HAD CONCLUDED ITS WORK на Русском - Русский перевод

• завершила свою работу
• завершил свою работу
• завершит свою работу

Примеры использования Had concluded its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairperson said that the Committee of the Whole had concluded its work.
Председатель объявляет, что Комитет полного состава завершил свою работу.

The CHAIRMAN said that the Working Group had concluded its work on adopting the draft convention, which represented the culmination of nearly 25 years of work..
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Рабочая группа завершила свою работу принятием проекта конвенции, что стало итогом почти 25- летней деятельности.

Financial arrangements, the task force on which topic had concluded its work in 2004.
Механизмы финансирования- целевая группа по этому вопросу завершила свою работу в 2004 году.

Mr. TÜRK(Slovenia) said that the Special Committee had concluded its work on the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States.
Г-н ТЮРК( Словения) говорит, что Специальный комитет завершил свою работу в отношении типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами.

The CHAIRMAN said that the item should be deferred because the Sixth Committee had concluded its work for the current session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что рассмотрение этого пункта следует отложить, поскольку Шестой комитет уже завершил свою работу на нынешней сессии.

The group had concluded its work in December 2003, issuing recommendations which had been incorporated in the action plan for implementation of the priorities of the European Partnership for Albania.
В декабре 2003 года группа завершила свою работу, подготовив рекомендации, которые были включены в план действий по осуществлению приоритетных направлений программы Европейского партнерства в интересах Албании.

The Government had also established a task force on ILO Convention No. 169, which had concluded its work and favoured its ratification.
Правительство также учредило целевую группу по Конвенции МОТ№ 169, которая завершила свою работу и выступила за ратификацию этой Конвенции.

He confirmed that the informal group had concluded its work on the elaboration of the test cycle and that, after its validation, the informal group might be set up again to resume its work on limit values at a future time.
Он подтвердил, что неофициальная группа завершила свою работу по подготовке испытательного цикла и что после его утверждения неофициальная группа, возможно, будет вновь учреждена для возобновления в будущем своей работы по предельным значениям.

The Chair said that, in any case, the task could not be undertaken until the Working Group had concluded its work on transparency.
Председатель отмечает, что в любом случае нельзя приступать к осуществлению этой задачи до тех пор, пока Рабочая группа не завершит свою работу по вопросу о прозрачности.

The Secretary-General reported that the Legal and Technical Commission had concluded its work on draft regulations for cobalt-rich ferromanganese crusts and decided to forward the draft to the Council for its consideration in 2010.
Генеральный секретарь сообщил, что Юридическая и техническая комиссия завершила свою работу по проекту правил по кобальтоносным железомарганцевым коркам и постановила передать проект Совету для рассмотрения в 2010 году.

At its final meeting, on 6 November, the Working Group had held informal consultations on the draft comprehensive convention and had concluded its work.
На своем последнем заседании 6 ноября Рабочая группа провела неофициальные консультации по проекту всеобъемлющей конвенции и завершила свою работу.

In June 2001, when the Committee on Amnesty of the Truth and Reconciliation Commission had concluded its work, it had granted amnesty or immunity from prosecution to 1,160 persons out of the 7,094 who had made an application.
В июне 2001 года, когда Комитет по амнистии Комиссии по установлению истины и примирению завершил свою работу, он предоставил амнистию или иммунитет от преследования 1 160 лицам из 7 094, кто обратился с соответствующей просьбой.

The Government would take up the issue of Sweden's ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings as soon as the committee in question had concluded its work.
Правительство займется вопросом ратификации Швецией Конвенции Совета Европы о действиях по борьбе с торговлей людьми, как только указанный комитет закончит свою работу.

The Chair of GRB indicated that the informal working group on motorcycle noise emissions had concluded its work and that a new mandate was in the process of adoption for the informal working group on Quiet Road Transport Vehicles.
Председатель GRB указал, что неофициальная рабочая группа по уровню шума мотоциклов завершила свою работу и что в настоящее время осуществляется процесс утверждения нового мандата для неофициальной рабочей группы по бесшумным автотранспортным средствам.

