HAD CLEAR на Русском - Русский перевод

• имеют четкие
• имеет явные
• были четкие
• располагают четкими

Примеры использования Had clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

My father had clear ideas how the typeface should look.
У моего отца были четкие идеи того, как должен выглядеть шрифт.

But in any case, we all, that the embassy had clear rules of the game.
Но в любом случае, нам главное, чтобы в посольстве были четкие правила игры.

States had clear human rights obligations regarding the administration of justice.
При отправлении правосудия государства имеют четкие правозащитные обязательства.

But despite having the weather gauge he didn't attack, though he had clear written orders to do so.
Но, несмотря на свою позицию с наветренной стороны, он не атаковал, хотя имел четкие указания делать именно так.

Those various restrictions had clear cost and other implications for Agency operations.
Эти различные ограничения имели явные финансовые и прочие последствия для деятельности Агентства.

It expressed regret that it had not been consulted in a timely manner on an issue that had clear common-system implications.
Она выразила сожаление по поводу того, что с ней своевременно не проконсультировались по этому вопросу, который, без сомнения, имеет последствия для общей системы.

The two employees had clear intentions to initiate collective bargaining with the employer.
Указанные два работника имели явные намерения начать коллективные переговоры с работодателем.

That uncertainty was compounded by the fact that few States had clear domestic rules on such questions.
Эта неопределенность усугубляется тем обстоятельством, что лишь в немногих государствах имеются четкие внутренние нормы по таким вопросам.

Some States had clear and elaborate legal definitions of mercenarism in their criminal codes.
В уголовных кодексах некоторых государств есть четкое и хорошо разработанное юридическое определение наемничества.

The Supreme National Committee acted as an interlocutor for NGOs and had clear terms of reference which guaranteed its independence.
Верховный национальный комитет действует в качестве собеседника для неправительственных организаций и имеет четкие полномочия, которые гарантируют его независимость.

His Government had clear intelligence information on how the Eritrean regime used Eritrean staff members in Addis Ababa to destabilize Ethiopia.
Правительство Эфиопии располагает четкой разведывательной информацией о том, каким образом эритрейский режим использовал эритрейских сотрудников в Аддис-Абебе с целью дестабилизации Эфиопии.

The organization should focus on interventions where it had clear comparative advantages within the framework of its existing mandate.
Организация должна сосредоточиться на мероприятиях, при проведении которых она имеет явные сравнительные преимущества в рамках действующего мандата.

The task forces had clear mandates, manuals had been written in partnership with UNICEF and others and she was therefore confident of a coordinated United Nations response.
Целевые группы имеют четкие мандаты, руководства были подготовлены в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими организациями, и поэтому оратор уверена в скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций.

Although the Sustainable Development Goals were not legally binding, countries had clear incentives to create national mechanisms to implement them.
Хотя цели в области устойчивого развития не являются юридически обязательными, страны имеют явные стимулы к созданию национальных меха- низмов для их достижения.

The treaty bodies had clear areas of competence under their respective treaties, and States parties nominated members to serve on a specific committee, not to issue recommendations pertaining to other treaties.
Договорные органы имеют четкие сферы компетенции в рамках их соответствующих договоров, и государства- участники назначают членов для выполнения функций в конкретном комитете, а не для вынесения рекомендаций, касающихся других договоров.

A CAP1400 unit had been developed on the basis of imported technology and had clear safety advantages over existing nuclear power plants.
Установка CAP1400 разработана на основе импортных технологий и имеет явные преимущества в отношении безопасности по сравнению с существующими атомными электростанциями.

The traditional concept of sale had clear parameters that differentiated it from other commercial transactions such as barter or leasing.
Традиционное понятие" продажа" имеет четко очерченные рамки, которые позволяют отличать его от других коммерческих сделок, таких как обмен или аренда.

At the same time, as during the parliamentary campaign of 2012, two TV channels,"Kentron" and"Yerkir Media", had clear"favourites","Prosperous Armenia" and ARF-Dashnaktsutyun, respectively.
Вместе с тем, как и во время парламентской кампании 2012, два телеканала-" Кентрон" и" Еркир- медиа" имели явных" фаворитов" в лице" Процветающей Армении" и АРФ-" Дашнакцутюн" соответственно.

They also recognized that the Global Programme had clear competitive advantages in certain areas of control of anti-money-laundering and countering the financing of terrorism.
Они также признали, что Глобальная программа имеет очевидные конкурентные преимущества в некоторых областях контроля за деятельностью по борьбе с отмыванием денег и противодействию финансированию терроризма.

