Women's Association, is the first home founded in Finland for immigrant women and children who have been victims of violence.
Дом" Мона", основанный Моника- найсет лиитто рю( Многокультурной женской ассоциацией), является первым в Финляндии домом, созданным для женщин и детей из числа иммигрантов, ставших жертвами насилия.