Lastly, she explained that there had been no female members of the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee in 2005 because the Committee had concluded its work and no longer existed.
Наконец, она поясняет, что в 2005 году в составе Комитета по контролю за осуществлением Арушского соглашения не было женщин по той причине, что Комитет завершил свою работу и более не существует.

Since the Working Party had concluded its work only the day before(i.e. 28 June 1995), the proceedings of the final plenary meeting were not yet available in written form, and the final version of the report would be issued in due course.
Поскольку Рабочая группа завершила свою работу всего лишь за день до этого, т. е. 28 июня 1995 года, отчет о заключительном пленарном заседании еще не был подготовлен в письменном виде, и окончательный вариант доклада будет выпущен в соответствующее время.

The observer for Norway said that the Norwegian Sami Rights Commission, appointed in 1980 to examine the Sami people's land and water rights, had concluded its work with regard to the county of Finnmark.
Наблюдатель от Норвегии заявил, что Норвежская комиссия по вопросу о правах народа саами, созданная в 1980 году для изучения прав народа саами на воду и землю, завершила свою работу в районе Финнмарк.

After two days of lively and frank discussion, the Seminar had concluded its work, with many speakers emphasizing the positive role of such meetings in promoting mutual understanding and proving the importance of communication, even in a time of tension.
После двух дней оживленной и открытой дискуссии Семинар завершил свою работу; большинство выступающих подчеркнули положительное значение таких совещаний в деле достижения взаимопонимания и подтверждения важной роли общения даже в периоды напряженности.

The Republic of Korea submitted its proposal for a training programme to the Authority on 6 March 1995, after the training panel had concluded its work and presented its final report.
Республика Корея представила предлагаемую ею программу подготовки кадров Органу 16 марта 1995 года-- уже после того, как Группа по подготовке кадров завершила свою работу и представила свой окончательный доклад.

The Committee noted with satisfaction that the Scientific and Technical Subcommittee had concluded its work according to the multi-year work plan that it had adopted at its thirty-second session to address specific topics relating to space debris to be covered during the period 1996-1998.
Комитет с удовлетворением отметил, что Научно-технический подкомитет завершил свою работу в соответствии с многолетним планом работы, который он принял на своей тридцать второй сессии в целях рассмотрения конкретных тем, касающихся космического мусора, в течение периода 1996- 1998 годов.

In 1996, Law 9,263 was approved with presidential vetoes106 and, in 1997, five years after the Parliamentary Inquiry Committee had concluded its work, it was finally enforced without any vetoes.
В 1996 году Закон№ 9263, преодолев президентские вето106, был одобрен и в 1997 году, спустя пять лет после того, как Парламентский комитет по расследованию закончил свою работу, вступил, наконец, в силу, избежав наложения какого-либо вето.

Following a series of landmark decisions in a decade of operations, the Special Court for Sierra Leone had concluded its work with the appeal judgment in the case against former Liberian President Charles Taylor, who was now in the United Kingdom serving a 50-year sentence. In the first occasion in modern international criminal justice when a new, independent institution had taken over from a predecessor, the Residual Special Court for Sierra Leone had commenced operations on 1 January 2014.
Приняв целый ряд веховых решений за десятилетие своей деятельности Специальный суд по Сьерра-Леоне завершил свою работу, вынеся постановление по апелляции по делу бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора, который теперь отбывает 50- летний срок заключения в Соединенном Королевстве. 1 января 2014 года приступил к своей работе Специальный остаточный трибунал для Сьерра-Леоне, что стало первым случаем в современной международной уголовной юстиции, когда новый, независимый орган взял на себя функции своего предшественника.