WVI reported that, in the absence of a Comprehensive National Action Plan for Children(NAPC), no one national body had clear authority to and could be accountable for all child-related issues.
УВИ сообщила, что при отсутствии Всеобъемлющего национального плана действий в интересах детей( НПДД) ни один национальный орган не имеет четких полномочий по всем вопросам, касающимся детей, и не несет соответствующей ответственности.

As all of the options presented had clear advantages and disadvantages, the Secretariat was requested to pursue the delivery of summary records in a more efficient and cost-effective manner in full consultation with all the relevant intergovernmental bodies.
Поскольку все представленные варианты имели очевидные преимущества и недостатки, Секретариату было предложено продолжать добиваться составления кратких отчетов на более действенной и эффективной с точки зрения затрат основе, проводя всесторонние консультации со всеми соответствующими межправительственными органами.

Mr. Abbas(Pakistan) said that the anticipated additional expenditure of 0.1 per cent meant that the proposal had clear financial implications and was therefore within the purview of the Fifth Committee.
Гн Аббас( Пакистан) говорит, что ожидаемые дополнительные расходы в размере от, 1 процента означают, что предложение явно имеет финансовые последствия, поэтому оно относится к компетенции Пятого комитета.

In contrast to what had happened in 1918 and 1946, the international community now had clear rules to which to refer: the draft statute for an international criminal court and the draft code of crimes against the peace and security of mankind produced by the Commission, as well as the statutes of the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
В отличие от того, что имело место в 1918 и 1946 годах, международное сообщество ныне располагает четкими основополагающими нормами: проектом устава международного уголовного суда и проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, разработанным Международным Судом, а также уставами специальных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.

It was noted that the Committee was a political body, consisting of Member States, which was asked to perform quasi-judicial functions by taking decisions which had clear legal implications Ireland, France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ecuador.
Отмечалось, что Комитет является политическим органом, состоящим из государств- членов, к которому обращается просьба выполнять квазисудебные функции посредством принятия решений, которые имеют четкие юридические последствия Ирландия, Франция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Эквадор.

Believing that global warming posed a threat to security and therefore had clear human rights implications, his country appreciated the fact that the Security Council had for the first time held a debate on climate change in April 2007.
Полагая, что всемирное потепление климата угрожает безопасности и поэтому имеет явные последствия для прав человека, страна приветствует тот факт, что в апреле 2007 года Совет Безопасности впервые провел обсуждение вопроса об изменении климата.

A country's UNDAF should be elaborated within a relatively short period of time, be concise and reflect the strategic lines of operation in areas where the United Nations system had clear comparative advantages and could thus make a real difference to cooperation and development.
Необходимо разработать ЮНДАФ в относительно сжатые сроки, а сама эта программа должна быть краткой и отражать стратегические направления деятельности в областях, где система Организации Объединенных Наций имеет явные сравнительные преимущества и, следовательно, сможет выявить различия в сотрудничестве и развитии.

Ms. Wedgwood said that in the case of Karttunen v. Finland, the judge had clear financial and personal connections to one of the litigants and had stated repeatedly from the bench that one of the witnesses was lying.
Гжа Веджвуд говорит, что по делу Карттунена против Финляндии судья имел явные финансовые и личные связи с одним из участников этого дела и неоднократно заявлял в суде, что один из свидетелей говорит неправду.

Studies on the impact of subsidies on sustainable development should be further promoted to provide a better basis for policy makers to identify and gradually abolish subsidies that had clear negative impacts on economic efficiency and contributed to environmental degradation.
Следует содействовать проведению дальнейших исследований по вопросу о воздействии субсидий на устойчивое развитие в целях обеспечения руководителям стран более прочной основы для выявления и постепенной отмены субсидий, имеющих явно негативные последствия для экономической эффективности и приводящих к деградации окружающей среды.

The Commission's goal was to concentrate on activities where it had clear comparative advantage and to obtain the most value, in terms of relevant outputs, from the resources allocated to it.
Цель Комиссии состояла в уделении особого внимания тем видам деятельности, в которых она явно обладала относительным преимуществом, и обеспечении максимальной отдачи от выделенных ей ресурсов в плане соответствующих мероприятий.

The representative of a non-governmental organization said that there was a need for cooperation between all stakeholders to ensure that consumers, especially in developing countries and countries with economies in transition, had clear and credible information to help them to decide on the safety of the products on offer.
Представитель неправительственной организации сообщил, что существует необходимость в сотрудничестве между всеми заинтересованными субъектами в целях обеспечения того, чтобы потребители, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, получали четкую и достоверную информацию, которая поможет им принять решение о безопасности предлагаемых продуктов.