The issues raised by the delegation of Singapore in its statement to the Fifth Committee had already been brought to the attention of programme managers in the Secretariat shortly after the expert group had concluded its work at the end of May 1996.
Вопросы, затронутые делегацией Сингапура в ее заявлении в Пятом комитете, были доведены до сведения руководителей программ в Секретариате вскоре после того, как группа экспертов завершила свою работу в конце мая 1996 года.

The representative of United States of America, Chair of GRSP, informed AC.3 that the HFCV subgroup on safety(SGS) had concluded its work and that GRSP had recommended the UN GTR for vote at the June 2013 session of AC.3 WP.29-159-06.
Представитель Соединенных Штатов Америки, являющаяся председателем GRSP, сообщила АС. 3, что подгруппа по безопасности( ПГБ) ТСВТЭ завершила свою работу и что GRSP рекомендовала представить ГТП ООН на голосование на сессии АС. 3, которая состоится в июне 2013 года WP. 29- 159- 06.

On 30 November 2009, as the newly formed Cabinet was finalizing its ministerial statement, the Secretary-General of Hizbullah introduced publicly the new political manifesto of the party adopted at its General Conference, which had concluded its work a few days earlier.
Ноября 2009 года, когда вновь сформированный кабинет министров завершал подготовку своего заявления, Генеральный секретарь<< Хизбаллы>> обнародовал новый политический манифест партии, принятый на ее Генеральной конференции, которая завершила свою работу несколькими днями ранее.

He too found it difficult to understand the argument that the parties could not discuss HFCs until the India-United States task force had concluded its work; progress in bilateral task forces should clearly be encouraged, but that could not reasonably be expected to block progress in all other forums.
Он также не вполне понимает высказывание о том, что Стороны не могут обсуждать вопрос о ГФУ до тех пор, пока целевая группа в составе Индии и Соединенных Штатов не завершит свою работу; хотя прогресс в рамках двусторонних целевых групп следует всячески приветствовать, вряд ли он способен помешать прогрессу на любых других форумах.

The Committee took up for consideration at its second and third meetings, on the mornings of Tuesday, 16 April 2013, and Thursday, 18 April 2013, respectively, seven draft resolutions that had been submitted by member States after the Committee of Permanent Representatives had concluded its work in preparation for the current session.
На своем 2- м заседании в первой половине дня во вторник, 16 апреля 2013 года, и на своем 3- м заседании в первой половине дня в четверг, 18 апреля 2013 года, Комитет принял к рассмотрению семь проектов резолюций, представленных государствамичленами после того, как Комитет постоянных представителей завершил свою работу по подготовке к настоящей сессии.

Concerning the proposal for a draft Regulation on burning behaviour of materials used in the interior construction of certain vehicles, the Chairman announced that GRSG had concluded its work and the proposal would be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2002 sessions, together with the proposal for the draft 02 series of amendments to Regulation No. 34 Prevention of fire risks.
В связи с предложением по проекту правил, в которых определяются характеристики горючести материалов, используемых в конструкции внутреннего оборудования некоторых транспортных средств, Председатель сообщил о том, что GRSG завершила свою работу и передаст соответствующее предложение WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения на их сессиях в марте 2002 года вместе с предложением по проекту поправок серии 02 к Правилам№ 34 предотвращение опасности возникновения пожара.

The Security Council on 19 November adopted a presidential statement(S/PRST/2003/21) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo, in which the Council took note of the final report(S/2003/1027) of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo, which had concluded its work.
Ноября Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2003/ 21) о ситуации в отношении Демократической Республики Конго, в котором Совет принял к сведению заключительный доклад( S/ 2003/ 1027) Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, завершившей свою работу.

The Working Party, at its fiftieth session, noted that on 3 July 2008 the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) Working Group III(Transport Law) had concluded its work on the preparation of a Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea.
На своей пятидесятой сессии Рабочая группа отметила, что 3 июля 2008 года Рабочая группа III( транспортное право) Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) завершила работу по подготовке конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов.